mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2025-04-30 18:33:26 +00:00
286 lines
12 KiB
HTML
286 lines
12 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "xhtml11.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ca">
|
|
|
|
<head>
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/xhtml; charset=utf-8"/>
|
|
<link href="styles/intl.css" type="text/css" title="Predeterminat" rel="stylesheet"/>
|
|
<link rel="shortcut icon" type="image/png"
|
|
href="http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/ico.png"/>
|
|
<title>Batalla per Wesnoth 1.6</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
<div id='global'>
|
|
|
|
<div id='header'>
|
|
<div id='logo'>
|
|
<a href='http://www.wesnoth.org'><img alt='Logotip de Wesnoth'
|
|
src='http://www.wesnoth.org/mw/skins/glamdrol/title16.jpg'/></a>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id='nav'>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id='main'>
|
|
<div id='content'>
|
|
|
|
<h1>Notes del llançament de La batalla per Wesnoth 1.6</h1>
|
|
|
|
<p><em>22 de març de 2009</em>. Un cop més ha arribat el moment d'anunciar un
|
|
esdeveniment d'aquells que marquen la història: una nova versió estable de
|
|
Wesnoth. L'equip de col·laboradors s'enorgulleix de presentar la versió 1.6
|
|
de <em>La batalla per Wesnoth</em>, un joc <a
|
|
href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>lliure</a> d'estratègia
|
|
per torns, amb una ambientació fantàstica i certs elements de rol. El joc <a
|
|
href='#download'>ja està disponible</a> per a Windows, Mac OS X, i diverses
|
|
distribucions GNU/Linux.</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>
|
|
<a href='#game'>Què hi ha de nou a Wesnoth 1.6</a>
|
|
<ul>
|
|
<li>
|
|
<a href='#players'>Per a jugadors</a>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href='#campaigns'>Campanyes</a></li>
|
|
<li><a href='#multiplayer'>Multijugador</a></li>
|
|
<li><a href='#general'>General</a></li>
|
|
</ul>
|
|
</li>
|
|
<li><a href='#campdev'>Per a creadors de campanyes</a></li>
|
|
</ul>
|
|
</li>
|
|
<li><a href='#download'>Descarrega</a></li>
|
|
<li><a href='#more'>Més informació</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<br/>
|
|
|
|
<h2 id='game'>Què hi ha de nou a Wesnoth 1.6</h2>
|
|
|
|
<p>Hi ha moltes noves opcions per gaudir del joc, incloent una nova campanya
|
|
oficial, dos nous escenaris multijugador, i una interfície d'usuari
|
|
renovada.</p>
|
|
|
|
<h3 id='players'>Per a jugadors</h3>
|
|
|
|
<h4 id='campaigns'>Campanyes</h4>
|
|
|
|
<div class='thumb tright'>
|
|
<div><a href='images/start-2-full.jpg'><img src='images/start-2.jpg' alt='Captura de Wesnoth'/></a></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>Hi ha una nova campanya, <em>La llegenda de Wesmere</em>, amb noves opcions
|
|
de joc com ara la possibilitat d'utilitzar la IA del joc com a comandant
|
|
d'un bàndol aliat (en un escenari) tot i establint els objectius
|
|
desitjats. Podeu trobar aquesta opció amagada clicant sobre els comandants
|
|
aliats amb el boto dret del ratolí, durant el setè escenari de la
|
|
campanya. L'adaptació d'aquesta campanya per tal de permetre'n la seva
|
|
inclusió com a campanya oficial l'ha dut a terme el <a
|
|
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=8&t=21413">projecte
|
|
Wesnoth-UMC-Dev</a>, que hi ha estat treballant durant uns mesos.</p>
|
|
|
|
<p>Gairebé totes les campanyes oficials ara utilitzen un nou mètode per
|
|
transferir els diners d'un escenari a l'altre: ara la quantitat que és manté
|
|
és el 40% en comptes del 80%, però això s'afegeix a la mínima quantitat d'or
|
|
del següent escenari en lloc de reemplaçar-lo completament en cas de ser
|
|
superior.</p>
|
|
|
|
<p>Moltes campanyes oficials han millorat la prosa i els epílegs. També s'han
|
|
millorat i redissenyat diversos dels mapes de les campanyes. Les dates estan
|
|
establertes dins la cronologia de la història de Wesnoth, i gairebé totes
|
|
les campanyes disposen d'animacions per mostrar la trajectòria. La història
|
|
i la geografia de Wesnoth s'han desenvolupat més en detall: les campanyes
|
|
inclouen referències a esdeveniments de la història general, afegint
|
|
profunditat i riquesa a la narració.</p>
|
|
|
|
<h4 id='multiplayer'>Multijugador</h4>
|
|
|
|
<p>El servidor multijugador ara permet connectar-s'hi utilitzant el nom
|
|
d'usuari i la contrasenya del compte d'usuari del fòrum de
|
|
