wesnoth/doc/man/cs/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2018 wesnothd "Bitva o Wesnoth \- síťový server pro hru více hráčů"
.
.SH NÁZEV
.
wesnothd \- Bitva o \fBWesnoth\fP \- síťový server pro hru více hráčů
.
.SH POUŽITÍ
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIcesta\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIpočet_vláken\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIpočet_vláken\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH POPIS
.
Součást Bitvy o Wesnoth spravující hry více hráčů. Na
https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration lze nalézt příkazy, které
server akceptuje, a to jak přes fifo, tak přímo od klienta wesnoth.
.
.SH VOLBY
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIcesta\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ cesta\fP
specifikuje cestu, kde má wesnothd hledat konfigurační soubor. Syntaxe
souboru je popsána v sekci \fBKONFIGURACE SERVERU\fP níže. Konfiguraci je možno
znovu načíst posláním SIGHUP procesu serveru.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
spouští wesnothd jako démona.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
zobrazuje nápovědu k parametrům příkazové řádky.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIkategorie1\fP\fB,\fP\fIkategorie2\fP\fB,\fP\fI...\fP
nastavuje úroveň závažnosti pro jednotlivé kategorie. \fBall\fP znamená, že
budou vypisovány všechny kategorie. Dostupné kategorie: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.\ Implicitně je aktivována kategorie
\fBerror\fP a pro kategorii \fBserver\fP také \fBinfo\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
určuje, který port má server používat. Implicitní hodnota je \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t,\ \fP\fIpočet\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ počet\fP
nastavuje limit pro počet nečinných vláken čekajících na síťová spojení
(implicitně: \fB5\fP,\ max:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T,\ \fP\fIpočet\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ počet\fP
nastavuje nejvyšší počet vláken, které wesnothd vytvoří; \fB0\fP znamená bez
omezení (implicitně: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
zobrazí verzi wesnothd a skončí.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
zapíná výpis rozšířených logovacích informací.
.
.SH "KONFIGURACE SERVERU"
.
.SS "Obecná syntaxe je:"
.
.P
[\fIznačka\fP]
.IP
\fIklíč\fP="\fIhodnota\fP"
.IP
\fIklíč\fP="\fIhodnota\fP,\fIhodnota\fP,..."
.P
[/\fIznačka\fP]
.
.SS "Globální klíče:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
Při nastavení na \fBno\fP (výchozí), požadavky shut_down a restart jsou
ignorovány, pokud nepocházejí z fifo. Při nastavení \fByes\fP může správce
vzdáleně vypnout server pomocí /query.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Plná či relativní cesta k souboru (komprese gzip), jenž může server číst a
přepisovat. Do tohoto souboru jsou ukládány zákazy přístupu (ban) a načítány
při spuštění.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Určuje, zda je soubor s místnostmi čten a zapisován jako
komprimovaný. Výchozí hodnota \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Počet povolených spojení z jedné IP adresy. \fB0\fP znamená
nekonečno. (implicitně \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Jména/přezdívky, které nejsou serverem akceptována. Je možno použít
metaznaky \fB*\fP a \fB?\fP. Více viz. \fBglob\fP(7). Implicitní hodnota je:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
Cesta k fifo, do nějž můžete posílat příkazy serveru (stejně jako pomocí
/query z klienta). Pokud není explicitně určena, je použita výchozí hodnota
určená při kompilaci (výchozí \fB/var/run/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Maximální počet zpráv, které jsou přijaty během
\fBmessages_time_period\fP. (implicitně \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Časová perioda (ve vteřinách), po které se nuluje počítadlo přijatých
zpráv. (implicitně \fB10\fP sekund)
.TP 
\fBmotd\fP
Zpráva dne.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Určuje, kdo může vytvářet na serveru nové místnosti. Dostupné hodnoty
zahrnují \fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP a \fBnobody\fP \- místosti pak
může vytvářet každý, registrovaní uživatelé, pouze správci nebo
nikdo. Výchozí hodnota je \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
Heslo pro získání administrátorských práv. (Přes \fB/query admin
\fP\fIpassword\fP.)
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Adresář, do nějž server ukládá záznamy her (nezapomeňte na / na
konci!). Výchozí hodnota je `', neboli adresář v němž byl server spuštěn.
