mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 21:17:42 +00:00
35e137f8ed
updated German translation (Heugabel-->Mistforke for NR, unified how whispering is marked)
8512 lines
323 KiB
Plaintext
8512 lines
323 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-13 13:43+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 09:09+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: none <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
|
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:8
|
|
msgid "Northern Rebirth"
|
|
msgstr "Noordelijke wederopstanding"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:12
|
|
msgid "(Normal)"
|
|
msgstr "(Normaal)"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:12
|
|
msgid "Peasant"
|
|
msgstr "Boer"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:13
|
|
msgid "Spearman"
|
|
msgstr "Speerman"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:13
|
|
msgid "(Challenging)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:14
|
|
msgid "(Difficult)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:14
|
|
msgid "Swordsman"
|
|
msgstr "Zwaardvechter"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Royal Guard"
|
|
msgstr "Erewacht"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:15
|
|
msgid "(Nightmare)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth.cfg:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as "
|
|
"downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable "
|
|
"lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. "
|
|
"Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great "
|
|
"events that might either restore the Northlands to the glory they had once "
|
|
"known, or doom them to an eternity of bloody chaos. \n"
|
|
"\n"
|
|
"(Expert level, 18 scenarios, one incomplete branch.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voor het volk van de Dwergenpoort was de keuze simpel: werken als waardeloze "
|
|
"slaaf voor de Orks tot het einde van hun miserabele leven of datzelfde leven "
|
|
"op het spel zetten en tegen hun wrede overheersers in opstand komen. Ze "
|
|
"wisten dat het resultaat van hun opstand de noordelijke gebieden weer in hun "
|
|
"oude glorie zouden herstellen of het voor eeuwig in een levende hel "
|
|
"veranderen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
|
|
msgid "Breaking the Chains"
|
|
msgstr "Ontketening"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there "
|
|
"was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and "
|
|
"cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here "
|
|
"to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven "
|
|
"manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. "
|
|
"Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to "
|
|
"trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. "
|
|
"Dwarven Doors grew populous and wealthy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lang geleden, ver in het noorden van Wesnoth en net buiten de grotten van de "
|
|
"Dwergen van Knalga, was er een gedreven gemeenschap beter bekend als "
|
|
"Dwergenpoort-volk. Voedsel en hout vanuit heel Wesnoth en menig Elvenland "
|
|
"werden hierheen gezonden om te verhandelen met de Dwergen voor ijzererts, "
|
|
"metalen en uitrusting. Deze handel resulteerde dat het Poort der Dwerge-volk "
|
|
"een rijke en vooraanstaande gemeenschap was."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:16
|
|
msgid ""
|
|
"The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
|
|
"fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven "
|
|
"and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from "
|
|
"afar -- hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well "
|
|
"able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the "
|
|
"thinly-settled northlands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous "
|
|
"place. Until the orcs came... "
|
|
msgstr ""
|
|
"De jaren gleden vreedzaam en voorspoedig voorbij, totdat de Orks kwamen..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:22
|
|
msgid ""
|
|
"The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they "
|
|
"grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-"
|
|
"bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody "
|
|
"Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, "
|
|
"and beseiged Dwarven Doors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:25
|
|
msgid ""
|
|
"It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The "
|
|
"men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it "
|
|
"seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no "
|
|
"succour. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far "
|
|
"away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own "
|
|
"affairs and struggles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:28
|
|
msgid ""
|
|
"After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with "
|
|
"gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the "
|
|
"humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut "
|
|
"off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew "
|
|
"their utter subjugation could not be averted forever."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to "
|
|
"forgetting that their ancestors had been free - and might have completely "
|
|
"forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the "
|
|
"lives of the people of Dwarven Doors - forever."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vele jaren gingen voorbij dat het Dwergenpoort-volk als slaven werkten voor "
|
|
"de Orks, totdat prins Konrad van Wesnoth passeerde in zijn zoektocht naar de "
|
|
"Scepter des Vuurs."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:35
|
|
msgid ""
|
|
"It was an early spring day like any other; the humans - joyless beneath the "
|
|
"orcish whip - were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the "
|
|
"war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs "
|
|
"mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
|
|
"looked around in alarm, and that was when they saw him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:39
|
|
msgid ""
|
|
"He came charging out of the woods, his armor shining brightly, his cape "
|
|
"streaming in the breeze, his sword flashing in and out like a snake, and all "
|
|
"around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose "
|
|
"deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very "
|
|
"earth shook with the power of his spells. To his left - glowing with faerie "
|
|
"fire, and wielding a sword so swiftly that it blurred in the air - was a "
|
|
"great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small "
|
|
"but powerful elvish army."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:43
|
|
msgid ""
|
|
"Word quickly spread among the humans that this hero was none other then "
|
|
"Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
|
|
"Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, "
|
|
"and they stood, rooted to their places in awe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:47
|
|
msgid ""
|
|
"As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the "
|
|
"tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face "
|
|
"the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to "
|
|
"them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a "
|
|
"flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began "
|
|
"to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from "
|
|
"their own arrogance, did not see."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terwijl de boeren zagen hoe Konrad en zijn mannen streden met de Orks - en "
|
|
"hoorden dat hij vocht om zijn vaderland te redden van een tiran - hoop rees "
|
|
"in hun harten. Misschien zouden ze hun vaderland van die verschrikkelijke "
|
|
"Orks kunnen bevrijden en weer vrij zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:54
|
|
msgid ""
|
|
"There was one among these peasants named Tallin. He had been a little "
|
|
"child, barely out of his mother's arms, when Konrad broke the Orcish host. "
|
|
"But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used "
|
|
"less brutally than most because the orcish masters put more value on that "
|
|
"craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to "
|
|
"young manhood, he could touch blades, and dream. And he did."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:57
|
|
msgid ""
|
|
"Then one day Al'tar, the current 'master' of Dwarven Doors, was attacked by "
|
|
"a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born "
|
|
"of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few "
|
|
"weapons and a considerable amount of Al'Tar's gold. He fled to an abandoned "
|
|
"ruin in the forest to rally his fellow peasants."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:139
|
|
msgid "Defeat enemy leaders"
|
|
msgstr "Versla de vijandige leiders"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:764
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:486
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:508
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:476
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:533
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:307
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:47
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:538
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1013
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1039
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1065
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:60
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:217
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:440
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:783
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1324
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1499
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1592
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:796
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:43
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:143
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:788
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:814
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:840
|
|
msgid "Death of Tallin"
|
|
msgstr "Dood van Tallin"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:64
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:230
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:454
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1512
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1605
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:47
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:148
|
|
msgid "Turns run out"
|
|
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and "
|
|
"this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be "
|
|
"the only chance we got to be rid of these scum once and for all. Let's give "
|
|
"it to 'em!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Snel vrienden, de Orks bestrijden elkaar. Dit is misschien de enige kans om "
|
|
"van dit tuig voor eens en voor altijd af te komen. Pak ze!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer "
|
|
"than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the "
|
|
"rest of us going to fight them with, pitchforks!?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moedige woorden Tallin, maar het idee is belachelijk. We hebben geen wapen, "
|
|
"geen pantser en geen ervaring. Waarmee gaan we ze bevechten, rieken?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any "
|
|
"man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We "
|
|
"easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing "
|
|
"each-other."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als we onze rieken moeten gebruiken, dan gebruiken we onze rieken. We kunnen "
|
|
"makkelijk met velen aanvallen, om maar niet te spreken dat ze elkaar "
|
|
"afslachten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:191
|
|
msgid ""
|
|
"But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper "
|
|
"than our farm tools."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:197
|
|
msgid ""
|
|
"We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man "
|
|
"next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them "
|
|
"-- surround them, five or six to one, and they will go down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:203
|
|
msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter."
|
|
msgstr "Maar toch Tallin, het zal een slachtpartij worden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:208
|
|
msgid ""
|
|
" *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs "
|
|
"forever?"
|
|
msgstr ""
|
|
"*zucht* Ja, dat weet ik. Maar wil je liever voor eeuwig leven als slaaf van "
|
|
"de Orks."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:214
|
|
msgid "Never! I would rather die!"
|
|
msgstr "Nooit! Ik sterf liever!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:219
|
|
msgid "Then it's time to fight!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:224
|
|
msgid "You clod of dung! How dare you step onto my land!"
|
|
msgstr "Jij vuil stuk vreten! Hoe durf je op mijn land te komen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he "
|
|
"might let you be his slave."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jij zielige zwakkeling, dit land behoort nu tot mijn meester! Geef je over "
|
|
"en misschien mag je als zijn slaaf werken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:232
|
|
msgid ""
|
|
"Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five "
|
|
"villages!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pff! Grunts val aan! Wie mij het hoofd van Garrugch brengt zal vijf dorpen "
|
|
"krijgen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will "
|
|
"rise again and again until we work a fitting vengeance on you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik sterf nu Orks tuig, maar als vrij man en niet als jullie slaaf! Jullie "
|
|
"weten dat jullie dagen zijn geteld! We zullen weer opstaan en opnieuw totdat "
|
|
"jullie lichamen levenloos op de grond liggen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:249
|
|
msgid "Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains."
|
|
msgstr "Pff! Grunts neem de rest van die boeren geketent mee."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:264
|
|
msgid "YES! We did it! We are free!"
|
|
msgstr "JA! Het is gelukt! We zijn vrij!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Garrugch failed in mission, but Al'tar dead by peasant slaves. Better tell "
|
|
"the Master."
|
|
msgstr ""
|
|
"Garrugch missie gefaald, maar Al'tar dood door boerenslaven. Moet vertellen "
|
|
"meester."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:288
|
|
msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat."
|
|
msgstr "Meester wil meer vlees voor wolven. Boeren goed vlees."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:315
|
|
msgid "This is one of the the entrances to the dwarven caves."
|
|
msgstr "Dit lijkt op de ingang naar de grotten van de Dwergen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:319
|
|
msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!"
|
|
msgstr "Aaaaah! Trollen! De grotten zitten vol Trollen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:366
|
|
msgid "What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!"
|
|
msgstr "Wel alle... *gorgel* Hey! Kijk... een slaaf... opstand!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:371
|
|
msgid " *STAB*"
|
|
msgstr "*STEEK*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:376
|
|
msgid "Ugh!"
|
|
msgstr "Ugh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:381
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not a very bright one, was he?"
|
|
msgstr "Niet een heldere geest, of wel?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:394
|
|
msgid "No! I have failed in my mission!"
|
|
msgstr "Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:399
|
|
msgid "Mission? What mission?"
|
|
msgstr "Missie? Welke missie?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:418
|
|
msgid "Hah! Look at them go."
|
|
msgstr "Ha Ha! Kijk ze gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:438
|
|
msgid "Hah! The fools are killing each other!"
|
|
msgstr "Ha Ha! De sukkels gaan elkaar te lijf!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Infested Caves"
|
|
msgstr "Overbevolkte grotten"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:10
|
|
msgid ""
|
|
"Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose "
|
|
"against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did "
|
|
"they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the "
|
|
"survivors sent scurrying for their lives."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:14
|
|
msgid ""
|
|
"Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound "
|
|
"freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with "
|
|
"abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
|
|
"the women and children looked on with awe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:18
|
|
msgid ""
|
|
"Amidst all the revelry, Tallin alone remained distant and thoughtful. He "
|
|
"knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter "
|
|
"every last one of them. He gathered the cooler heads about him the following "
|
|
"morning to set their course. How might they, untrained in the art of war "
|
|
"and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, "
|
|
"defend themselves?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:22
|
|
msgid ""
|
|
"The war council's thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in "
|
|
"the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. "
|
|
"The bravest scouts found spoor of many trolls, and of creatures darker than "
|
|
"trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of "
|
|
"Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting "
|
|
"through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving "
|
|
"dwarves held but little appeal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:26
|
|
msgid ""
|
|
"Some help unlooked for arrived that day in the form of a small band of "
|
|
"woodsrunners -- escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in "
|
|
"contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. "
|
|
"Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, "
|
|
"scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most "
|
|
"willing in their rugged fighting style."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:30
|
|
msgid ""
|
|
"A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the "
|
|
"dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with "
|
|
"the nightrunners returned to cry the news that an strong orcish company was "
|
|
"approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven "
|
|
"Doors looked to Tallin for guidance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown "
|
|
"in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered "
|
|
"together and collected whatever food and weapons they could and plunged into "
|
|
"the darkness of the caves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tijdelijk hun vaderland verlatend het Dwergenpoort-volk verzamelde zo veel "
|
|
"mogelijk uitrusting als ze konden en gingen de duistenis van de grotten in."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:159
|
|
msgid "So here we are..."
|
|
msgstr "Dus, we zijn er..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:163
|
|
msgid " *trip* OOF!!!"
|
|
msgstr "*stap* OEF!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geweldig idee Tallin, ik zou hier waarschijnlijk nog geen vleermuis kunnen "
|
|
"bevechten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:186
|
|
msgid "Neep Neep!"
|
|
msgstr "Neep Neep!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:190
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:432
|
|
msgid "Ahhhh!"
|
|
msgstr "Ahhhh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195
|
|
msgid ""
|
|
"Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on "
|
|
"now, lets find those dwarves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rustig maar $name.user_description. Laat ze maar komen, we kunnen ze aan. "
|
|
"Kom laten we die Dwergen vinden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
|
|
"dwarven keep and dicker for better weapons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Goed, we hebben deze grotten ontruimt... voorlopig. Laten we naar het "
|
|
"Dwergenkasteel gaan en onderhandelen over die wapen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223
|
|
msgid ""
|
|
"Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
|
|
"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
|
|
"meet them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:255
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429
|
|
msgid "Hey, what's going on in here?"
|
|
msgstr "Hey, wat is is hier gaande?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439
|
|
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
|
msgstr "We doden vele Trollen en skeletten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
|
msgid "Really! Did you save any for me?"
|
|
msgstr "Werkelijk! Hebben jullie wat voor mij over gelaten?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:449
|
|
msgid "Uh, not really..."
|
|
msgstr "Uh, niet echt..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454
|
|
msgid "Awwwwww."
|
|
msgstr "Awwwwww."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:459
|
|
msgid ""
|
|
"But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
|
|
"orcs, trolls and skeletons in the near future."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar wacht, als je bij ons wilt voegen, ik weet zeker dat we binnenkort veel "
|
|
"meer Orks, Trollen en Skeletten moeten bevechten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
|
|
msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
|
|
msgstr "Werkelij! Oh yeah, ik doe mee!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
|
|
msgstr "Blijf daar staan, jij... Hey! Een Mens!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
|
|
msgstr "Gegroet namens het Dwergenpoort-volk, vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
|
|
"orcs years ago."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dwergenpoort? Ik dacht dat jullie tot slaven waren gemaakt door de Orks "
|
|
"jaren geleden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. "
|
|
"In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
|
|
"dwarves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja dat waren we, maar het is ons gelukt om ons te bevrijden. Om vrij te "
|
|
"blijven zoeken we nu hulp en uitrusting van onze oude partners, de Dwergen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
|
|
msgid ""
|
|
"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we "
|
|
"havena forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. aye, and have speech "
|
|
"with our chieftain, the Lord Hamel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3395
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3561
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3800
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:772
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1061
|
|
msgid "Very well."
|
|
msgstr "Goed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Tallin to the Dwarvish Keep or..."
|
|
msgstr "Breng Tallin naar de wegwijzer in het noorden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:351
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear the Caves"
|
|
msgstr "Ontruim de mijnen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:768
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:360
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1025
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1051
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077
|
|
msgid "Death of Hamel"
|
|
msgstr "Dood van Hamel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377
|
|
msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel."
|
|
msgstr "Dank u Heer Hamel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:387
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whew!"
|
|
msgstr "Wew!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:392
|
|
msgid "Finally!"
|
|
msgstr "Eindelijk!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397
|
|
msgid "At last!"
|
|
msgstr "Eindelijk!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402
|
|
msgid "Awww!"