Wesnoth. Tanmateix, no és imprescindible registrar-s'hi i per tant podeu
|
|
continuar utilitzant un nom d'usuari no registrat.</p>
|
|
|
|
<div class='thumb tright'>
|
|
<div><a href='images/start-1-full.jpg'><img src='images/start-1.jpg' alt='Captura de Wesnoth'/></a></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>La sala de joc multijugador s'ha millorat per permetre gestionar més
|
|
fàcilment la llista de jugadors amics i ignorats tot i fent doble clic sobre
|
|
aquesta.</p>
|
|
|
|
<p>Entre els canvis més destacables per equilibrar l'era predeterminada hi ha:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>Increment del cost del <em>llancer goblin</em>, de 8 a 9 monedes d'or.</li>
|
|
<li>Increment del moviment del la línia del <em>llancer goblin</em> de 4 a 5
|
|
moviments.</li>
|
|
<li>Increment de l'atac cos a cos del <em>llancer goblin</em>, de 4-3 a 6-3.</li>
|
|
<li>S'han afegits els trets «feble», «lent» i «totxo», i ara els goblins reben
|
|
un d'aquests tres en comptes dels trets estàndard.</li>
|
|
<li>S'ha afegit l'habilitat de tirador a l'atac a distància de la línia de
|
|
l'<em>assassí orc</em>.</li>
|
|
<li>Increment del cost del <em>cadàver ambulant</em> de 7 a 8 monedes d'or.</li>
|
|
<li>Decrement del cost de l'<em>arquer</em> de 15 a 14.</li>
|
|
<li>Decrement de l'atac cos a cos de l'<em>arquer</em> de 6-2 a 4-2.</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h4 id='general'>General</h4>
|
|
|
|
<p>Els gràfics del joc han millorat amb un munt de retrats nous. Moltes unitats
|
|
també tenen ara animacions completes i coloració d'equip.</p>
|
|
|
|
<div class='thumb tright'>
|
|
<div><a href='images/start-4-full.jpg'><img src='images/start-4.jpg' alt='Captura de Wesnoth'/></a></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>Hi ha un nou tipus bàsic de terreny, l'escull costaner, que atorga a la
|
|
majoria d'unitats de terra una defensa lleugerament superior que en l'aigua
|
|
baixa, i un 70% de defensa per a la majoria d'unitats aquàtiques com els
|
|
sirènids i els nagues. Els boscos ofereixen ara una major varietat gràfica
|
|
que permet diferenciar entre la primavera o l'estiu, i la tardor i l'hivern
|
|
amb arbres de fulla caduca. També hi ha nous gràfics per a ciutats humanes i
|
|
àrees tribals primitives.</p>
|
|
|
|
<p>Els compositors han produït cinc nous temes originals: <em>Heroes' Rite</em>
|
|
(El ritu dels herois), <em>Siege of Laurelmor</em> (El setge de Laurelmor),
|
|
<em>Suspense</em> (Suspens), <em>The Dangerous Symphony</em> (La simfonia
|
|
perillosa), <em>The Deep Path</em> (El camí profund). A més, el joc ara
|
|
permet reproduir efectes sonors especials després de les victòries o les
|
|
derrotes.</p>
|
|
|
|
<p>La interfície de joc ha continuat la seva evolució, especialment pel que fa
|
|
a la utilització més dramàtica dels retrats. El diàleg de reincorporació
|
|
d'unitats ara mostra informació útil sobre els trets de les unitats
|
|
veteranes. I en navegar pel llistat de complements es pot veure quina és la
|
|
categoria de cadascuna de les descàrregues.</p>
|
|
|
|
<p>Hi ha noves traduccions entre les que s'inclou l'àrab, el croat, el friülès,
|
|
el letó, el macedoni i el marathi. Les traduccions ja existents s'han
|
|
actualitzat i revisat àmpliament.</p>
|
|
|
|
<h3 id='campdev'>Per a creadors de continguts</h3>
|
|
|
|
<p>L'editor de mapes ha millorat molt (gràcies al programa per a estudiants
|
|
<em>Summer of Code</em> de Google). Ara es pot iniciar l'editor des del joc,
|
|
i permet visualitzar els codis de terreny i les coordenades. L'editor pot
|
|
gestionar múltiples mapes en una mateixa sessió, i permet fer captures de
|
|
pantalla dels mapes sencers. També s'ha incorporat una eina d'edició
|
|
interactiva de recorreguts animats.</p>
|
|
|
|
<div class='thumb tright'>
|
|
<div><a href='images/start-3-full.jpg'><img src='images/start-3.jpg' alt='Captura de Wesnoth'/></a></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>Hi ha algunes unitats noves disponibles: <em>xaman trol</em>, <em>guerrer
|
|
Reial</em> i <em>ratpenat terrible</em>.</p>
|
|
|
|
<p>Hi ha altres canvis menys visibles com ara millores en la IA del joc,
|
|
incloent una IA basada en fórmules que permet més flexibilitat a l'hora
|
|
d'establir els objectius i millorar l'algorisme de cerca de camins. Com ja
|
|
ve sent habitual, el WML s'ha ampliat amb noves etiquetes i atributs més
|
|
potents per estendre el ventall de possibilitats dels autors de
|
|