.TP 
\fBrestart_command\fP
Příkaz, který server použije pro spuštění nového procesu sebe sama při
příkazu \fBrestart\fP. (Lze nastavit pouze přes fifo. Více viz
\fBallow_remote_shutdown\fP.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Cesta k souboru, v němž jsou ukládány informace o místnostech. Tento soubor
je načten při spuštění serveru a poté přepisován. Pokud je prázdný nebo není
nastaven, ukládání a načítání místností nebude aktivní.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Určuje, zda bude server automaticky ukládat záznamy her (výchozí hodnota:
\fBfalse\fP).
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Seznam čárkou oddělených řetězců verzí Wesnothu, které jsou serverem
akceptovány. Je možno použít zástupné znaky \fB*\fP a \fB?\fP. Implicitní hodnota
odpovídá příslušné verzi wesnothu.
.br
Příklad: \fBversions_accepted="*"\fP akceptuje všechny verze.
.TP 
\fBdeny_unregistered_login\fP
Whether to prevent users who are not registered with the \fBuser_handler\fP
being used from logging in. (default: false)
.
.SS "Globální značky:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Značka udávající server, na který bude přesměrován požadavek
pro konkrétní verzi klienta.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adresa serveru pro přesměrování.
.TP 
\fBport\fP
Port, na kterém poslouchá vzdálený wesnothd.
.TP 
\fBversion\fP
Seznam čárkou oddělených řetězců verzí Wesnothu, pro které jsou požadavky
přesměrovány na tento vzdálený server. Obdobný zápis jako u
\fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Tag umožňující definovat klíčová slova pro délky zákazů
přístupu (ban).
.RS
.TP 
\fBname\fP
Název pro období.
.TP 
\fBtime\fP
Definice doby trvání. Formát je %d[%s[%d%s[...]]] kde %s je "s" (sekundy),
"m" (minuty), "h" (hodiny), "D" (dny), "M" (měsíce) nebo "Y" (roky) a %d je
číslo. Pokud není zadán druh délky, jsou předpokládány minuty (m). Například
\fBtime="1D12H30m"\fP představuje zákaz pro jeden den, 12 hodin a 30 minut.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Značka říkající serveru, aby se choval jako proxy a přesměrovával
na určený server klientské požadavky. Akceptuje stejné klíče jako
\fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Configures the user handler. Available keys vary depending
on which user handler is set with the \fBuser_handler\fP key. If no
\fB[user_handler]\fP section is present in the configuration the server will
run without any nick registration service. All additional tables that are
needed for the \fBforum_user_handler\fP to function can be found in
table_definitions.sql in the Wesnoth source repository.
.RS
.TP 
\fBdb_host\fP
The hostname of the database server
.TP 
\fBdb_name\fP
The name of the database
.TP 
\fBdb_user\fP
The name of the user under which to log into the database
.TP 
\fBdb_password\fP
This user's password
.TP 
\fBdb_users_table\fP
The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most
likely this will be <table\-prefix>_users (e.g. phpbb3_users).
.TP 
\fBdb_extra_table\fP
The name of the table in which wesnothd will save its own data about users.
.TP 
\fBdb_game_info_table\fP
The name of the table in which wesnothd will save its own data about games.
.TP 
\fBdb_game_player_info_table\fP
The name of the table in which wesnothd will save its own data about the
players in a game.
.TP 
\fBdb_game_modification_info_table\fP
The name of the table in which wesnothd will save its own data about the
modifications used in a game.
.TP 
\fBdb_user_group_table\fP
The name of the table in which your phpbb forums saves its user group
data. Most likely this will be <table\-prefix>_user_group
(e.g. phpbb3_user_group).
.TP 
\fBmp_mod_group\fP
The ID of the forum group to be considered as having moderation authority.
.RE
.
.SH "NÁVRATOVÝ STATUS"
.
Status normálního ukončení, tedy když se server korektně vypne, je
0. Návratový status 2 pak signalizuje chybu při zpracování nějaké volby z
příkazového řádku.
.
.SH AUTOŘI
.
Vytvořil David White <davidnwhite@verizon.net>. Upravili Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>a Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Tuto manovou stránku původně vytvořil
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>. Překlad Oto 'tapik' Buchta
<tapik@buchtovi.cz> a Vladimír Slávik
<slavik.vladimir@seznam.cz>.
.br
Navštivte oficiální stránky: https://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2018 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
to i co se týká obchodovatelnosti a použitelnosti.
.
.SH "VIZ TAKÉ"
.
\fBwesnoth\fP(6)