|
|
msgstr "Auwww!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!"
|
|
msgstr "WEES VOORBEREID TE STERVEN, VUILE ORK!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
|
msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
|
|
msgstr "Wacht! Ik ben geen Ork, ik ben een Mens!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
|
|
msgid ""
|
|
"A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever "
|
|
"since then the the only living - and non-living - things I have seen are "
|
|
"orcs, trolls and skeletons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een Mens! Wonderlijk, ik heb geen mensen gezien sinds de Orks aanvielen. "
|
|
"Sinds toen het enige levende - en niet levende - dingen die ik gezien heb "
|
|
"zijn Orks, Trollen en Skeletten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
|
|
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
|
msgstr "Hoe heeft u kunnen overleven al die tijd?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:522
|
|
msgid "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!"
|
|
msgstr "Door iedere Ork, Trol of Skelet dat langs kwam te fritueren. Duh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526
|
|
msgid "...oh!"
|
|
msgstr "...oh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530
|
|
msgid ""
|
|
"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar waar zijn mijn manier. Wil je binnen komen voor een lekker kopje thee?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534
|
|
msgid ""
|
|
"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through "
|
|
"hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
|
|
"any left."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um... ehh.... eigenlijk zijn we druk bezig met onze weg door hordes Trollen "
|
|
"en Skeletten te vechten om de Dwergen te vinden... als nog enkelen over zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
|
|
msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!"
|
|
msgstr "Hordes Trollen en Skeletten! Waar!? Laten we ze roosteren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542
|
|
msgid "Err... ok...."
|
|
msgstr "Ehh... ok...."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547
|
|
msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*"
|
|
msgstr "*Is het veilig om deze dwaas bij ons te hebben?*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, and if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves, go back "
|
|
"into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old "
|
|
"abandoned mines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh en tussen twee haakjes, als je meer Trollen, Skeletten en Dwergen zoekt, "
|
|
"ga terug de grotten in. Alles wat je hier vind zijn Orks en enkele verlaten "
|
|
"mijnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!"
|
|
msgstr "BRAND VERACHTELIJK STUK VUIL!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579
|
|
msgid "Ahhh! Fire!"
|
|
msgstr "Ahhh! Vuur!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:214
|
|
msgid "Wow!"
|
|
msgstr "Wow!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!"
|
|
msgstr "YEAH! STERF TUIG, STERF!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
|
msgid "He's gone completely insane!"
|
|
msgstr "Hij wordt volledig gek!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
|
|
"been slain. We are too late!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallin, we hebben net het nieuws ontvangen dat de Dwergse Heer Hamel is "
|
|
"verslagen. We zijn te laat!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:653
|
|
msgid "This tunnel keeps on going..."
|
|
msgstr "Deze tunnel gaat maar door..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657
|
|
msgid ""
|
|
"I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
|
|
"deeper into the caves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik denk dat we dit deel van Knalga eerst moeten doorzoeken voordat we dieper "
|
|
"de grotten in gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:681
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:730
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!"
|
|
msgstr "Hemel lief, wat zijn dat voor dingen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735
|
|
msgid "Skeletons!"
|
|
msgstr "Skeletten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:692
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been "
|
|
"dwarves!"
|
|
msgstr "Kijk naar die bijlen. Het lijkt of die skeletten ooit Dwergen waren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:697
|
|
msgid ""
|
|
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
|
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:746
|
|
msgid ""
|
|
"Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
|
|
"to be seen whether or not they recognize us as friends."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:783
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:823
|
|
msgid "They are attacking us!"
|
|
msgstr "Ze vallen ons aan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:828
|
|
msgid "Destroy them!"
|
|
msgstr "Vernietig ze!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:846
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
|
|
"how to open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hey kijk, het is een oude deur. Het lijkt dat de Trollen te stom waren om te "
|
|
"weten hoe die open moet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:850
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:889
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Well, let's see what's behind it."
|
|
msgstr "Kijk wat er achter zit."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:854
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:893
|
|
msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck."
|
|
msgstr "Ok. *Steun* *Kreun* Het beweegt niet, het zit vast."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:858
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:897
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Well, just kick it down then."
|
|
msgstr "Nou, schop hem dan maar in."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:862
|
|
msgid "...right."
|
|
msgstr "...juist."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:866
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:905
|
|
msgid " *SMASH* "
|
|
msgstr " *SMASH* "
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:901
|
|
msgid "....right."
|
|
msgstr "...juist."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:4
|
|
msgid "To the Mines"
|
|
msgstr "Naar de mijnen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led "
|
|
"by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na het bereiken van de Dwergenvesting en genezen van hun verwondingen, de "
|
|
"Mensen - geleid door Tallin - en de Dwergen - geleid door de Dwergse Heer "
|
|
"Hamel - gingen vergaderen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Welkom in de zuidelijke tunnels vrienden... of tenminste wat er van over is."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to "
|
|
"see that at least some dwarves have survived."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bedankt Heer Hamel. Ondanks dat Knalga in puin ligt, is het een opluchting "
|
|
"te zien dat enkele Dwergen het hebben overleeft."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of "
|
|
"old have managed to break their bonds, and live as free men once again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bedankt Mens. Het is voor mij een opluchting te zien dat over oude partners "
|
|
"hun ketens hebben doorbroken en weer vrij kunnen leven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but "
|
|
"to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks wll not "
|
|
"carry us through the long run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja, dat is de hoofdreden van ons bezoek. We hebben onze ketens afgeworpen, "
|
|
"maar om dat zo te houden hebben we fatsoenlijke wapen en patsers nodig; "
|
|
"knuppels en rieken werken niet op de lange termijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were "
|
|
"hoping that you would be able to help us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Omdat Dwergen bekend staan om hun goede metaalbewerkers en wapensmeden "
|
|
"hoopten dat u in staat bent ons te helpen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:38
|
|
msgid ""
|
|
"Aye, our craft is great...but we dinna ha' much of weapons and armor "
|
|
"ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these "
|
|
"caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna yet ken of "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:43
|
|
msgid ""
|
|
"Some months gone we had the luck to kill the warlord who controlled the "
|
|
"caves. The orcs began squabbling among themselves over who would succeed "
|
|
"him at the very moment they night ha' crushed us, else I and mine wouldna' "
|
|
"be here to greet you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:48
|
|
msgid ""
|
|
"We ha' been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut "
|
|
"off from sources of food or metals or tools. It ha' been as much as we "
|
|
"could do to survive. We'll ha' more food again now that we can reach the "
|
|
"surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna' reach "
|
|
"while the orcs held them. But metal will be scarce for a while yet; ore "
|
|
"will have to be briught in for smelting, first."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:53
|
|
msgid "Is there any source of good ores nearby?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of "
|
|
"our raw metals. However, that place also seems to be where all those "
|
|
"skeletons are coming from. To go there would mean certain death."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja, een aantal kilometers noordelijker is een plaats waar veel ruwe metalen "
|
|
"gedolven hebben. Het schijnt dat het de plaats is waar al die Skeletten "
|
|
"vandaan komen. Om daar heen te gaan betekent een zekere dood."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:63
|
|
msgid ""
|
|
"What is the story with those skeletons anyway? They look like they were "
|
|
"dwarves at one point but now they just attack everyone and anyone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat is überhaupt het verhaal met die Skeletten? Het lijkt dat ze ooit "
|
|
"Dwergen waren, maar nu vallen ze alles en iedereen aan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years "
|
|
"after we were trapped here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om eerlijk te zijn, ik heb geen idee. Ze kwamen zomaar op een dag, jaren "
|
|
"nadat we hier gevangen kwamen te zitten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:73
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps if we go there we can find out. Let us combine our forces and march "
|
|
"to the mines and settle this mater once and for all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Misschien als we dat uit gaan vinden. Laten we onze krachten bundelen en "
|
|
"richting de mijnen koers zetten en deze zaak voor eens en altijd op te "
|
|
"lossen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"That way we can gather what we need to begin turning the tide against those "
|
|
"orcs... I know it will be extremely dangerous, but it is better to die "
|
|
"trying then to sit idle and slowly starve to death."
|
|
msgstr ""
|
|
"Op die manier kunnen we ook bij onze grondstoffen komen en het tij keren "
|
|
"tegen de Orks... Ik weet dat het erg gevaarlijk zal zijn, maar het is beter "
|
|
"om voor de goede zaak te sterven, dan hier langszaam een hongerdood te "
|
|
"sterven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Aye, ye've the right of it, lad. Form, up men! To the mines! Let the "
|
|
"guardsmen stay behind along with the noncombatants - for their safety and to "
|
|
"hold the keep."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je hebt gelijk! In het gelid mannen! Naar de mijnen! Laat de wachters achter "
|
|
"met onze en Tallins niet-vechters - voor hun veiligheid en om te vestiging "
|
|
"te bewaken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There are two ways we can go from here. One is through the tunnels and the "
|
|
"other is to leave the tunnels and go through the mountains. Both ways are "
|
|
"about the same length. If you go though the tunnels we'll be facing more "
|
|
"trolls and perhaps skeletons. If we take the mountains - who knows. So what "
|
|
"will it be?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh en Tallin, er zijn twee wegen die we kunnen gaan. Een is door de tunnels "
|
|
"en de andere is over de bergen. Beide wegen zijn van gelijke lengte. Als we "
|
|
"door de tunnels gaan komen we Trollen en misschien Skeletten tegen. Als we "
|
|
"over de bergen gaan - wie weet. Dus wat zal het zijn?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I don't think I'm all that crazy about facing those trolls again any time "
|
|
"soon. Let's take the mountain route."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik denk dat ik niet zit te springen op nog meer Trollen. Laten we over de "
|
|
"Bergen gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Once the party left the caves they found that they faced a new threat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eenmaal buiten kwam de groep er achter dat ze een nieuwe dreiging moesten "
|
|
"overwinnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
|
|
msgstr "Hey kijk, daar is ons vlees! Kom op jongens, etenstijd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I don't think so, buddy."
|
|
msgstr "Ik dacht het niet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:790
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
|
|
msgstr "Nee! Zonder de Dwergse wapens is er geen hoop!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argh! Ze lijken sterker dan we dachten, dat moet iemand de meester "
|
|
"vertellen..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous."
|
|
msgstr "Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OK, here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
|
|
msgstr "Ok, hier is de ingang naar de Dwergenmijnen, laten we gaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:234
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go "
|
|
"tell Master."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hey, daar gaat ons eten! Hmmm, ze lijken sterker dan we dachten, dat moet ik "
|
|
"mijn meester vertellen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:240
|
|
msgid ""
|
|
"What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous."
|
|
msgstr "Wat is dat hele 'meester' gebeuren? Het begint me nerveus te maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:4
|
|
msgid "Clearing the Mines"
|
|
msgstr "De grote mijnschoonmaak"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:493
|
|
msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toen de menigste uiteindelijk de mijnen bereikten werden ze niet "
|
|
"teleurgesteld."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:498
|
|
msgid "Behold! The Dwarven Mines."
|
|
msgstr "Zie hier, de Dwergenmijnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:503
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into "
|
|
"Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the norr-west and the other to "
|
|
"the south-east? Metal was stored there until the time came to ship it out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk naar dat kanaal. De Dwergen groeven het om de gedolven metalen verder "
|
|
"inwaarts Knalga te vervoeren. En merk de twee ruimtes op, een noordwestelijk "
|
|
"en de andere zuidoostelijk. Daar werden de gedolven materialen opgeslagen "
|
|
"tot dat ze op transport konden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have "
|
|
"raised corpses to do their work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemel! Het wemelt hier van de Ondoden! Ze hebben alle lichamen gebruikt om "
|
|
"al het werk te doen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications "
|
|
"are repaired and they have those nasty skeletons everywhere."
|
|
msgstr ""
|
|
"En het lijkt dat ze ook goede beveiliging hebben. Kijk, de meeste van die "
|
|
"forten zijn gerepareert en ze hebben overal van die akelige skeletten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:521
|
|
msgid ""
|
|
"Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like "
|
|
"they have noticed us yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelukkig lijkt deze ingang vergeten. Het lijkt of ze ons niet eens hebben "
|
|
"opgemerkt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:526
|
|
msgid "WHO GOES THERE?"
|
|
msgstr "WIE IS DAAR?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:532
|
|
msgid "Oops, I spoke too soon."
|
|
msgstr "Oeps, ik sprak te voorbarig."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:537
|
|
msgid " *wince* You can turn the volume down, pal."
|
|
msgstr "Je kunt het volume wel zachter zetten, vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:541
|
|
msgid "Maybe he needs a fireball..."
|
|
msgstr "Misschien wil hij een vuurbal..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:546
|
|
msgid "YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!"
|
|
msgstr "JE ANTWOORD NIET, WAARSCHUW DE MEESTER!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:561
|
|
msgid "Who goes there? Ahhh, more slaves, I see."
|
|
msgstr "Wie is daar? Ahh, meer slaven zie ik."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:566
|
|
msgid "Others have made that mistake before. Who are you?"
|
|
msgstr "Anderen hebben die fout eerder al gemaakt. Wie ben jij?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! "
|
|
"These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the "
|
|
"domain of my power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie ik ben? Ik ben Malifor de Grote! Ik heb volledige macht over alle "
|
|
"gestorven wezens. Deze tunnels, met alle geesten van dode Dwergen zijn een "
|
|
"perfecte plaats voor mij om mijn kracht te gebruiken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:576
|
|
msgid ""
|
|
"You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je durft te rust van die brave Dwergen te verstoren? Je zal er voor boeten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:581
|
|
msgid ""
|
|
"HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon "
|
|
"I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and "
|
|
"Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all "
|
|
"living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!"
|
|
msgstr ""
|
|
"HAHAHAHA! Je woedeuitbarstingen zijn hoogst vermakelijk, kleine Dwerg. "
|
|
"Binnenkort zal ik de taak die de Orks begonnen zijn en Knalga is van mij! "
|
|
"Vanaf dan zal ik in het hele noorden alle levende wezens uitroeien en dan "
|
|
"afdalen naar Wesnoth!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:586
|
|
msgid ""
|
|
"Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stop maar met dagdromen stel botten! Wees voorbereid om tot stof te vergaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:591
|
|
msgid "HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHAHA! Zulke grote dreigementen van iemand zo klein? HAHAHAHA!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:596
|
|
msgid "But my my, what do we have here - Tallin."
|
|
msgstr "Maar wel heb ik ooit, wat hebben we hier - Tallin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this."
|
|
msgstr "Hij weet je naam Tallin. Dat bevalt me totaal niet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
|
|
"are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ah ja, ik ken je Tallin. Ik heb je al een lange tijd op het oog. Jij bent de "
|
|
"perfecte kandidaat om een van mijn generaals te worden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:612
|
|
msgid "....!"
|
|
msgstr "....!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:617
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, "
|
|
"the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire "
|
|
"of Knalga; it can be yours. Come share it with me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kij om je heen Tallin, zie de macht, zie alle weelde, de glorie, het plezier "
|
|
"dat de dood heeft te bieden. Denk aan het grote rijk van Knalga, kom deel "
|
|
"het met mij!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tallin, are you OK?!"
|
|
msgstr "Tallin, hoe gaat het?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:629
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your "
|
|
"knife...... cut his throat .......feel his hot blood pump over your "
|
|
"hands..... sacrifice him to death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is erg makkelijk Tallin, zie je dat ongedierte aan je zijde? Neem je "
|
|
"mes.... en snij zijn keel door...... voel zijn warme bloed over je handen "
|
|
"gaan..... offer hem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:634
|
|
msgid "......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!"
|
|
msgstr "......sterf.... jij..... kleine.....dwerg.....ongedierte!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:639
|
|
msgid "Tallin! No!"
|
|
msgstr "Tallin! Nee!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:644
|
|
msgid "Tallin, what are you doing?"
|
|
msgstr "Tallin, wat doe je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:649
|
|
msgid ".....Death!..... Blood!...."