campanyes. El motor de la interfície gràfica d'usuari s'està renovant; els
|
|
canvis permetran configurar tota la GUI des del WML. Els primers passos ja
|
|
s'han fet, però aquest projecte encara no s'ha acabat i continuarà durant el
|
|
proper cicle de desenvolupament a la versió 1.7.</p>
|
|
|
|
<p>S'ha suprimit la possibilitat d'escriure noves IA en Python a causa de
|
|
seriosos problemes de seguretat. Tanmateix, esperem desenvolupar una versió
|
|
encara millor, segurament utilitzant un altre llenguatge que permeti ampliar
|
|
les opcions de forma més segura.</p>
|
|
|
|
<div class='visualClear'></div>
|
|
|
|
<h2 id='download'>Descarrega</h2>
|
|
|
|
<p>La batalla per Wesnoth està disponible sota la <a
|
|
href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl-2.0.html'>Llicència Pública
|
|
General</a> (GPL). El codi font està disponible a <a
|
|
href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> on també podreu trobar les
|
|
instruccions necessàries per <a
|
|
href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>compilar-lo</a> des de
|
|
diversos sistemes operatius. També disposeu de paquets preparats per als
|
|
sistemes operatius més populars, incloent GNU/Linux, Windows i Mac OS X.</p>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
TODO: add the correct links once the files are available
|
|
-->
|
|
<ul>
|
|
<li>
|
|
<strong> <a
|
|
href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a.tar.bz2?download'>Codi
|
|
font</a> </strong>
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
<strong> <a
|
|
href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.6a-win32.exe?download'>Wesnoth
|
|
per a MS Windows</a> </strong>
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
<strong> <a
|
|
href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.6a.dmg?download'>Wesnoth
|
|
per a Mac OS X</a> </strong>
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>Podeu obtenir informació més actualitzada i detallada a la <a
|
|
href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download'>pàgina de descàrregues</a>.</p>
|
|
|
|
<p>Si teniu una versió anterior del joc, us pot interessar descarregar només
|
|
els fitxers <a
|
|
href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a>.</p>
|
|
|
|
|
|
<h2 id='more'>Més informació</h2>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>
|
|
<a
|
|
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/changelog'>Llistat
|
|
de canvis complet</a> (anglès, molt llarg)
|
|
</li>
|
|
<li><a
|
|
href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.6/doc/manual/manual.en.html'>Manual
|
|
d'usuari</a></li>
|
|
<li><a href='http://www.wesnoth.org'>Pàgina oficial de Wesnoth</a> (anglès)</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
The announcements from 1.0 and 1.2 were lost in a server crash, commenting it out from the release notes...
|
|
By now they are restored, but won't add them in anymore...
|
|
-->
|
|
<!-- <li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.0'>Wesnoth 1.0 Release Notes</a></li> -->
|
|
<!-- <li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.2'>Wesnoth 1.2 Release Notes</a></li> -->
|
|
<li><a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Notes de la versió 1.4 de
|
|
Wesnoth</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<br/>
|
|
<hr/>
|
|
|
|
<div id="languages">
|
|
<p>Aquesta pàgina també està disponible en els següents idiomes:</p>
|
|
<ul>
|
|
|
|
<!--LANGS--><li><a href='index.ca.html'>Català</a></li><li><a href='index.cs.html'>Čeština</a></li><li><a href='index.de.html'>Deutsch</a></li><li><a href='index.en.html'>English</a></li><li><a href='index.es.html'>Español</a></li><li><a href='index.fr.html'>Français</a></li><li><a href='index.hu.html'>Magyar</a></li><li><a href='index.id.html'>Bahasa Indonesia</a></li><li><a href='index.lt.html'>Lietuvių</a></li><li><a href='index.nb_NO.html'>Norsk bokmål</a></li><li><a href='index.nl.html'>Nederlands</a></li><li><a href='index.pl.html'>Polski</a></li><li><a href='index.ru.html'>Русский</a></li><li><a href='index.sk.html'>Slovenčina</a></li><li><a href='index.sv.html'>Svenska</a></li><li><a href='index.tr.html'>Türkçe</a></li><li><a href='index.zh_CN.html'>中文</a></li>
|
|
<!--LANGS-->
|
|
</ul>
|
|
</div>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
<!-- content -->
|
|
<div class="visualClear"></div>
|
|
|
|
</div>
|
|
<!-- main -->
|
|
</div>
|
|
|
|
<!-- global -->
|
|
</body>
|
|
</html>
|