wesnoth/doc/man/pl/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth"
.
.SH NAZWA
.
wesnothd \- demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o \fBWesnoth\fP
.
.SH SKŁADNIA
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIścieżka\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIliczba\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIliczba\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH OPIS
.
Zarządza grami wieloosobowymi Bitwy o Wesnoth. Więcej informacji o
poleceniach akceptowanych przez serwer za pośrednictwem klienta wesnoth
(/query ...) lub kolejki można znaleźć pod adresem
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration.
.
.SH OPCJE
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIścieżka\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ ścieżka\fP
informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz
rozdział \fBKONFIGURACJA SERWERA\fP poniżej, aby uzyskać informacje o
składni. Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces
SIGHUP.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
uruchamia wesnothd w trybie demona.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
wyświetla informacje o opcjach wiersza poleceń.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIpoziom\fP\fB=\fP\fIdomena1\fP\fB,\fP\fIdomena2\fP\fB,\fP\fI...\fP
określa poziom istotności domen debugowania. \fBall\fP oznacza dopasowanie
wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: \fBerror\fP (błędy),\
\fBwarning\fP (ostrzeżenia),\ \fBinfo\fP (informacje),\ \fBdebug\fP
(debugowanie). Poziom domyślny to \fBerror\fP lub \fBinfo\fP (w przypadku domeny
\fBserver\fP).
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
przypisuje serwer do określonego portu. Jeśli nie podano żadnego portu,
używany będzie port \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ liczba\fP
ustawia maksymalną liczbę oczekujących wątków roboczych dla wejścia/wyjścia
sieci na wartość n (domyślnie: \fB5\fP,\ maksymalnie:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIliczba\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ liczba\fP
ustawia maksymalną ilość wątków roboczych, które zostaną utworzone. Wartość
\fB0\fP (domyślna) oznacza brak limitu.
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
włącza zapis dzienników debugowania.
.
.SH "KONFIGURACJA SERWERA"
.
.SS "Ogólna składnia jest następująca:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
key="\fIwartość\fP"
.IP
key="\fIwartość\fP,\fIwartość\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Klawisze globalne:"
.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Pełna lub względna ścieżka do pliku (archiwum gzip), do którego serwer ma
dostęp do odczytu i zapisu. Blokady będą zapisywane w tym pliku i wczytywane
ponownie podczas uruchamiania serwera.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Dozwolona liczba połączeń z tego samego adresu IP. \fB0\fP oznacza brak
ograniczeń. (domyślnie: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Nazwy/ksywki, które nie są akceptowane przez serwer. '*' oraz '?' z wzorców
wieloznacznych są obsługiwane. Zobacz stronę \fBglob\fP(7), aby uzyskać
szczegółowe informacje. Wartości domyślne (używane, gdy żadne inne wartości
nie zostaną podane):
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
Ścieżka do kolejki, do której można przesyłać polecenia serwera (działanie
równoważne do polecenia /query ... z wesnoth). Jeśli nie zostanie podana,
przyjmowana jest wartość określona podczas kompilacji (domyślnie:
/var/run/socket/wesnothd/socket).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Liczba wiadomości dopuszczanych w przedziale czasowym
\fBmessages_time_period\fP (domyślnie: \fB4\fP).
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Przedział czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest
zalewanie komunikatami (domyślnie: \fB10\fP sekund).
.TP 
\fBmotd\fP
Wiadomość dnia.
.TP 
\fBpasswd\fP
Hasło służące do uzyskania uprawnień administratora. Zazwyczaj zaczyna się
od "admin ".
.TP 
\fBrestart_command\fP
Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera
poleceniem "restart". (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę).
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Oddzielana przecinkami lista wersji akceptowanych przez serwer. `*' i `?' z
wzorców wieloznacznych są akceptowane. (Domyślnie: dla odpowiedniej wersji
wesnoth).
.br
Przykład: \fBversions_accepted="*"\fP odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru
wersji.
.
.SS "Globalne etykiety:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Etykieta określająca serwer, na który przekierowywane są
okreslone wersje klientów.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Adres serwera, na który ma nastąpić przekierownie.
.TP 
\fBport\fP
Numer portu, z którym ma nastąpić połączenie.
.TP 
\fBversion\fP
Oddzielana przecinkami lista wersji, które mają zostać przekierowane. Działa
tak, jak \fBversions_accepted\fP w przypadku wzorców wieloznacznych.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Znacznik do definiowania wygodnych słów kluczowych,
określających przedziały czasu tymczasowych blokad.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Nazwa używana do określenia danego czasu blokady.
.TP 
\fBtime\fP
Definicja przedziału czasowego. Format: %d[%s[%d%s[...]]], gdzie %s ma
wartość s (sekundy), m (minuty), h (godziny), D (dni), M (miesiące) lub Y
(lata), a %d jest liczbą. Jeśli nie zostanie podany żaden modyfikator czasu,
przyjmowane są minuty (m). Przykład: time="1D12h30m" spowoduje ustawienie
blokady trwającej 1 dzień, 12 godzin i 30 minut.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Etykieta instruująca serwer, by działał jak serwer proxy i
przekierowywał żądanie klienta do określonego serwera. Akceptuje takie same
klucze, jak [redirect].
.
.SH AUTOR
.
Autor: David White <davidnwhite@verizon.net>. Redakcja: Nils Kneuper
<crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> i Soliton
<soliton.de@gmail.com>. Autorem pierwotnej wersji tej strony manuala
jest Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Odwiedź oficjalną stronę WWW: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "PRAWA AUTORSKIE"
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL
wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela się
ŻADNEJ gwarancji, łącznie z RĘKOJMIĄ oraz GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)