|
|
msgstr ".....Dood!..... Bloed!...."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:664
|
|
msgid "Ahhh! Treacherous human! Kill him, men!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:669
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2110
|
|
msgid "HAHAHAHAHAHAHA!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHAHAHA!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:707
|
|
msgid "What the! Where did he go?"
|
|
msgstr "Wel alle! Waar is hij gebleven?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:712
|
|
msgid "Right here with me, fools! He is mine now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:736
|
|
msgid ""
|
|
" *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green "
|
|
"world of this rotting filth!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:740
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!"
|
|
msgstr "Yeah! Dat is de enige manier! Voor de Dwergen! Aanvallen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:745
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You fool! You will pay for your folly with your life."
|
|
msgstr "Sukkel! Deze fout zal je betalen met je leven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:750
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Yeah, right, buddy."
|
|
msgstr "Ja, vast. "
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:759
|
|
msgid "Clear the Mines"
|
|
msgstr "Ontruim de mijnen"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:772
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:804
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:800
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:826
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:852
|
|
msgid "Turns Run Out"
|
|
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:807
|
|
msgid ""
|
|
"HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all "
|
|
"soon be serving me!"
|
|
msgstr ""
|
|
"HAHAHAHA, jullie zielige zwakkelingen, dachten jullie mij te kunnen "
|
|
"vernietigen? SUKKELS! Jullie zullen binnenkort mij dienen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:814
|
|
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
|
|
msgstr "Oh nee, hij is... verdwenen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:819
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
|
|
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ok! We hebben eindelijk deze mijnen schoon geveegd. Maar wat moeten we doen "
|
|
"met die zak met botten? Hij lijkt een serieuze bedreiging waar afgerekent "
|
|
"moet worden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:824
|
|
msgid ""
|
|
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
|
|
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:829
|
|
msgid ""
|
|
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
|
|
"only so far."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:834
|
|
msgid ""
|
|
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
|
|
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
|
|
"the time you've laid him to final rest and return here, we'll ha' made a "
|
|
"good start on the work."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:839
|
|
msgid "So it shall be."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:849
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
|
|
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
|
|
msgstr ""
|
|
"Met alle respect Heer Hamel, sommigen van ons zouden graag Tallin "
|
|
"vergezellen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:854
|
|
msgid ""
|
|
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:859
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thank you, Lord Hamel."
|
|
msgstr "Dank u Heer Hamel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:4
|
|
msgid "The Pursuit"
|
|
msgstr "De achtervolging"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:331
|
|
msgid ""
|
|
"Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off "
|
|
"to pursue the Sorcerer."
|
|
msgstr ""
|
|
"De meeste Dwergen achterlatend, Tallin en de rest ging in de achtervolging "
|
|
"op de tovenaar."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:455
|
|
msgid "There he goes! Quick, get him!"
|
|
msgstr "Daar gaat hij! Snel, grijp hem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I don't think so, you living vermin."
|
|
msgstr "Ik dacht het niet, lelijk ongedierte."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:465
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We'll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of "
|
|
"them, so they shouldn't last long."
|
|
msgstr ""
|
|
"He, gadver! Laten we snel zijn en deze Wedergekomenen doden, het zijn er "
|
|
"maar twee dus dat zou niet lang hoeven te duren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:471
|
|
msgid "Get past the revenants."
|
|
msgstr "Ga langs de wedergekomenen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:497
|
|
msgid "Uh... Which way?"
|
|
msgstr "Uh... Welke kant op?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:502
|
|
msgid "Blast it! We lost him."
|
|
msgstr "Verdorie! We zijn hem kwijt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush "
|
|
"him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoe dan ook, het maakt uiteindelijk weinig uit, want we zullen hem opsporen "
|
|
"en tot poeder slaan. HOOR JE DAT SKELET?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:512
|
|
msgid " *faint cackle of laughter in the distance*"
|
|
msgstr "*smerige lach in de verte*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:517
|
|
msgid "Yeah! This is gonna be fun!"
|
|
msgstr "Yeah! Dit wordt leuk!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don't know "
|
|
"what could be lurking in these tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laten we voorzichtig verder gaan. Niemand gaat alleen op pad. We weten niet "
|
|
"wat er op ons wacht in deze tunnels."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:528
|
|
msgid "Find Malifor and Destroy Him"
|
|
msgstr "Vind Malifor en vernietig hem"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:560
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:632
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the "
|
|
"full extent of its power has not been fathomed, there are a few features "
|
|
"about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this "
|
|
"staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is "
|
|
"granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. "
|
|
"Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life "
|
|
"on the path of justice can wield this staff."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is de magische staf met enorme kracht en onbekende oorsprong. Ondanks "
|
|
"dat de volledige kracht onbekend is heeft het een paar duidelijke gebruiken. "
|
|
"Het meest belangrijke is de enorme verhoging van sterkte, snelheid en "
|
|
"intelligentie en de kracht om vuurballen af te vuren. Enkel een persoon die "
|
|
"een goed hart heeft en zijn leven wil offeren voor de weg naar gerechtigheid "
|
|
"kan deze staf gebruiken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:565
|
|
msgid ""
|
|
"The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What do you have there, Abhai?"
|
|
msgstr "Wat bedoel je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:575
|
|
msgid ""
|
|
"This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even "
|
|
"when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and "
|
|
"given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all "
|
|
"- justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it "
|
|
"was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
|
|
"lacked justice and neither evil nor wars troubled the land."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:580
|
|
msgid ""
|
|
"Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of "
|
|
"affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark "
|
|
"and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth "
|
|
"is said to be ruled by the wicked and cruel queen Ashevire, while the "
|
|
"rightful heir must have long since perished in his vain quest for the "
|
|
"Scepter of Fire."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:585
|
|
msgid ""
|
|
"Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, "
|
|
"either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace "
|
|
"and justice back into this world."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Why can't you wield it, Abhai?"
|
|
msgstr "Wat bedoel je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:595
|
|
msgid ""
|
|
"I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This "
|
|
"is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that "
|
|
"your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or "
|
|
"send one of your men for time is waning."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:678
|
|
msgid "Wow! This thing is... incredible!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:693
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back "
|
|
"here..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wow! Ongelovelijk! Ik vraag me af wat zo een krachtig ding helemaal hier "
|
|
"verstopt doet..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:706
|
|
msgid "That's.... that's the Rod of Justice!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:711
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you know anything about it, Camerin?"
|
|
msgstr "Weet je er iets over Camerin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I don't think there is a person alive who knows anything more solid than "
|
|
"rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik denk niet dat er een levend persoon is die er echt iets vanaf weet. Er "
|
|
"zijn maar weinig mensen die weten dat het bestaat!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:721
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "How did you come to know of it?"
|
|
msgstr "En hoe ben jij er dan over te weten gekomen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:726
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this "
|
|
"artifact. But beyond that..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:731
|
|
msgid ""
|
|
"Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful "
|
|
"artifact. There must be one heck of a story behind this thing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:754
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the "
|
|
"risk of your life."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing! Tunnel onder water en bevolkt door watermonsters. Betreden op "
|
|
"eigen risico."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:759
|
|
msgid ""
|
|
"Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this "
|
|
"tunnel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interessant. Het lijkt of iemand echt niet wil dat we deze tunnel in gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:775
|
|
msgid "Hey, an underground lake."
|
|
msgstr "Hey, een ondergrond meer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:779
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:780
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:781
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:786
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:787
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:788
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:789
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:793
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:794
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:795
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:796
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:797
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:801
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:802
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:803
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:804
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:805
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:806
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:334
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:335
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:336
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:337
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:338
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:343
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:344
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:345
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:346
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:347
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:348
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:349
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:353
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:354
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:355
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:356
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:357
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:358
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:359
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:360
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:361
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:362
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:366
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:367
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:368
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:369
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:370
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:371
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:372
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:373
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:374
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:375
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:376
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:377
|
|
msgid "Tentacle"
|
|
msgstr "Tentakel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:811
|
|
msgid "Ack! What are those things!"
|
|
msgstr "Iek! Wat zijn dat voor dingen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of "
|
|
"underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under "
|
|
"for dinner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh ja, die dingen. Kijk uit, het zijn armen van een of ander onderwater "
|
|
"wezen. We slaan je het liefst dood en nemen je dan mee onder water voor hun "
|
|
"diner."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:829
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the "
|
|
"north and south and we haven't found Malifor yet..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoe kunnen we er dan langs? Ik zie dat de passage zowel noordelijk als "
|
|
"zuidelijk doogaat en we hebben Malifor nog niet gevonden..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:834
|
|
msgid ""
|
|
"Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it "
|
|
"completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they "
|
|
"regenerate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:839
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Let's get to it, then."
|
|
msgstr "Laten we er naar toe gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:855
|
|
msgid "Hmm, what is this thing?"
|
|
msgstr "Hmm, wat is dit voor ding?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:873
|
|
msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!"
|
|
msgstr "EEEEEEEEEEEEEEEE!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:878
|
|
msgid "AHHHHHHHHH!"
|
|
msgstr "AHHHHHHHHH!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:884
|
|
msgid "... wait a second, who are you?"
|
|
msgstr ".... wacht eens, wie ben je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:889
|
|
msgid "I.... I am one of Tallin's men..."
|
|
msgstr "Ik... ik ben een van Tallins mannen..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:894
|
|
msgid "Who is this Tallin?"
|
|
msgstr "Wie is Tallin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:899
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:27
|
|
msgid "I am."
|
|
msgstr "Dat ben ik."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:904
|
|
msgid "What is your purpose in coming here?"
|
|
msgstr "Wat is jullie doel om hier te komen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:909
|
|
msgid "We seek the lich Malifor."
|
|
msgstr "We zoeken Malifor."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:914
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with "
|
|
"him?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Malifor!... *wordt wat bleker (mocht dat mogelijk zijn)* Wat voor zaken heb "
|
|
"je met hem te doen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:919
|
|
msgid "We seek to crush and destroy him."
|
|
msgstr "We zoeken hem om te vernietigen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:925
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal "
|
|
"with that menace. You must have been sent by the High Kalian of "
|
|
"Hiera'Shirsha?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh gelukkig! Eindelijk is er iemand die krachtig genoeg is om met hem af te "
|
|
"rekenen. Jullie zijn zeker gezonden door de hoge Kalian of Hiera'Shirsha?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:930
|
|
msgid "The what!?"
|
|
msgstr "De wat!?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:935
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
|
|
msgstr "Euh, ik denk dat we hier verschillende... uh... 'tijdzones' hebben."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940
|
|
msgid "I beg my pardon. Say, what year is it anyway?"
|
|
msgstr "Verontschuldig mij. Zeg, welk jaar is het eigenlijk?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:945
|
|
msgid "Uh... 534 YW..."
|
|
msgstr "Uh... 534 YW..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:950
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!"
|
|
msgstr "Huh!? Dat kan niet, het laatste jaar dat ik me herinner was 14318 AD!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:955
|
|
msgid "?????"
|
|
msgstr "?????"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:960
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Different calendars, folks."
|
|
msgstr "Verschillende kalenders heren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:965
|
|
msgid "I see, but say, who are you?"
|
|
msgstr "Zie ik, maar zeg, wie zijn jullie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:970
|
|
msgid "What? How can you not know who I am?"
|
|
msgstr "Wat? Hoe komt het dat jullie niet weten wie ik ben?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The times have changed, my friend."
|
|
msgstr "De tijden zijn veranderd mijn vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:980
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the "
|
|
"ruler of the great kingdom of Garet-Desh."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeker... sorry daarvoor. Mijn naam is Heer Alfred en ik ben.. of was.. de "
|
|
"heerser van het grote koningrijk Garet-Desh."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:986
|
|
msgid "What happened to you? Why are you a ghost?"
|
|
msgstr "Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je een geest?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991
|
|
msgid ""
|
|
"I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't "
|
|
"know how long I dwelled there, I was wrenched from my peace and forced into "
|
|
"this ectoplasmic body by a terrible power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik werd oud en stierf zoals iedereen en kwam in het land der doden. Ik weet "
|
|
"niet hoe lang ik daar geleefd heb, maar ik werd er plotseling weg gehaald en "
|
|
"in dit lichaam gezet door een vreselijke kracht."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:996
|
|
msgid "Let me guess. Malifor?"
|
|
msgstr "Laat me raden, Malifor?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
|
|
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
|
|
"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
|
|
"do not milest me here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat klopt. Hij heeft ook mij geprobeerd als herzenloze slaaf te laten "
|
|
"werken, maar ik kon zijn kracht weerstaan en vluchtte. Ik heb me verstopt in "
|
|
"deze ondergelopen tunnels sinds dien. Er leeft in deze wateren een monster "
|
|
"waarvoor Malifor angst heeft en daarom komt niemand hier."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1006
|
|
msgid "Would you join us to defeat this evil creature?"
|
|
msgstr "Zou je bij ons willen voegen om dit kwade gedrocht te verslaan?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1011
|
|
msgid ""
|
|
"Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... "
|
|
"err.... be dead peacefully."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zou het niet willen missen. Misschien nadat hij vernietigd is kunnen wij "
|
|
"in rust leven.. eeh.. dood zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1016
|
|
msgid ""
|
|
"Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly "
|
|
"to Mailfor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Blijf deze ondergelopen tunnels volgen. Ik denk dat ze naar Malifor leiden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1021
|
|
msgid "Great! Forward, men!"
|
|
msgstr "Geweldig! Voorwaarts mannen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1034
|
|
msgid ""
|
|
"Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead "
|
|
"end. This place is starting to get on my nerves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Echt geweldig, ik ben koud, nat en moe en wat hebben we hier? Weer een "
|
|
"doodlopend stuk. Deze plaatst begint op mijn zenuwen te werken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1047
|
|
msgid "Ssssh! I hear something."
|
|
msgstr "Ssssh! I hoor iets."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1050
|
|
msgid "Sea Serpent"
|
|
msgstr "Zeeslang"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1054
|
|
msgid "ROOOAAARRR!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1059
|
|
msgid "Ahhhhh!"
|
|
msgstr "Ahhhhh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1075
|
|
msgid "Hold it, people, there is something just ahead!"
|
|
msgstr "Stop even, verderop hoor ik iets!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1116
|
|
msgid " *sniff* I smell humans."
|
|
msgstr " *sniff* Ik ruim Mensen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1121
|
|
msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off."
|
|
msgstr "Je bent gewoon doof. Ik hoorde ze al van verre aankomen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them."
|
|
msgstr "Ahh mond dicht. "
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A door, and a big, big lock, hmmmmm..."
|
|
msgstr "Een deur en een erg groot slot, hmmmmm."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1145
|
|
msgid "Sorry folks, this is just too tempting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1150
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *SMASH*"
|
|
msgstr " *SMASH* "
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1171
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hmmm, deze deur is zeker goed op slot. Ik vraag me af wat er achter zit."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1197
|
|
msgid ""
|
|
"Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands "
|
|
"on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first "
|
|
"place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heilig water! Ik weet zeker dat die skeletten niet blij zijn dat wij onze "
|
|
"handen hierop hebben weten te leggen. Daarom lagen ze hier in de eerste "
|
|
"plaats natuurlijk."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1211
|
|
msgid "Oh yeah, holy water!"
|
|
msgstr "Oh yeah, heilig water!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1225
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1244
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarschuwing! Deze flessen bevatten giftig afval. Veroorzaakt verval bij "
|
|
"contact."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1230
|
|
msgid "Ha ha, for skeletons anyway."
|
|
msgstr "Ha ha, voor skeletten in ieder geval."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1249
|
|
msgid " *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton."
|
|
msgstr "*rolt met ogen* Oh het gevaarlijke leven van een skelet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1263
|
|
msgid "The Treasury"
|
|
msgstr "De schatkamer"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1268
|
|
msgid "The Treasury! Cool, let's go loot some booty!"
|
|
msgstr "De schatkamer! Gaaf, kom en grijp wat je kan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1282
|
|
msgid "The Dungeon"
|
|
msgstr "De Kerker"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1297
|
|
msgid "Malifor the Great's Study."
