wesnoth/doc/man/racv/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Dimoni per a joc en ret multijugador de la batalla per Wesnoth"
.
.SH NOM
.
wesnothd \- Dimoni per a joc en ret multijugador de la batalla per \fBWesnoth\fP
.
.SH SINOPSIS
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIruta\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fInúmero\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInúmero\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH DESCRIPCIÓ
.
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server
accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
.
.SH OPCIONS
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIruta\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ ruta\fP
indica a wesnothd on trobar l'archiu de configuració que deu usar. Veja la
secció \fBSERVER CONFIG\fP més avall per a coneixer la sintaxis. Pots
recarregar la configuració enviant SIGHUP al proces del servidor.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
eixecuta wesnothd com dimoni.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
mostra les opcions de llínea d'órdens.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
estableix el nivell de gravetat dels dominis de depuració. \fBall\fP pot
usar\-se per a seleccionar tots els dominis. Nivells disponibles: \fBerror\fP,\
\fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.  Per defecte el nivell \fBerror\fP es usat i
el nivell \fBinfo\fP per al domini \fBserver\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
conecta al servidor al port especificat. Si no s'especifica ningún port,
s'usarà el port \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fInúmero\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ número\fP
estableix el número màxim de fils efectius en espera per a la entrada i
eixida de ret a n (per defecte: \fB5\fP, màxim: \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fInúmero\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ número\fP
estableix el número máxim de fils efectius que es crearàn, si s'estableix a
\fB0\fP no haurá ningún llímit (per defecte:  \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
mostra el número de versió i finalisa.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
activa el registre de depuració
.
.SH "CONFIGURACIÓ DEL SERVIDOR"
.
.SS "La sintaxis general es:"
.
.P
[\fIetiqueta\fP]
.IP
clau="\fIvalor\fP"
.IP
clau="\fIvalor\fP,\fIvalor\fP,..."
.P
[/\fIetiqueta\fP]
.
.SS "Claus globals:"
.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read
and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
El número màxim de conexions permesses des de la mateixa IP. \fB0\fP significa
infinit. (per defecte: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Noms o renoms que no esten permessos pel servidor. `*' i `?' poden usar\-se
com comodí. Veja \fBglob\fP(7)  per a més detalles.  Els valors per defecte
(usats si no s'especifica res) son:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
\&... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile\-time specified
path (default: /var/run/socket/wesnothd/socket).
.TP 
\fBmax_messages\fP
El número de mensages permessos en un periode de temps definit per
\fBmessages_time_period\fP. (per defecte: \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
El periode de temps (en segons) usat per a detectar una inundació de
mensages. (per defecte: \fB10\fP segons)
.TP 
\fBmotd\fP
El mensage del dia.
.TP 
\fBpasswd\fP
La contrasenya utilisada per a obtindre privilegis
d'administrador. Habitualment comença per `admin '.
.TP 
\fBrestart_command\fP
The command that the server uses to start a new server process via the
`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Una llista separada per comes de cadenas de versió que seràn admitides pel
servidor. `*' i `?' poden usar\-se com comodí. (per defecte es la versió de
wesnoth correspondent)
.br
Eixemple:  \fBversions_accepted="*"\fP acepta qualsevol cadena de versió.
.
.SS "Etiquetes globals:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Una etiqueta per a especificar un servidor al que es
redirigiràn certes versions de clients.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
La direcció del servidor cap al que es farà la redirecció.
.TP 
\fBport\fP
El port al que es fará la conexió.
.TP 
\fBversion\fP
Una llista separada per comas de les versions a redirigir. S'usa la mateixa
sintaxis que per a \fBversions_accepted\fP respecte als comodins.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP A tag to define convenient keywords for temporary ban time
lengths.
.RS
.TP 
\fBname\fP
The name used to reference the ban time.
.TP 
\fBtime\fP
The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s
(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d
is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.
Example: time="1D12h30m" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30
minutes.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP A tag to tell the server to act as a proxy and forward the
connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys
as \fB[redirect]\fP.
.
.SH AUTOR
.
Escrit per David White <davidnwhite@verizon.net>.  Editat per Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net> i
Soliton <soliton.de@gmail.com>.  Esta página de manual va ser
escrita inicialment per Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Visite la pàgina web oficial: http://www.wesnoth.org/
.
.SH COPYRIGHT
.
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Açò és Software Lliure; este software está llicenciat baix la GPL versió 2,
segon ha segut publicada per la Free Software Foundation.  No existix CAP
garantía; ni inclús per al SEU ÚS COMERCIAL o ADECUACIÓ A UN PROPÓSIT
PARTICULAR.
.
.SH "VEJA'S TAMBÉ"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)