|
|
msgstr "Kabinet van Malifor de Grote."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1302
|
|
msgid "There we go! This way guys!"
|
|
msgstr "Daar moeten we heen! Deze kant op mannen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1316
|
|
msgid "Wow! There is at least 1000 gold in here!"
|
|
msgstr "Wow! Er liggen hier zeker 1000 goudstukken in!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1337
|
|
msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!"
|
|
msgstr "Hemelse koe! 500 goud!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1358
|
|
msgid "800 gold! We're rich!!!"
|
|
msgstr "800 goud! We zijn rijk!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1379
|
|
msgid "What a horde! 2 000 gold!"
|
|
msgstr "Wat een bult! 2000 goud!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1400
|
|
msgid "500 gold! Not bad!"
|
|
msgstr "500 goud! Niet slecht!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1421
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?"
|
|
msgstr "1000 goud! Wow! Waar haalt dat stel botten dat alles weg?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1458
|
|
msgid "Freedom at last. Thank you Lord Tallin."
|
|
msgstr "Eindelijk vrijheid, dank u Heer Tallin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1463
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Just Tallin. I am no lord, just a humble peasant trying to restore our "
|
|
"people to freedom."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gewoon Tallin, ik ben geen heer, slechts een simpelen boer die de vrijheid "
|
|
"van zijn volk wil herstellen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1477
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1604
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Who are you? How did you end up down here?"
|
|
msgstr "Hoe dan ook, wie ben je? Hoe kom je hier terrecht?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I am called Sister Theta. My husband Marcus and I were advisers and healers "
|
|
"for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-"
|
|
"Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when "
|
|
"these skeletons appeared."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik heet Zuster Theta. Mijn man Marcus en ik waren adviseurs en genezers voor "
|
|
"de Dwergse notabelen. Toen vielen de Orks aan, gevolgd door de Trollen en "
|
|
"toen door deze vrienden! We hebben ons uit handen van de Trollen en Orks "
|
|
"kunnen houden, maar deze Skeletten hebben ons gevangen gezet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1486
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be "
|
|
"the merciful type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grappig dat dat stel botten jullie als gevangenen hield. Hij lijkt niet echt "
|
|
"het genadevolle type te zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1491
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1618
|
|
msgid ""
|
|
"He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
|
|
"was a way to counteract our holy attacks. His kind are very vulnerable to "
|
|
"such attacks, as I am sure you know by now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hij hield ons niet uit genade, hij wilde ons bestuderen om uit te vinden of "
|
|
"er een weerwoord op onze heilige aanvallen bestond. Zijn soort is erg "
|
|
"gevoelig voor die aanvallen, zoals je nu wel zult weten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes indeed. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of "
|
|
"Light guide your path."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja inderdaad. Hoe dan ook, jullie zijn nu vrij om te gaan waar jullie willen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1501
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These "
|
|
"northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their "
|
|
"own, and we could lend valuable help to your cause."
|
|
msgstr ""
|
|
"Als u er geen bezwaar tegen heeft, willen we bij u voegen. Deze noordelijke "
|
|
"streek is nouwelijk veilig te noemen voor eenzame reizigers en we kunnen een "
|
|
"belangrijke hulp voor uw zaak zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1506
|
|
msgid "Very well, you are most welcome to join us."
|
|
msgstr "Erg goed, jullie zijn welkom."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1511
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1638
|
|
msgid "Thank you, Tallin."
|
|
msgstr "Dank je Tallin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1524
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1651
|
|
msgid "Marcus!"
|
|
msgstr "Marcus!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1529
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1656
|
|
msgid "Theta!"
|
|
msgstr "Theta!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1534
|
|
msgid "Please folks, not now."
|
|
msgstr "Alsjeblieft, niet nu."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1539
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1666
|
|
msgid "Oh, sorry."
|
|
msgstr "Oh, sorry."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1585
|
|
msgid ""
|
|
"Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow "
|
|
"you to the end of the World if need be."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eindelijk! Ik ben vrij. Heer Tallin, ik sta voor eeuwig bij u in het krijt! "
|
|
"We volgen u tot het einde der wereld als dat nodig is."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1590
|
|
msgid "It's just Tallin, no lord. And no problem."
|
|
msgstr "Het is enkel Tallin, geen heer. En geen probleem."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1608
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I am called Father Marcus. My wife, Theta and I were advisers and healers "
|
|
"for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg "
|
|
"Black-Tusk, but we survived the orcs and trols -- only to be captured by "
|
|
"these skeletons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik heet Broeder Marcus. Mijn vrouw, Theta en ik waren adviseurs en genezers "
|
|
"voor de Dwergse notabelen. Toen vielen de Orks aan, gevolgd door de Trollen "
|
|
"en toen door deze vrienden! We hebben ons uit handen van de Trollen en Orks "
|
|
"kunnen houden, maar deze Skeletten hebben ons gevangen gezet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1613
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really "
|
|
"seem to be the merciful type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grappig dat dat stel botten jullie als gevangenen hield. Hij lijkt niet echt "
|
|
"het genadevolle type te zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, indeed. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of "
|
|
"Light guide your path."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja inderdaad. Hoe dan ook, jullie zijn nu vrij om te gaan waar jullie willen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts "
|
|
"seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us "
|
|
"departs this life."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zoals ik zei Tallin, ik ben u eeuwig schuldig en neem mijn schulden serieus. "
|
|
"Als u er geen probleem mee heeft wil ik u tot de dag van mijn sterfen dienen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1633
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us "
|
|
"join hands as allies in restoring these Northlands to sanity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh, niets er van. Laat er geen schuld tussen ons in staan en de handen ineen "
|
|
"slaan om deze noordelijke streek weer schoon te krijgen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1661
|
|
msgid "Please, folks, not now."
|
|
msgstr "Alsjeblieft, niet nu."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1697
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Wow! That's incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys "
|
|
"in jail; He just simply couldn't kill you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wow! Dat is ongelovelijk. Nu weet werkelijk waarom dat stel botten jullie "
|
|
"gevangen hield; Hij kon jullie niet doden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1702
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*giggle*"
|
|
msgstr "*giegel* Sorry."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1732
|
|
msgid "Oh my, she is almost dead!"
|
|
msgstr "Oh help, ze is bijna dood!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1746
|
|
msgid "Here, let me see her."
|
|
msgstr "Hier, laat mij naar haar kijken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1762
|
|
msgid "Wow, you guys are good."
|
|
msgstr "Wow, jullie zijn echt goed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1767
|
|
msgid " *wink* *wink*"
|
|
msgstr "*knipper* *knipper*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1772
|
|
msgid "Here, this will help her."
|
|
msgstr "Hier dit zal haar helpen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1781
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1858
|
|
msgid "Uh....... where..... am..... I...?"
|
|
msgstr "Uh..... waar...... ben...... ik...?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1786
|
|
msgid ""
|
|
"You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released "
|
|
"you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je bent in de kerker van Malifor. Deze moedige mensen hebben je net bevrijd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1791
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1868
|
|
msgid "....thanks."
|
|
msgstr "....bedankt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1796
|
|
msgid ""
|
|
"No problem. Sister Theta, you take care of her. If she wants to join us she "
|
|
"would make a powerful ally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen probleem. Zuster Theta, zorg voor haar. Als ze ons wil versterken "
|
|
"hebben we een goede aan haar."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1801
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1878
|
|
msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin."
|
|
msgstr "Ja, ik wil me... bij jullie voegen... heer Tallin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1806
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you "
|
|
"used on her, Sister. She is looking better already."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enkel Tallin, ik ben geen heer. Maar, dat is een sterke spreuk die je hebt "
|
|
"gebruikt Zuster, ze lijkt al een stuk beter."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1812
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ik voel me ook beter. Laten we terug gaan naar dat verschrikkelijk skelet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1817
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1898
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Why did the bag of bones capture you in the first place?"
|
|
msgstr "Waarom hield dat stel botten je eigenlijk vast?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1822
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1903
|
|
msgid "Because he thought I was pretty."
|
|
msgstr "Omdat hij dacht dat ik mooi was."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1827
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1908
|
|
msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase."
|
|
msgstr "Dat oude skelet? Jeetje, wat een zielig figuur."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1832
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1913
|
|
msgid "You're telling me."
|
|
msgstr "Vertel mij wat."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1848
|
|
msgid ""
|
|
"I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik had gewild dat ik geneesers bij me had. Help haar zo goed als je kan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1853
|
|
msgid "Here, I hope that helps."
|
|
msgstr "Hier ik hoop dat het helpt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1863
|
|
msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you."
|
|
msgstr "Je bent in de kerkes van Malifor, We hebben je net bevrijd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1873
|
|
msgid ""
|
|
"No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could "
|
|
"mean life or death for a lot of us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen probleem. Doe het rustig aan. Als je ons zou willen helpen, jou inbring "
|
|
"zou het verschil tussen dood en leven voor velen van ons kunnen betekenen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1883
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already."
|
|
msgstr "Enkel Tallin, ik ben geen heer. Jeetje, ze lijkt al een stuk beter."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1893
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But "
|
|
"let's get back at that disgusting skeleton."
|
|
msgstr ""
|
|
"En ik voel me ook beter. Laten we terug gaan naar dat verschrikkelijk skelet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1943
|
|
msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone."
|
|
msgstr "Wat heb ik net vrij gelaten!? Kijk uit iedereen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1948
|
|
msgid "Oooooh, cool, it's a drake!"
|
|
msgstr "Oooooh, cool, het is een draak!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1953
|
|
msgid " *whimper*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1958
|
|
msgid ""
|
|
"My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
|
|
"it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1963
|
|
msgid "The bastards!"
|
|
msgstr "De "
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1968
|
|
msgid "Probably another one of Malifor's experiments."
|
|
msgstr "Waarschijnlijk weer een expiriment van Malifor."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1973
|
|
msgid "I don't know, see if it talks."
|
|
msgstr "Ik weet het niet, eens kijk of het praat."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1978
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends."
|
|
msgstr "Hey grote jongen. We gaan je geen pijn doen. We willen je vriend zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1983
|
|
msgid ".....not..... going..... to...... hurt.... me?"
|
|
msgstr ".... geen.... pijn... doen..?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1988
|
|
msgid "Hey, it talks!"
|
|
msgstr "Hey, het praat!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1993
|
|
msgid "It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures."
|
|
msgstr "Het is een 'hij' en ja, ze kunnen werkelijk intelligente wezens zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1998
|
|
msgid ""
|
|
"Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you "
|
|
"want to you can hurt some skeletons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sshh! Ik ga proberen met hem te praten. Nee, we gaan je geen pijn doen. Maar "
|
|
"als je wil kun jij skeletten pijn gaan doen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2003
|
|
msgid "Skeletons! GRRRRRRRR!!!"
|
|
msgstr "Skeletten! GRRRRRRRR!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2008
|
|
msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk uit! Hij is er klaar voor! Hey, is dat rook dat uit zijn oren komt?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2013
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, there is an escape tunnel right behind this cell. The hole wasn't big "
|
|
"enough for me to go through but one of you might fit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hey, er is een ontsnappingtunnel direct achter deze cel. Het gat was niet "
|
|
"groot genoeg voor mij, maar een van jullie past er wel door."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2018
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I see it. Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hey, je hebt gelijk. Hmmm, het is erg smal, eens kijken of ik het groter kan "
|
|
"maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2029
|
|
msgid "There we go. Now let's see where this tunnel leads to."
|
|
msgstr "Hier gaan we. Nu eens kijken waar deze tunnel heen gaat."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2041
|
|
msgid "ROOOOOOAAAARRRR!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2046
|
|
msgid ""
|
|
"Woha! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wow! Misschien is hij achteraf gezien niet zo heel vriendelijk... ten minste "
|
|
"tegen sommige dingen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2063
|
|
msgid "HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHA, SUKKELS, DENKEN JULLIE MIJ TE KUNNEN DODEN?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115
|
|
msgid "What the...!"
|
|
msgstr "Wel heb ik...!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2120
|
|
msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing."
|
|
msgstr "Hoe kan dat?! Onze bijlen en hamers falen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2125
|
|
msgid "Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Krijg nou wat! Waar is hij heen? Laten we hem vinden en iets anders proberen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2130
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2241
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2352
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2459
|
|
msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zie het. Het is onmogelijk om hem met gewone middelen te bestrijden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2135
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2246
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2357
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2464
|
|
msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way."
|
|
msgstr "Hoe gaan we hem dan vernietigen? Er moet toch een manier zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2140
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2251
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. "
|
|
"Come on Theta, let's destroy that old skeleton."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja, ik denk dat Theta en ik de middelen hebben om dat te doen. Kom op Theta, "
|
|
"we gaan dat oude skelet vernietigen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2145
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2256
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2367
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2474
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!"
|
|
msgstr "Yeah, ik kan niet wachten om die bastaard onder handen te nemen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2150
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2261
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2372
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2479
|
|
msgid "That was very unladylike of you."
|
|
msgstr "Dat was onvrouwlijk van je."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2155
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2266
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2377
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2484
|
|
msgid " *giggle* Sorry."
|
|
msgstr "*giegel* Sorry."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2174
|
|
msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHAHA, JULLIE DOMHEID AMUSEERT ME KOSTELIJK!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2197
|
|
msgid "COME AND GET ME!"
|
|
msgstr "KOM ME MAAR HALEN!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2202
|
|
msgid "Geez, how are we going to kill him?"
|
|
msgstr "Gosh, hoe gaan we hem doden?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2207
|
|
msgid "Well, obviously clubs and arrows won't work."
|
|
msgstr "Knuppels en pijlen werken blijkbaar niet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2212
|
|
msgid "Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh hemel, hij is verdwenen. Laten we hem vinden en proberen met een ander "
|
|
"wapen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2285
|
|
msgid "HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHAHA, DOOD HEEFT GEEN EFFECT OP MIJ, SUKKELS!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2308
|
|
msgid "HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHA, IK KAN NOOIT WORDEN VERNIETIGD!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2313
|
|
msgid "No, there has to be a way!"
|
|
msgstr "Nee, er moet een manier zijn!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2318
|
|
msgid "Well, it isn't gonna be blades."
|
|
msgstr "In ieder geval lukt het niet meer zwaarden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2323
|
|
msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!"
|
|
msgstr "En kijk, hij is verdwenen. Nu moeten we hem helemaal opnieuw zoeken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2397
|
|
msgid "HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHAHA, IK BEN ONSTERVELIJK!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444
|
|
msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!"
|
|
msgstr "JULLIE NIETIGE STERVELINGEN ZULLEN BINNENKORT MIJ DIENEN!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2449
|
|
msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!"
|
|
msgstr "Dat gore skelet! Zelfs vuur heeft geen vat op hem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2454
|
|
msgid ""
|
|
"Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon "
|
|
"on him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk, hij verdwijnt opnieuw. Laten we hem zoeken en met een ander wapen "
|
|
"bestrijden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2469
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. "
|
|
"Come on, Theta, let's destroy that old skeleton."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja, ik denk dat Theta en ik de middelen hebben om dat te doen. Kom op Theta, "
|
|
"we gaan dat oude skelet vernietigen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2501
|
|
msgid "AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!"
|
|
msgstr "AHHHHHH! JIJ VERSCHRIKKELIJKE MAGIËR!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2506
|
|
msgid "Good. We finally got him. He is just dissolving."
|
|
msgstr "Goed. We hebben hem eindelijk. Hij vergaat."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2511
|
|
msgid ""
|
|
"Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses "
|
|
"on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR "
|
|
"MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL "
|
|
"YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik vervloek jullie stomme magiërs, jullie stomme dwergen en jullie stomme "
|
|
"mensen en ik VERVLOEK JIJ, JIJ STOMME TALLIN! DAT JULLIE WAARDELOZEN LEVEN "
|
|
"VOL MARTELINGEN ZITTEN! DAT JULLIE MENSEN NOOIT VRIJ MOGEN ZIJN! DAT JULLIE "
|
|
"NAASTEN EN DIERBAREN JULLIE VERACHTEN! DAT DE BLIKSEM OP JULLIE MAG "
|
|
"INSLAAN..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2516
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:459
|
|
msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die."
|
|
msgstr "Dat jij je grote mond mag houden en opschiet met dood gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2521
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:464
|
|
msgid ""
|
|
"MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU "
|
|
"BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY............."
|
|
msgstr ""
|
|
"DAT DE AARDE OPEN BARST EN JULLIE ALLEMAAL OPNEEMT! DAT AL JULLIE TANDEN ER "
|
|
"UIT MOGEN VALLEN! DAT JULLIE ZWAKKE DUNNE OUDE MANNETJES WORDEN! DAT...."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2526
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:474
|
|
msgid "Finally! He has been reduced to dust."
|
|
msgstr "Eindelijk! Hij is tot stof geworden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!"
|
|
msgstr "Eindelijk! Victorie! Goed werk mannen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "So, where to now, Tallin?"
|
|
msgstr "Dus waar nu heen Tallin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in "
|
|
"forging us weapons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laten we terug gaan naar de Dwergen en kijken hoe het hun af is gegaan met "
|
|
"de wapens."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2562
|
|
msgid "They are trying to free the prisoners! Stop them!"
|
|
msgstr "Ze proberen de gevangenen te bevrijden! Stop ze!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Good luck, my friend."
|
|
msgstr "Succes mijn vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2617
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3035
|
|
msgid "Intruders! Get them!"
|
|
msgstr "Indingers! Grijp ze!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2622
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3040
|
|
msgid "Bring it on!"
|
|
msgstr "Kom maar op!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2696
|
|
msgid ""
|
|
"They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze vallen het meesters kabinet aan! We moeten ze stoppen! Roep de reserves!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2701
|
|
msgid " 'The master's study' eh? I bet we'll find Mailfor there!"
|
|
msgstr "'Het meesters kabinet' he? Ik wed dat we hier Malifor vinden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2765
|
|
msgid "Ugh, a dead body!"
|
|
msgstr "Gedver, een dood lichaam!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2781
|
|
msgid "Here's another body."
|
|
msgstr "Hier ligt weer een lichaam."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2797
|
|
msgid "And another..."
|
|
msgstr "En weer een..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2813
|
|
msgid ""
|
|
"Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort "
|
|
"of body disposal?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jee, wat is het met al die ronddrijvende lichamen? Is deze rivier een afvoer?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2829
|
|
msgid "The Great Chamber"
|
|
msgstr "De Grote Kamer"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834
|
|
msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be."
|
|
msgstr "'De Grote Kamer'? Hmmm, ik vraag me af wat dat kan zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2850
|
|
msgid ""
|
|
"So This is the Great Chamber eh? Doesen't look like there is much to see "
|
|
"here."
|
|
msgstr "Dus dit is de Grote Kamer? Lijk niet dat hier veel te doen is."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2857
|
|
msgid " *rumble*"
|
|
msgstr "*gestommel*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2862
|
|
msgid "Uh oh, I think I spoke too soon."
|
|
msgstr "Uh oh, ik sprak iets te vroeg."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2871
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2975
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3249
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3432
|
|
msgid " *CRASH*"
|
|
msgstr "*BOEM*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2878
|
|
msgid ""
|
|
"What was that? Oh shoot - there are two big slabs of rock cutting off our "
|
|
"retreat!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat was dat? Help, dat zijn twee rotsblokken die onze de aftocht verhinderen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2986
|
|
msgid "Hsssssssss"
|
|
msgstr "Hsssssssss"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2991
|
|
msgid "This doesn't look good."
|
|
msgstr "Dit lijkt niet goed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2997
|
|
msgid "Great Chamber my foot! It should be called, 'The Death Chamber.'"
|
|
msgstr "Grote Kamer, onzin! Het zou 'Kamer des Doods' moeten heten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3017
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Here we go."
|
|
msgstr "Ok, hier gaan we!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3146
|
|
msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?"
|
|
msgstr "Halt! Wie is daar? Vriend of vijand?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3151
|
|
msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?"
|
|
msgstr "Hangt er van af. Ben je loyaal aan Malifor?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! "
|
|
"Come and meet your death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nooit! Als je door Malifor gestuurd bent, weet dan dat we ons niet zullen "
|
|
"overgeven! Kom maar op!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to "
|
|
"destroy him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stop daar maar, we zijn absoluut geen vrienden van Malifor, sterker we zijn "
|
|
"gekomen om het te vernietigen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3166
|
|
msgid "Finally! You don't know how long we have been waiting for this day."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eindelijk! Jullie weten niet hoe lang ik op deze dag heb zitten wachten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3171
|
|
msgid "How did you get here and how long have you been here?"
|
|
msgstr "Hoe ben je hier beland en hoe lang ben je hier al!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We were originally prisoners of Malifor, but we tunnelled out and escaped. "
|
|
"Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able "
|
|
"to steal or raid from Malifor."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn oorspronkelijk gevangenen van Malifor, maar we konden ontsnappen. "
|
|
"Sinds toen hebben we enkel kunnen overleven door te stelen van Malifor."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By now you have tunnels all through this place."
|
|
msgstr "Dus ik wed dat jullie overal tunnels hebben hier."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden "
|
|
"entrance to the treasury."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat klopt. Bijvoorbeeld die zuidelijke schijnbaar lege muur is eigenlijk een "
|
|
"geheime ingang naar de schatkamer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3191
|
|
msgid "Awesome, let's go!"
|
|
msgstr "Geweldig, laten we gaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
" *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this "
|
|
"tunnel, either friend or foe."
|
|
msgstr ""
|
|
"*zucht* Geweldig. Meer water. En het lijkt dat er niets aan het einde van "
|
|
"deze tunnel is; vriend of vijand."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up."
|
|
msgstr "Hmmm, weer een deur. Man deze is zeker goed op slot."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3236
|
|
msgid "Anything you can't handle?"
|
|
msgstr "Iets wat je niet aan kan?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3241
|
|
msgid "Nope. Should I open it?"
|
|
msgstr "Nee, zal ik het openen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3245
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3608
|
|
msgid "Go for it!"
|
|
msgstr "Ga er voor!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:649
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3263
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3446
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3671
|
|
msgid "There we go."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3292
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3468
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3694
|
|
msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!"
|
|
msgstr "Jij verschrikkelijk ongedierte, ik heb het met jou gehad! Wachten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3391
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3557
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3796
|
|
msgid "Just wait a sec."
|
|
msgstr "Wacht een second."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all "
|
|
"ready for this?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt dat dit het is heren, hier is de deur naar Malifors kabinet. Zijn "
|
|
"we er klaar voor?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3428
|
|
msgid "Yeah, open those doors!"
|
|
msgstr "Yeah, open die deuren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3594
|
|
msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3599
|
|
msgid "Probably for that door right there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3604
|
|
msgid "Should I throw it?"
|
|
msgstr "Zal ik het proberen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3613
|
|
msgid "Ok, here we go!"
|
|
msgstr "Ok, hier gaan we!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3618
|
|
msgid " *creak*....."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3623
|
|
msgid "Nothing. That door is not moving."
|
|
msgstr "Niets. Die deur beweegt niet."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3628
|
|
msgid "Why don't you try 'knocking'."
|
|
msgstr "Waarom probeer je 'kloppen' niet?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3633
|
|
msgid "Ok."
|
|
msgstr "Ok."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3638
|
|
msgid " *BANG*"
|
|
msgstr " *BANG*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3643
|
|
msgid "Anybody home?"
|
|
msgstr "Iemand thuis?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3648
|
|
msgid " *BOOM*"
|
|
msgstr " *BOEM*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3653
|
|
msgid " *CRASH!!!*"
|
|
msgstr " *CRASH!!!*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:4
|
|
msgid "Compelled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:10
|
|
msgid "Note: The work on this branch of the campaign is in progress."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:14
|
|
msgid ""
|
|
"Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin - eyes glazed "
|
|
"and mind unthinking - did the will of his new master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:19
|
|
msgid ""
|
|
"He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary "
|
|
"confinement. He remained there for months, never being allowed to see the "
|
|
"light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time "
|
|
"he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips "
|
|
"when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever "
|
|
"have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever "
|
|
"deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened "
|
|
"about Tallin's will grew stronger."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:23
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor's "
|
|
"lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their "
|
|
"dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to "
|
|
"animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear "
|
|
"out a group of trolls who had taken up residence there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kill the Troll Leaders"
|
|
msgstr "Dood de vijandelijke leiders"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:245
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Argh! I have failed my master."
|
|
msgstr "Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:25
|
|
msgid "Old Friend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was "
|
|
"tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people "
|
|
"made their way back to the mines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beladen met goud en vol van vreugde van hun overwinnen en toch bedroefd over "
|
|
"het verlies van hun vrienden, Tallin en zijn manschappen kwamen terug bij de "
|
|
"mijnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"As they approached they were met with a most welcome sight: New "
|
|
"fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish "
|
|
"defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert "
|
|
"and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching "
|
|
"smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans "
|
|
"and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and "
|
|
"picks from the dwarves promised more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toen ze aankwamen werden ze verwelkomt met een goed comité: nieuwe "
|
|
"verdedigingen, gelijkend op de legendarische ondoordringbare Dwergse "
|
|
"verdediging van betere tijden. Alles was bevolkt met alerte en goed "
|
|
"bewapende Dwergen, die hen vrolijk groetten. Bij het bereiken van de mijnen "
|
|
"zelf werden ze tegoed gekomen door de rook uit de druk in bedrijf staande "
|
|
"wapenfabrieken, waar wapen voor zowel Dwergen als Mensen gemaakt werden en "
|
|
"het geluid van hamers en houwelen om het staal te smeden en de erts te "
|
|
"delven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:40
|
|
msgid ""
|
|
"They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them "
|
|
"warmly and arrangements were quickly made for all their food and "
|
|
"accommodations, as wall as care for the sick and wounded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze vonden Hamel terwijl hij een nieuwe bijl aan het smeden was. Hij groette "
|
|
"ze en zorgde vlug voor voedsel en slaapplaats en liet de gewonden en zieken "
|
|
"verzorgen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When Tallin's party had shaken the dust of the road from their clothes, the "
|
|
"humans and dwarves once again met in council."
|
|
msgstr "Nadat alles geregeld was gingen de Mensen en Dwergen weer in beraad."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:49
|
|
msgid "It is well, Hamel. You our people prosper."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:54
|
|
msgid ""
|
|
"Aye. Word ha' spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for "
|
|
"fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga "
|
|
"is rising again!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well "
|
|
"as other parts o' Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is ons gelukt om de tunnels vrij te maken van hier naar de oude vesting "
|
|
"en naar andere delen van Knalga."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha' been "
|
|
"made easier by Malifor's ending."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is traag en gevaarlijk werk, voornamelijk door de Trollen. Maar het werd "
|
|
"ons gemakkelijker gemaakt door de Skeletten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, "
|
|
"they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested "
|
|
"with nothing but piles of old bones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze bevochten de Trollen, maar toen jij Malifor vernietigde vielen ze "
|
|
"allemaal uiteen. Veel tunnels liggen bezaaid met oude botten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:76
|
|
msgid "Great! How about the weapons and armor?"
|
|
msgstr "Geweldig! Hoe zit het met de wapens en pantser?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be "
|
|
"borne into battle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zoals je hebt kunnen zien Tallin, er is meer dan genoeg, klaar voor gebruik."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:86
|
|
msgid ""
|
|
"What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and "
|
|
"bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, "
|
|
"can teach others how to wield them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:92
|
|
msgid ""
|
|
"I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with "
|
|
"axes, hammers or those thunder weapons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik wist niet dat Dwergen konden zwaardvechten. Ik dacht dat ze allemaal met "
|
|
"bijlen, hamers en van die donderwapens vochten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make "
|
|
"swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to "
|
|
"wield the weapons we make."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja dat is waar, we geven de voorkeur aan onze bijlen en hamers, maar dan "
|
|
"nog, we maken zwaarden. Als je expert wapensmid wilt zijn moet je ook expert "
|
|
"zijn in het hanteren van het wapen dat je maakt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any "
|
|
"ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we "
|
|
"fashion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geloof me, er zijn enkele Dwergen die erg goed zijn. Hetzelfde geldt voor "
|
|
"bogen en vele andere wapens die we maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty "
|
|
"from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat is geweldig! Dus, wat is de prijs van je wapens? We hebben veel goud uit "
|
|
"Malifors' schat gehaald en ik wil je rijkelijk betalen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the "
|
|
"dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in "
|
|
"the first place. Dinna ye speak of price to us."
|
|
msgstr ""
|
|
"PRIJS!?! Beledig ons niet Tallin. Je hebt zoveel gedaan om ons Dwergen te "
|
|
"helpen - zonder jou zouden we nu niet Knalga aan het herbouwen zijn, dus "
|
|
"praat ons niet over een prijs."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:120
|
|
msgid "But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar heb je het geld niet nodig om Knalga op te bouwen. We hebben genoeg."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a "
|
|
"fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So "
|
|
"nae! Ye'll need yon gold to rebuild Dwarven Doors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallin, Knalga was extreem rijk. De schat van Malifor was slechts een "
|
|
"fractie van de rijkdom die we zullen vinden en elke dag ook vinden. Dus nee!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thank you, Hamel."
|
|
msgstr "Dank u Heer Hamel"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:136
|
|
msgid "Pahhh, thank YOU!"
|
|
msgstr "Pahhh, JIJ bedankt!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for "
|
|
"many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and "
|
|
"war. There are things you will need to know..."
|
|
msgstr ""
|
|
"En Tallin, nog iets, ik heb nu vele jaren ons volk in de strijd geleid. Om "
|
|
"dat te kunnen ben ik, als jonge Dwerg, getraind in het leiden van mensen - "
|
|
"of Dwergen in ieder geval."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I know you're impressive wi' a pitchfork, and you are not half bad with a "
|
|
"sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin' a weapon "
|
|
"that a general must learn."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik weet dat je bewonderenswaardig overweg kan met je riek en je kunt ook "
|
|
"aardig uit de voeten met dat zwaard, maar wees eerlijk. Het wordt hoog tijd "
|
|
"dat je een echte leider wordt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I would be honored, Lord Hamel."
|
|
msgstr "Ik voel me vereerd Heer Hamel."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the "
|
|
"most important things about being a leader is...."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ahhhh stop met die formaliteiten. Nu, we beginnen. Een van de meest "
|
|
"belangrijke dingen om een leider te zijn is...."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The humans rested for many days while they were equipped with new arms and "
|
|
"armor and trained by the dwarves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dus, de Mensen rustten vele dagen terwijl ze getraind en bewapend werden met "
|
|
"nieuw wapengerei en pantser door de Dwergen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to "
|
|
"foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the "
|
|
"pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried "
|
|
"to arm themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"De rust was niet van al te lange tijd. Vroeg in de morgen werd Tallin (nog "
|
|
"stijf in het hele lichaam van zijn training) wakker van trompetgetetter, "
|
|
"oorlogsslagwerk en het gekletter van zich bewapenende Mensen en Dwergen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had "
|
|
"arrived at the gates of the new Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hij snelde zich naar Hamel die hem informeerde dat een groot leger Orks voor "
|
|
"de Dwergenpoort stond."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:176
|
|
msgid ""
|
|
"It was decided that Tallin's men sould sally forth to meet the orcs, while "
|
|
"Hamel's held open their retreat into the caves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:418
|
|
msgid "So here is the human who dares defy me!"
|
|
msgstr "Waar is dat Mens dat mij uitdaagt?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:423
|
|
msgid "Defy you? Who are you, what do you want?"
|
|
msgstr "Uitdaagt? Wie ben je en wat wil je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I am Emperor Rakshas, leader of the orcish people. My mission is to unite "
|
|
"all the orcish people and finish the work that we started years ago."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik ben heerser Rakshas, leider ven het Orkse volk. Mijn missie is alle Orks "
|
|
"te verenigen en het werk dat we jaren geleden begonnen zijn af te maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What work is that?"
|
|
msgstr "Wat voor werk is dat dan?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:438
|
|
msgid ""
|
|
"Stupid human, to become the overlords of Knalga. The treachery of the "
|
|
"dwarves thwarted us for many years, but we shall triumph all the same."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:443
|
|
msgid ""
|
|
"The dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with "
|
|
"the finest weapons. Then we shall sweep down upon Wesnoth and settle scores "
|
|
"with them once and for all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"Fool, you think that your people will fallow a weakling such as you? Just "
|
|
"because you have some crazed plan doesn't make you a leader of your people."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:453
|
|
msgid ""
|
|
"Fellow orcs, why do you fallow this weakling of a leader. He is just a puny "
|
|
"bully with big big daydreams. Don't be an old ladies. All of you are far "
|
|
"stronger then him!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:458
|
|
msgid ""
|
|
"ANY WHO OPPOSE ME WILL DIE! AS ALL OF YOU ORCS KNOW. I AM THE MASTER! KILL "
|
|
"THE HUMAN RABBLE!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:463
|
|
msgid "Ahhh well, it was worth a try."
|
|
msgstr "Ahhh, het was het proberen waard."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:469
|
|
msgid "Tallin, remember when we defeated the orcs back in Dwarven Doors?"
|
|
msgstr "Tallin, herinner je toen we de Orks in Dwergenpoort versloegen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:474
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:484
|
|
msgid "Yeah?"
|
|
msgstr "Yeah?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:479
|
|
msgid "And remember those wolves on the way to the mines?"
|
|
msgstr "En herinner je die wolven op de weg naar de mijnen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:489
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"They were both talking about, 'The Master.' I think we finally have the "
|
|
"pleasure of meeting him."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze spraken beiden over 'de meester'. Ik denk dat we eindelijk het genoegen "
|
|
"hebben hem te ontmoeten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:494
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Oh! Hold a moment, he is saying something else."
|
|
msgstr "Oh! Wacht even, hij zegt iets anders."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:499
|
|
msgid ""
|
|
"YOU KILLED MY WARRIORS, YOU KILLED MY WOLVES, BUT YOUR DEFIANCE ENDS HERE "
|
|
"YOU HUMAN WORM! MY WOLVES WILL EAT THE LIVING FLESH OFF YOUR BONES!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:504
|
|
msgid ""
|
|
"Yep, it's him alright. Men, it's time to end this menace once and for all! "
|
|
"FOR DWARVEN DOORS!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:509
|
|
msgid "FOR DWARVEN DOORS!"
|
|
msgstr "Voor het volk van de Dwergenpoort!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:514
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:701
|
|
msgid "CHARGE!!!"
|
|
msgstr "TEN AANVAL!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:519
|
|
msgid "YEEAAAAHHHHH!"
|
|
msgstr "JAAAAHHHHH!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:524
|
|
msgid "ROOOOAAAARRRRR!!!"
|
|
msgstr "ROOOOAAAARRRRR!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:530
|
|
msgid "Defeat Rakshas... if you can..."
|
|
msgstr "Versla Rakshas... als je kunt..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:534
|
|
msgid "Or, resist till end of turns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:559
|
|
msgid "Ahhhh! Run for your life!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:564
|
|
msgid "What the... Hey, where do you think you are running off to you coward!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:569
|
|
msgid "Stop him!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:574
|
|
msgid ""
|
|
"It's too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would "
|
|
"flee like a coward."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:579
|
|
msgid ""
|
|
"Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will "
|
|
"have to go after him, assuming we can break this siege!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:588
|
|
msgid ""
|
|
"Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no "
|
|
"end in sight. Now the forth night is approaching, what should we do?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:593
|
|
msgid ""
|
|
"It seems hopeless to continue on like this. The orcs numbers are unlimited "
|
|
"and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is "
|
|
"more slaughter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:598
|
|
msgid ""
|
|
"I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:605
|
|
msgid "I agree, Tallin, it is pointless to cary on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:611
|
|
msgid "Very well. Everyone fall back!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:616
|
|
msgid "Awwwww! Just when I was having the most fun!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:636
|
|
msgid ""
|
|
"So your forces are managing to advance upon me are they? Very impressive but "
|
|
"it shall do you no good. KNIGHTS!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:696
|
|
msgid "HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:706
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:711
|
|
msgid "That's not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:716
|
|
msgid "Oh yeah!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:721
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:406
|
|
msgid "HAHAHAHAHA!"
|
|
msgstr "HAHAHAHAHA!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:726
|
|
msgid "Oooooooh! Time to start the fun!"
|
|
msgstr "Oooooooh! Speeltijd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:731
|
|
msgid "You are so dead, you human vermin!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:757
|
|
msgid "This doesn't look good..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:769
|
|
msgid "Argh! I have been slain!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:774
|
|
msgid ""
|
|
"Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmmmm, about 500 gold pieces. Not "
|
|
"bad."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:784
|
|
msgid "They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:821
|
|
msgid ""
|
|
"My death will only make the Master's punishment for you worse you fools!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:826
|
|
msgid "Your death makes your Master's punishment from us one step closer!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:831
|
|
msgid "But my my, what's in that big pouch? 300 gold! Not bad."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:841
|
|
msgid "You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:878
|
|
msgid "Ahhhh! The defilers have slain me!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:883
|
|
msgid ""
|
|
"Geez, you sound like some sort of religious fanatic! Let's see what's in "
|
|
"the collection plate..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:888
|
|
msgid "Ahhh, yes, 400 gold. Praise the Master *snicker* ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:898
|
|
msgid ""
|
|
"What! My loyal Flang is gone! You human worms shall pay! REINFORCEMENTS!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:935
|
|
msgid ""
|
|
"What! I die! But how can this be? The master told me that I would always be "
|
|
"one of his generals."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:940
|
|
msgid ""
|
|
"You lived as a fool and shall die as one. Now let's see how much money your "
|
|
"master pays a fool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:945
|
|
msgid ""
|
|
"600 gold! Wow! The 'Master' must be an even greater fool then I thought!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:955
|
|
msgid ""
|
|
"You foolish humans! You shall all soon be meat for my wolves! REINFORCEMENTS!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:4
|
|
msgid "Slave of the Undead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:10
|
|
msgid "Having completed his mission, Tallin reported back to his master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:14
|
|
msgid ""
|
|
"Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your "
|
|
"mission."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:19
|
|
msgid "Yes, master."
|
|
msgstr "Ja meester."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:24
|
|
msgid ""
|
|
"Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming "
|
|
"a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep "
|
|
"foolishly attempting to attack me time and again. This time they have "
|
|
"attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily "
|
|
"defeat them as I have done several times when you were in training, this "
|
|
"time I want you to take care of them in a more...final way. Consider it a "
|
|
"test of your loyalty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:29
|
|
msgid "...as you command ...Master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:34
|
|
msgid ""
|
|
"Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of "
|
|
"undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits "
|
|
"as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and "
|
|
"destroy those vermin!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:39
|
|
msgid ""
|
|
"Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had "
|
|
"been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical "
|
|
"control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to "
|
|
"obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of "
|
|
"the lich, Talliln made his way to the northern entrance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:56
|
|
msgid "Destroy the Invaders"
|
|
msgstr "Vernietig de indringers"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:280
|
|
msgid "My God! Tallin is that you?"
|
|
msgstr "Mijn god! Tallin ben jij dat?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:286
|
|
msgid " $betrayed_friend.user_description, I..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:291
|
|
msgid "Come on Tallin, talk to me!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:297
|
|
msgid ".........."
|
|
msgstr ".........."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:302
|
|
msgid "Tallin, break free! Don't let that lich control you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:308
|
|
msgid "... KILL THE RABBLE!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:313
|
|
msgid "No, Tallin! Stop!"
|
|
msgstr "Nee, Tallin! Stop!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:318
|
|
msgid "Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:347
|
|
msgid "What have I done..."
|
|
msgstr "Wat heb ik gedaan..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:370
|
|
msgid ""
|
|
"You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not "
|
|
"concerned, I had already foreseen that possibility."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:401
|
|
msgid "What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:4
|
|
msgid "Settling Disputes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs "
|
|
"pressing close behind them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallin en zijn manschappen trokken zich netjes terug in de grotten, de Orks "
|
|
"op hun hielen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the "
|
|
"humans got though the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-"
|
|
"weary and bloodied orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
"De Dwergen waren meer dan klaar voor ze en zodra de Mensen voorbij de "
|
|
"verdediging waren vielen de voorbereide Dwergen aan op de nog bebloede Orks."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered."
|
|
msgstr ""
|
|
"De strijd woedde bij iedere golf Orks die zich tegen de Dwergse verdediging "
|
|
"te pletter liep."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel."
|
|
msgstr "Terwijl de strijd doorging ging Tallin met Hamel in beraad."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:26
|
|
msgid "How did ye fare?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no "
|
|
"end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would "
|
|
"take his place. We most assuredly cannot win fighting like this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het was stevig en bloedig. We vochten vier dagen en drie nachten zonder "
|
|
"zicht op verbetering. Elke keer dat we een Ork doodde leek het of er twee "
|
|
"voor in de plaats kwamen. Een ding is zeker op deze manier kunnen we niet "
|
|
"winnen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to "
|
|
"hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in "
|
|
"the open field. I see that my training of you hasna' been for naught."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dus je trok je terug. Wijze beslissing. Onze voorbereide verdediging zal in "
|
|
"staat zijn langer en met minder verliezen tegen te houden, dan jou zal "
|
|
"lukken in het open veld. Ik zie dat mijn training effect heeft gehad."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans "
|
|
"and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zonder twijfel, maar wat zullen we hier doen? Het aantal Dwergen en Mensen "
|
|
"is beperkt en de Orks lijken onder iedere steen te zitten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:46
|
|
msgid ""
|
|
"Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha' anything "
|
|
"other than a brief respite."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:51
|
|
msgid ""
|
|
"Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would "
|
|
"accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:56
|
|
msgid ""
|
|
"Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them "
|
|
"into disarray once more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:61
|
|
msgid ""
|
|
"That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be "
|
|
"alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon "
|
|
"another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same "
|
|
"coil."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:66
|
|
msgid "Well, back to the drawing board. What should we do?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:71
|
|
msgid ""
|
|
"I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on "
|
|
"many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their "
|
|
"supplies. The possibilities are endless."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:76
|
|
msgid ""
|
|
"Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:81
|
|
msgid ""
|
|
"You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in "
|
|
"themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and "
|
|
"they needed our help. What about Wesnoth?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:86
|
|
msgid ""
|
|
"Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are "
|
|
"in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:90
|
|
msgid ""
|
|
"The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed "
|
|
"through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was "
|
|
"said that she was in alliance with the orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:95
|
|
msgid ""
|
|
"And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder "
|
|
"what became of them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:100
|
|
msgid ""
|
|
"The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the "
|
|
"eastern tunnels in search of the Scepter of Fire, so he could claim his "
|
|
"place as ruler."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"Geez, what a fool's quest. Everyone in these Northlands knows that the "
|
|
"Scepter is long gone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:110
|
|
msgid ""
|
|
"But we're meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:115
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a "
|
|
"powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:120
|
|
msgid "Ro'Arthian, pah! Don't utter that cursed name!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:125
|
|
msgid "Why not, Hamel, have you a grievance with him?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:130
|
|
msgid ""
|
|
"I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was "
|
|
"anyway, haven't heard from him in years - the chief o' the villages that lay "
|
|
"along Highbrook Pass."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:135
|
|
msgid "Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:140
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the "
|
|
"mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves "
|
|
"decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on "
|
|
"top?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:145
|
|
msgid "Those filthy elves! I'll...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:150
|
|
msgid "See!"
|
|
msgstr "Kijk!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:155
|
|
msgid ""
|
|
"What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying "
|
|
"to save their souls?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:160
|
|
msgid " *giggle* Something like that."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:204
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:165
|
|
msgid " *rolls eyes*"
|
|
msgstr "*rolt ogen*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:170
|
|
msgid "Father Marcus, what are you trying to say?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:175
|
|
msgid ""
|
|
"I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for "
|
|
"ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them "
|
|
"to help us. What's more, if Stalrag is still around we could use his help "
|
|
"too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:180
|
|
msgid "I don't see how just two mages could help us very much, Father."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:185
|
|
msgid ""
|
|
"They are not just any two mages. They have fine control over many creatures "
|
|
"of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be "
|
|
"no bad thing to have those on your side for once."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:190
|
|
msgid "That sounds really good. What do you think, Hamel?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:195
|
|
msgid ""
|
|
"Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to "
|
|
"help, I guess we'll nae have any other choice but to accept."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:200
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they "
|
|
"are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:205
|
|
msgid ""
|
|
"Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount "
|
|
"another assault in force. I think ye should just take as much gold as you "
|
|
"think ye'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels "
|
|
"furthest away from the attacking orcs in case they manage to break thorugh."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:210
|
|
msgid "So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:215
|
|
msgid "And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:291
|
|
msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:295
|
|
msgid "Death of Tallin or Stalrag."
|
|
msgstr "Dood van Tallin of Stalrag."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:422
|
|
msgid ""
|
|
"Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that "
|
|
"they were just a bit too late."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:427
|
|
msgid "HAH! I finally have you, you wretched dwarf!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:433
|
|
msgid ""
|
|
"Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you "
|
|
"will leave us in peace!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:438
|
|
msgid ""
|
|
"Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since "
|
|
"you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! "
|
|
"Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at "
|
|
"the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike "
|
|
"us you WON'T come back."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:443
|
|
msgid ""
|
|
"You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know "
|
|
"this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last "
|
|
"breath!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:448
|
|
msgid "Hold it! What's going on here!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:453
|
|
msgid "Ro'Sothian, is that you?"
|
|
msgstr "Ro'Sothian, ben jij dat?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:458
|
|
msgid "Not now, Father. I'm a little busy at the moment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:486
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:594
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him."
|
|
msgstr "Wacht even Ro'Sothian, je wil hem niet doden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:491
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:599
|
|
msgid "Huh!? He killed me!"
|
|
msgstr "Huh!? Hij heeft me gedood!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:496
|
|
msgid ""
|
|
"Oh.... I see. Ro'Sothian, we come on more pressing business. We are in "
|
|
"desperate need of your help. Here is Tallin, from the community of Dwarven "
|
|
"Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs "
|
|
"for many years. They have broken their chains, and together with Lord Hamel "
|
|
"from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the night of chaos."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:501
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:610
|
|
msgid ""
|
|
"So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to "
|
|
"blast this little vermin once and for all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:506
|
|
msgid ""
|
|
"Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they "
|
|
"are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an "
|
|
"orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, "
|
|
"to seek yours and your brother's help in defeating the orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:511
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:621
|
|
msgid ""
|
|
"Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you "
|
|
"and ESPECIALLY not any dwarf!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:516
|
|
msgid ""
|
|
"I tire of this. Prepare to die, dwarf! And the rest of you, get lost and "
|
|
"don't come back, unless you're anxious to meet your makers!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:521
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:644
|
|
msgid "Uh oh, he is gathering energy for a cold blast."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick, Theta, we've got to stop him. Let's go!"
|
|
msgstr "Snel Theta, we moeten hem stoppen. Laten we gaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... "
|
|
"different!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ro'Sothian! Hoe gaat het met je mijn oude vriend? Je ziet er... eh.... "
|
|
"anders!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:572
|
|
msgid ""
|
|
"Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me "
|
|
"just finish off this little vermin and I'll be right over."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:578
|
|
msgid " *aside* Camerin, you know him?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:583
|
|
msgid " *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:588
|
|
msgid " *aside* Oh....!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:605
|
|
msgid ""
|
|
"Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate "
|
|
"need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As "
|
|
"you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many "
|
|
"years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from "
|
|
"Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:616
|
|
msgid ""
|
|
"Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they "
|
|
"are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an "
|
|
"orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, "
|
|
"to seek yours and your brothers help in defeating the orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:627
|
|
msgid ""
|
|
"Hold a mement, my friend. You won't believe what a blast it is fighting with "
|
|
"these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the "
|
|
"thousands! Come on old pal, be a sport."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:632
|
|
msgid ""
|
|
"Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark "
|
|
"raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of "
|
|
"dwarves!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:638
|
|
msgid ""
|
|
"I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get "
|
|
"lost and don't come back, unless you're tired of life!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:649
|
|
msgid "Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!"
|
|
msgstr "Snel schat, we moeten hem stoppen. Laten we gaan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:654
|
|
msgid "Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:659
|
|
msgid "Alright, alright, hang on!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:722
|
|
msgid "BROTHER! HELP ME!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:729
|
|
msgid ""
|
|
" *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY "
|
|
"TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:734
|
|
msgid ""
|
|
"Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here "
|
|
"to seek your assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:739
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:751
|
|
msgid "No answer"
|
|
msgstr "Geen antwoord"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:745
|
|
msgid ""
|
|
"I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in "
|
|
"the north depends on your help."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:757
|
|
msgid ""
|
|
"Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... "
|
|
"more forceful means to convince him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:762
|
|
msgid " *sigh* Yes, you are right."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:767
|
|
msgid "Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:780
|
|
msgid "And someone keep an eye on him. We don't want him to get away."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:792
|
|
msgid "Capture Ro'Arthian."
|
|
msgstr "Vang Ro'Arthian."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:800
|
|
msgid "Death of Stalrag."
|
|
msgstr "Dood van Stalrag."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:843
|
|
msgid "Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:848
|
|
msgid "Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:867
|
|
msgid "Ahhhh! Not again!"
|
|
msgstr "Ahhhh! Niet weer!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:872
|
|
msgid ""
|
|
"Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:877
|
|
msgid "Never!"
|
|
msgstr "Nooit!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:882
|
|
msgid "Sigh, we'll talk later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:887
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back to jail, my friend."
|
|
msgstr "Succes mijn vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:912
|
|
msgid "Ro'Arthian, are you ready to talk yet?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:917
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fine, you trespassers. What do you want?"
|
|
msgstr "Uitdaagt? Wie ben je en wat wil je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:922
|
|
msgid "Well... first why don't you tell us what you want?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:927
|
|
msgid ""
|
|
"What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of "
|
|
"you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY "
|
|
"off!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:932
|
|
msgid "So basically, you want to be left alone in peace. Right?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:937
|
|
msgid " *words dripping sarcasm* Wow! Someone FINALLY figured it out!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:942
|
|
msgid ""
|
|
"Alright! Listen then. Right now we have very little power to grant your "
|
|
"request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our "
|
|
"homeland."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:947
|
|
msgid ""
|
|
"But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and "
|
|
"order into these Northlands, we will have gained some authority by right of "
|
|
"conquest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:952
|
|
msgid ""
|
|
"When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall "
|
|
"ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates "
|
|
"this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for "
|
|
"Hamel in this as well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:957
|
|
msgid ""
|
|
"In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can't "
|
|
"do that without your help. Will you join us?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:962
|
|
msgid ""
|
|
"Think of it, Ro'Arthian, it is a fair bargain. If you don't agree to "
|
|
"Tallin's proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never "
|
|
"be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is "
|
|
"high time for you and your brother to rest in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:967
|
|
msgid "Hrmph. What do you think, brother?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:985
|
|
msgid " *shrugs* I don't think we have any other choice left."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:991
|
|
msgid ""
|
|
"Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! "
|
|
"Together we'll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, "
|
|
"this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will "
|
|
"become legends! 'The two terrible mages, risen from the dead to devastate "
|
|
"the orcish hordes!'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:996
|
|
msgid ""
|
|
"Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever "
|
|
"leave us in peace after this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will "
|
|
"uphold the oath I have given even at the cost of my life."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1006
|
|
msgid "Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1011
|
|
msgid ""
|
|
"Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to "
|
|
"these wretched mages!?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:586
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1156
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:874
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1016
|
|
msgid " *snicker*"
|
|
msgstr "*gniffel*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1021
|
|
msgid ""
|
|
"Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to "
|
|
"sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a "
|
|
"family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1026
|
|
msgid "Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1031
|
|
msgid ""
|
|
" *glares at Ro'Arthian* Very well, Tallin. We don't like it, but if that's "
|
|
"what is needed to save Knalga, we shall do it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1036
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will "
|
|
"always be remembered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1041
|
|
msgid " *mumbles* It's no great compensation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1046
|
|
msgid ""
|
|
"I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and "
|
|
"Ogres. So while I am with you you they shall be at your command."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1051
|
|
msgid "The Shinsplitters will be at your service, Tallin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1056
|
|
msgid ""
|
|
"My thanks, Stalrag and Ro'Arthian. However, I have sufficient forces under "
|
|
"my control presently and I think that merging our forces will just create "
|
|
"confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain "
|
|
"command of your trolls and ogres, until they are needed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1066
|
|
msgid ""
|
|
"Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach "
|
|
"those orcs a lesson they will never forget!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1087
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren."
|
|
msgstr "Vaarwel vrienden. Ik zal me bij mijn gevallen broeders voegen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1092
|
|
msgid ""
|
|
"No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Protecting the Master"
|
|
msgstr "Ontketening"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:19
|
|
msgid ""
|
|
"As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend - loathing "
|
|
"and hating what he had become - he received an urgent summons from his "
|
|
"Master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:23
|
|
msgid ""
|
|
"The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was "
|
|
"away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming "
|
|
"force."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the "
|
|
"sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master's aid. When he "
|
|
"got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor "
|
|
"had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, "
|
|
"Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:39
|
|
msgid "Resist Till the End of Turns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:346
|
|
msgid "Look, the traitor Tallin has come to protect his master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:352
|
|
msgid " Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:357
|
|
msgid ""
|
|
"Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, "
|
|
"boys!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:508
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:370
|
|
msgid "At last, I am free..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *BOOM!*"
|
|
msgstr " *BOEM*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What the.... NO!!!"
|
|
msgstr "Wel heb ik...!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:429
|
|
msgid "HEEEEE-YAAAAA!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:454
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON "
|
|
"YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY "
|
|
"YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A "
|
|
"THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik vervloek jullie stomme magiërs, jullie stomme dwergen en jullie stomme "
|
|
"mensen en ik VERVLOEK JIJ, JIJ STOMME TALLIN! DAT JULLIE WAARDELOZEN LEVEN "
|
|
"VOL MARTELINGEN ZITTEN! DAT JULLIE MENSEN NOOIT VRIJ MOGEN ZIJN! DAT JULLIE "
|
|
"NAASTEN EN DIERBAREN JULLIE VERACHTEN! DAT DE BLIKSEM OP JULLIE MAG "
|
|
"INSLAAN..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:480
|
|
msgid ""
|
|
"Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this "
|
|
"place!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:485
|
|
msgid "Hey, there goes the traitor Tallin!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:490
|
|
msgid ""
|
|
"Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame "
|
|
"attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us "
|
|
"in the future, however, we should not spare him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:495
|
|
msgid ""
|
|
"Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river "
|
|
"anyway, so why bother killing him?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:511
|
|
msgid "Ahhh! Master, help me!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:516
|
|
msgid "Serves you right, you useless excuse for a henchperson."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:531
|
|
msgid "Master! Tallin is taking my villages!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:537
|
|
msgid "Shut up, you idiot. I know what I am doing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:542
|
|
msgid ""
|
|
"Agreed. And if you don't keep your mouth shut, I will personally shut it for "
|
|
"you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *Gulp*"
|
|
msgstr "*gestommel*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:562
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we "
|
|
"aren't ready to give up just yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:4
|
|
msgid "Elvish Princess"
|
|
msgstr "Elfse prinses"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na zich verzekert te hebben van de hulp van de Magiërs (of eigenlijk meer "
|
|
"Lichs nu), de groep keerde terug naar Knalga."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:17
|
|
msgid ""
|
|
"Och, that was a piece o' good work, lad, getting both the lich-mages and "
|
|
"Stalrag on our side. Now let's plan our way to bringing Rakshas down..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and "
|
|
"deployment of the orcish forces, and to seek allies as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Griffioenen werden direct uitgezonden om uit te zoeken hoeveel Ork troepen "
|
|
"met welke formatie en bezetting er zijn en om alles in de gaten te houden "
|
|
"wat maar van belang kan zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large "
|
|
"elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to "
|
|
"the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was "
|
|
"none of any dwarf's or human's business, and that all would be well-advised "
|
|
"to stay in their holes when the elves passed near."
|
|
msgstr ""
|
|
"Op een dag kwam een Griffioen schreeuwend de grotten binnen met het nieuws "
|
|
"dat een groot Elfs leger vanuit het oosten in deze richting kwam. Vlug werd "
|
|
"een bericht richting de Elven gestuurd wat hun bedoelingen waren. Het bitse "
|
|
"antwoord was dat het niet netjes was zich met andermans zaken te bemoeien en "
|
|
"dat het beter was uit de buurt te blijven."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon "
|
|
"arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress "
|
|
"prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day's march distant to the "
|
|
"northwest. The castle had attracted notice because it had been recently "
|
|
"rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and "
|
|
"toughest of veteran orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voordat de Mensen en Dwergen konden antwoorden, kwam een andere Griffioen "
|
|
"het nieuws brengen dat de Orks een Elventovenares gevangen houden. Ondanks "
|
|
"dat dit op zich ze niet verraste, moest wel opgemerkt worden dat ze gevangen "
|
|
"zat in een bijna ondoordringbaar fort met als bewaking enkel de sterkste "
|
|
"Orkse veteranen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:37
|
|
msgid ""
|
|
"Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, "
|
|
"and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the "
|
|
"road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the "
|
|
"elves - for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:42
|
|
msgid "The leaders met in council, considering what to do..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:47
|
|
msgid ""
|
|
"This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the "
|
|
"elves out of their forests."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:52
|
|
msgid ""
|
|
"Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the "
|
|
"looks of things, they've busked themselves for either."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Pahhh, who cares. Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It "
|
|
"will just make things easier for us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puhh, wat maakt het uit. Laat de Elven en de Orks elkaar afslachten. Dat "
|
|
"maakt alles voor ons makkelijker."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what "
|
|
"would happen if the elves dinna fight and pay the ransom instead?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hah! Ik zie dat je hersens volledige zijn verkalkt. Denk eens wat er gebeurt "
|
|
"als ze niet vechten en de borgsom betalen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to die, dwarf?"
|
|
msgstr "Wil je dood Dwerg?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs "
|
|
"outside."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrede, vrede! Als jullie iets willen doden, er zijn nog genoeg Orks over."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:77
|
|
msgid ""
|
|
"But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and "
|
|
"weapons for the orcs, worse news for us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:82
|
|
msgid "I think we have a chance to make new some allies here..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:87
|
|
msgid ""
|
|
"Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for "
|
|
"our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves "
|
|
"have got their noses so high in the air they canna see over them. They "
|
|
"wouldna ally themsel' with the likes o' us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:92
|
|
msgid "The dwarf has a point, there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shut up, lich!"
|
|
msgstr "Mond dicht Lich!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:102
|
|
msgid ""
|
|
"Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we "
|
|
"don't say anything to the elves at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Natuurlijk doen we dat niet. Om eerlijk te zijn denk ik dat we helemaal "
|
|
"niets tegen de Elven gaan zeggen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Why d'ye say that?"
|
|
msgstr "Waarom niet?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:112
|
|
msgid ""
|
|
"Well, suppose we do join up with the elves - assuming they will let us - and "
|
|
"we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
|
|
"when the ransom slips from their grasp?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:117
|
|
msgid ""
|
|
"Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it "
|
|
"seems the rescue ha' any chance of succeeding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:122
|
|
msgid ""
|
|
"Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were "
|
|
"talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:127
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a "
|
|
"wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
|
|
"touched without his direct word on the matter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:132
|
|
msgid ""
|
|
"But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If "
|
|
"we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like "
|
|
"lightning."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:137
|
|
msgid ""
|
|
"My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and "
|
|
"never give ground and will not stop attacking until either they or their "
|
|
"opponent lies dead. No fortress can stand long against them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:142
|
|
msgid ""
|
|
"Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the "
|
|
"elves will be forced to do whatever we want them to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:147
|
|
msgid ""
|
|
"Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys "
|
|
"that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the "
|
|
"elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:152
|
|
msgid ""
|
|
"Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If "
|
|
"we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:157
|
|
msgid ""
|
|
"And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom "
|
|
"money they don't have."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:162
|
|
msgid "Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:167
|
|
msgid ""
|
|
"So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's "
|
|
"Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their "
|
|
"attack on our southern tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:172
|
|
msgid "Then to arms, men! For Knalga and the princess!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:213
|
|
msgid "Rescue the Princess"
|
|
msgstr "Red de prinses"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:490
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:512
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1017
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1043
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1069
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:221
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:444
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:787
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1328
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1503
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1596
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:792
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:818
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:844
|
|
msgid "Death of Ro'Arthian"
|
|
msgstr "Dood van Ro'Arthian"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:494
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:516
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1021
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1047
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1073
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:225
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:448
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:791
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1332
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1507
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1600
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:796
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:822
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:848
|
|
msgid "Death of Ro'Sothian"
|
|
msgstr "Dood van Ro'Sothian"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:392
|
|
msgid ""
|
|
"Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin "
|
|
"and his men surveyed the scene before them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:397
|
|
msgid ""
|
|
"There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:402
|
|
msgid "They have dammed the river to make a moat for their castle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:408
|
|
msgid ""
|
|
"Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you "
|
|
"really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:413
|
|
msgid ""
|
|
"Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to "
|
|
"attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:418
|
|
msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!!"
|
|
msgstr "INDRINGERS! DOOD ZE!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:449
|
|
msgid ""
|
|
"I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile "
|
|
"captivity?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:454
|
|
msgid ""
|
|
"Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this "
|
|
"place as swiftly as may be!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:459
|
|
msgid "Lead; I will follow."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:477
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! "
|
|
"Kill her! Kill the elf!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hey, die indringers proberen de elf te bevrijden! Dat kunnen we niet laten "
|
|
"gebeuren! Dood haar! Dood de elf!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:483
|
|
msgid "Darn it! We wern't fast enough."
|
|
msgstr "Verdorie! We waren niet snel genoeg."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:4
|
|
msgid "Ray of Hope"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:12
|
|
msgid ""
|
|
"With Malifor's death, the magical controls over Tallin's will vanished. "
|
|
"Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for "
|
|
"him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends - friends "
|
|
"that he had slain - flashed before his eyes, while their voices chided him "
|
|
"from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it "
|
|
"seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, "
|
|
"and their words cut more and more deeper into his ravaged soul. In screaming "
|
|
"desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands "
|
|
"of the dead, but they just seemed to laugh at his attempts and rebuke him "
|
|
"even more forcibly for his betrayal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:17
|
|
msgid ""
|
|
"His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, "
|
|
"and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. However, "
|
|
"as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed "
|
|
"to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. "
|
|
"Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon "
|
|
"detected the presence of a large body of water nearby, and some great "
|
|
"monster living within its depths, and he stumbled blindy towards the "
|
|
"oblivion offered by both."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:21
|
|
msgid ""
|
|
"As he approached the dark and menacing depths, however, he was accosted by "
|
|
"the ghost of yet another creature."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:25
|
|
msgid ""
|
|
"Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet "
|
|
"again will fail. All you shall find here will be your own destruction!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:30
|
|
msgid ""
|
|
"By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been "
|
|
"slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will "
|
|
"never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:35
|
|
msgid ""
|
|
"Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal "
|
|
"body? Am I doomed to an eternity of unlife?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:40
|
|
msgid "Your troubles are none of my concerns. Begone!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:45
|
|
msgid ""
|
|
"Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I "
|
|
"sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:50
|
|
msgid ""
|
|
"I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against "
|
|
"their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While "
|
|
"under his control, I have done unthinkable deeds - I have studied the most "
|
|
"forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have "
|
|
"mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now "
|
|
"I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
|
|
"torment other then self destruction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:55
|
|
msgid ""
|
|
"I don't think death will help you, my boy. As I am sure you have already "
|
|
"experienced, death itself will have nothing to do with you. Even if your "
|
|
"body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. "
|
|
"Such is the fate for the likes of us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:60
|
|
msgid ""
|
|
"Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. "
|
|
"It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! "
|
|
"They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and "
|
|
"putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they "
|
|
"never would have risked their lives - nay, if I were not there they wouldn't "
|
|
"be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew "
|
|
"with my own hands!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I "
|
|
"have faced them myself, and having faced those same trials I can say that "
|
|
"you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus "
|
|
"the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are "
|
|
"free, both of his will, and of the crimes he has committed through you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:70
|
|
msgid ""
|
|
"Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the "
|
|
"skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast "
|
|
"them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I "
|
|
"who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are "
|
|
"not enough to relieve me of my guilt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:75
|
|
msgid ""
|
|
"Wither or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. "
|
|
"Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at "
|
|
"other times, you sometimes think you have committed no crime while you "
|
|
"actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
|
|
"beyond the shadow of a doubt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "How is that?"
|
|
msgstr "Wat voor werk is dat dan?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:85
|
|
msgid "You must find the Rod of Justice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
|
|
msgid "The Rod of Justice? I have never head of it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
|
|
msgid ""
|
|
"You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They say it "
|
|
"was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler "
|
|
"of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For four hundreds "
|
|
"of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been "
|
|
"wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
|
|
"lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:100
|
|
msgid ""
|
|
"Well, that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, "
|
|
"orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground "
|
|
"passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and "
|
|
"cruel queen Ashevire, while the rightful heir must have long since perished "
|
|
"in his vain quest for the Scepter of Fire."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the "
|
|
"presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow "
|
|
"reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. "
|
|
"Alas, it seems to be in vain now..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:110
|
|
msgid "But you said that this Rod may be able to help me?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:115
|
|
msgid ""
|
|
"Yes my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such "
|
|
"power that no creature that I have ever encountered can dare stand before "
|
|
"it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart "
|
|
"full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you "
|
|
"are standing there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:120
|
|
msgid ""
|
|
"So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:125
|
|
msgid ""
|
|
"That is exactly what I suggest my boy. When you grasp it, if you are "
|
|
"destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you "
|
|
"know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you "
|
|
"responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it "
|
|
"will be an end to your suffering."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:130
|
|
msgid "Then we must find this rod. Lead the way, my friend."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:303
|
|
msgid "Find the Rod of Justice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Death of Abhai"
|
|
msgstr "Dood van Anita"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:460
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered "
|
|
"to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. "
|
|
"However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had "
|
|
"sensed, as well as the monster that dwelt in it's depths."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:465
|
|
msgid ""
|
|
"I have tried to pass by this body of water many times, but each time the "
|
|
"creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's "
|
|
"arms and yet they still keep growing back. However, without entering the "
|
|
"depths of these waters we can't destroy the creature."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:471
|
|
msgid ""
|
|
"Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be "
|
|
"able to make a safe crossing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:476
|
|
msgid ""
|
|
"To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
|
|
"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:482
|
|
msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:487
|
|
msgid ""
|
|
"No art in itself is ever evil my boy, it is the use to which you put it to. "
|
|
"But now is not the time to argue, just see how the arms of this creature "
|
|
"reach for us! Quickly, we must defeat this creature!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:493
|
|
msgid "Very well, if there is no other way..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Who is that!?"
|
|
msgstr "Wat voor werk is dat dan?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:548
|
|
msgid "These are my minions, Halreed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:553
|
|
msgid ""
|
|
"Pew, thank the Lords of Darkness. I am trapped here and the dwarves and "
|
|
"humans are hot on my trial. Help me kill them and together we shall rule "
|
|
"these caves!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:559
|
|
msgid ""
|
|
"I have had enough of killing my own people. Since Malifor has been "
|
|
"destroyed, we are no longer slaves to his will. You may join me and I will "
|
|
"help you escape to the surface but I will never again raise my hand on my "
|
|
"own brothers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:564
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin! What is this weakness! Now that Malifor is dead it is time for us, "
|
|
"his successors to rule the world!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:570
|
|
msgid ""
|
|
"I have had enough of this madness. Now get yourself and your minions out of "
|
|
"my way, I have a quest to fulfill."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:575
|
|
msgid ""
|
|
"If your minions come any closer I will strike them down. If you won't join "
|
|
"me to rule the world, at least don't be an obstacle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:581
|
|
msgid ""
|
|
"You are crazy! All those twisted chants must have gone to your brain. If I "
|
|
"destroy you it would be doing the world a favor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:599
|
|
msgid ""
|
|
"I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from "
|
|
"yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:604
|
|
msgid ""
|
|
"I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another "
|
|
"direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It "
|
|
"would be wise to investigate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:618
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:619
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:620
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:621
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:622
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:623
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:624
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:625
|
|
msgid "Giant Spider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:629
|
|
msgid "HISSSSSS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:650
|
|
msgid ""
|
|
"Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is "
|
|
"wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy "
|
|
"attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:677
|
|
msgid ""
|
|
"The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful "
|
|
"trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:712
|
|
msgid "Bah! More undead. Alert chief!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:804
|
|
msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:810
|
|
msgid ""
|
|
"Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no "
|
|
"harm."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:815
|
|
msgid ""
|
|
"Ha! You hear that brother! This scum says he means us no harm, and simply "
|
|
"wishes to pass!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:820
|
|
msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:826
|
|
msgid ""
|
|
"We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the "
|
|
"Rod of Justice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:831
|
|
msgid ""
|
|
"Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to "
|
|
"conquer the world or something."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:836
|
|
msgid "Haha!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:841
|
|
msgid ""
|
|
"Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a "
|
|
"fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around "
|
|
"and leave."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:847
|
|
msgid "What facts?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:852
|
|
msgid ""
|
|
"First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few "
|
|
"seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
|
|
"up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
|
|
"powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
|
|
"roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to "
|
|
"join in the fun."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:857
|
|
msgid ""
|
|
"A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical "
|
|
"objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the "
|
|
"plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this "
|
|
"land."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:863
|
|
msgid ""
|
|
"Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. "
|
|
"Just take a look at who you are talking to here..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:868
|
|
msgid ""
|
|
"I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact "
|
|
"remains, we much reach the Rod of Justice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:874
|
|
msgid ""
|
|
"Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these "
|
|
"creatures as well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:879
|
|
msgid ""
|
|
"We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it "
|
|
"we will shoot you down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:885
|
|
msgid "You leave us with no choice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:907
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pew, it's hot down here!"
|
|
msgstr "Hey, wat is is hier gaande?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:913
|
|
msgid ""
|
|
"I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were "
|
|
"talking about a while back."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:918
|
|
msgid ""
|
|
"You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close "
|
|
"now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934
|
|
msgid ""
|
|
"We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, "
|
|
"let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. "
|
|
"Destroying them would simply be needless killing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
|
|
msgid ""
|
|
"Wow, that's a long ways up! This must be the place where drakes leave their "
|
|
"nest when they grow wings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:964
|
|
msgid ""
|
|
"I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the "
|
|
"surface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:979
|
|
msgid ""
|
|
"I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up "
|
|
"for miles on end..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:994
|
|
msgid "Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1009
|
|
msgid ""
|
|
"Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The "
|
|
"Rod is not in this direction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1024
|
|
msgid ""
|
|
"I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the "
|
|
"surface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1029
|
|
msgid ""
|
|
"We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
|
|
"from exploring this passage further."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1043
|
|
msgid ""
|
|
"You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared "
|
|
"come here!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1049
|
|
msgid ""
|
|
"We do not wish to fight you Great One, we simply seek the Rod of Justice - "
|
|
"which we believe is in your possession."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1054
|
|
msgid ""
|
|
"The Rod of Justice is not the plaything of a demented Sorcerer such as you. "
|
|
"It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1060
|
|
msgid ""
|
|
"We need that Rod of Justice dragon. If you don't hand it over to us "
|
|
"peacefully, then we will have to take it by force."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1065
|
|
msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1078
|
|
msgid ""
|
|
"How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed "
|
|
"countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am "
|
|
"defeated by a mere Sorcerer!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1083
|
|
msgid ""
|
|
"Well done Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the "
|
|
"Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1115
|
|
msgid "I really should slay the dragon before I touch this..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:4
|
|
msgid "Introductions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
|
|
"caves."
|
|
msgstr "Na het redden van de prinses keerde de groep snel terug de grotten in."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Now that we are well shut of that dunfeon, do you mind telling me who you "
|
|
"are?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wew! Nu we eindelijk daar weg zijn wil ik wel eens weten wie jullie zijn."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:169
|
|
msgid "Sister! Don't you recognize me?"
|
|
msgstr "Zus! Herken je me niet?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world "
|
|
"happened to you? We all had thought you dead!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn hemel! Elenia! Ben jij het! Dat is jaren geleden! Wat is er in "
|
|
"hemelsnaam met jou gebeurt? We dachten allemaal dat je dood was!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was "
|
|
"captured by that disgusting old bone-bag of a lich."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja, ik dacht al dat jullie dat dachten. Wat er werkelijk is gebeurt, is dat "
|
|
"ik door een oud lelijk skelet gevangen ben gehouden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:184
|
|
msgid "You mean Malifor?"
|
|
msgstr "Bedoel je Malifor?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"None other. I was his prisoner for many years until these brave people "
|
|
"rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests "
|
|
"by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe "
|
|
"to them, I have been with them ever since."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yeah. Ik was vele jaren zijn gevangene totdat deze dappere mensen me redden. "
|
|
"Het was veel te gevaarlijk om alleen terug te reizen naar het Elfse bos met "
|
|
"al die Orks en aangezien ik bij hen in het krijt sta ben ik sindsdien bij "
|
|
"hen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:194
|
|
msgid "Really, and who are these people?"
|
|
msgstr "Werkelijk en wie zijn deze mensen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Here we have our leader and hero, Tallin."
|
|
msgstr "Wel, hier hebben onze leider en held, Tallin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:209
|
|
msgid ""
|
|
"He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
|
|
"nothing but pitchforks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hij is degene die de opstand van zijn volk leidde tegen de Orks, enkel "
|
|
"gewapend met rieken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Then they scrounged up bows and a cudgels from the dead orcs, and marched "
|
|
"into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the "
|
|
"undead and trolls."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ze hebben wat bogen van de dode Orks genomen en wat grote planken en toen de "
|
|
"grotten in gegaan. Daar de Dwergen bevrijd van de Ondoden en Trollen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. "
|
|
"Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and "
|
|
"whatever critters he can find to crush the orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toen heeft hij met zijn bende Malifor gevonden en hem tot stof gemalen. Nu "
|
|
"is hij een alliantie van Mensen, Dwergen, dode Magiërs en wat hij ook maar "
|
|
"mee kan krijgen om de Orks te verpulveren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *eyes shining* You're right, Elenia, Tallin is truly a hero."
|
|
msgstr "Je hebt gelijk Elenia, Tallin is een echte held."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my "
|
|
"people from enslavement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Helemaal niet prinses. Ik ben een eenvoudige boerenpummel die zijn volk wil "
|
|
"bevrijden van het slavenbestaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:239
|
|
msgid "And a modest one too!"
|
|
msgstr "En bescheiden ook nog!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you "
|
|
"have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By "
|
|
"defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallin, niet alleen heb je mij en mijn zus bevrijd, maar je hebt Malifor "
|
|
"verslagen, die een plaaggeest voor mijn volk was. Met zijn neergang heb je "
|
|
"de noordelijke Elven meer geholpen dan je kunt inbeelden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ahh, it was nothing, princess."
|
|
msgstr "Ahh, het was niets prinses."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in "
|
|
"your debt. Tell me, what can we do to repay you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nee, het was niet niets Tallin. De noordelijke Elven zullen voor eeuwig bij "
|
|
"je in het krijt staan. Vertel me hoe kunnen je terug betalen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle "
|
|
"with the orcs led by a warloard named Rakshas. You could help us most by "
|
|
"joining us in our quest to crush this menace once and for all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wel prinses, zoals Elenia zei, we zijn op het moment in een felle strijd "
|
|
"gewikkeld met de Orks, geleid door ene Rakshas. Je zou ons kunnen helpen "
|
|
"door ons bij te staan om de Orks voor eens en voor altijd te vernietigen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"That could hardly count as replayment of our debt to you, Tallin. This "
|
|
"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have "
|
|
"been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
|
|
"me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
|
|
"much as yours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat zou nauwelijks terugbetalen zijn Tallin. Deze Rakshas is ook van de "
|
|
"noordelijke Elven een vijand. Waarom? Een paar maanden geleden de Orks "
|
|
"vielen ons bos binnen en namen mij gevangen. Met hun te verslaan dienen we "
|
|
"net zoveel ons eigen belang als dat van jou."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you "
|
|
"do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will "
|
|
"forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let "
|
|
"there be no talk of debts and repayments between us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prinses, we doen geen zaken: 'Ik doe dit voor jou en jij doet dit voor mij.' "
|
|
"Nee we zoeken duurzame vriendschappen, die de vrede en weelde van deze "
|
|
"noordelijke streek bewerkstelligen. Laten we het daarom niet over terug "
|
|
"betalen hebben."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to "
|
|
"crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I "
|
|
"shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to "
|
|
"raise elvish troops for the battles ahead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Goed en erg nobel gezegd Tallin. Ik zal me bij jullie voegen in jullie "
|
|
"strijd tegen de Orks. Laat de Griffioenen onmiddellijk naar onze vader gaan "
|
|
"en ik weet zeker dat hij een groot Elfs leger ter beschikking stelt."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Er, Anita...there is a large elvish force moving this direction. By now they "
|
|
"can be more then two days' march from here. It seems that our father sent "
|
|
"them to either free you or bargain for your release."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh, Anita, we waren vergeten te zeggen dat een groot Elfs leger deze kant op "
|
|
"komt. Ze zullen binnen een paar dagen hier zijn. Het lijkt dat je vader je "
|
|
"wil bevrijden of je borgsom voor je betalen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Why did you not soeak of this before? Let us immediately send out them "
|
|
"gryphon with my personal seal telling them that I shall be taking command of "
|
|
"the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Waarom vertel je me dat niet eerder? Nou, goed, laat een Griffioen met mijn "
|
|
"persoonlijke zegel hun vertellen dat ik straks het commando of dat leger "
|
|
"heb. Vertel ze om direct naar Knalga te komen en me daar te ontmoeten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:294
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sounds good...I mean, let it be so."
|
|
msgstr "Klinkt goed. Kom op, we gaan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with "
|
|
"the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are "
|
|
"attempting to restore peace and freedom to Knalga.."
|
|
msgstr ""
|
|
"Helemaal niet. Ik ben Tallin van de gemeenschap Dwergenpoort. Samen met de "
|
|
"Dwergenheer Hamel en de Magiërs Ro'Arthian en zijn broer proberen we Knalga "
|
|
"uit de put te trekken waar het nu in zit."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:315
|
|
msgid "Uh huh. Good for you."
|
|
msgstr "Leuk voor je."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:320
|
|
msgid ""
|
|
"The only problem - or the major one, anyway - is these blasted orcs. They "
|
|
"all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are "
|
|
"determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing "
|
|
"any humans, dwarves or anything else along the way."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:325
|
|
msgid "So what does this have to do with me?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:330
|
|
msgid ""
|
|
"There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - "
|
|
"has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release "
|
|
"you guys would help us crush the orcish host."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:335
|
|
msgid "Pff, foolish human. What in the world gave you that idea."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:340
|
|
msgid "Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:345
|
|
msgid ""
|
|
"Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the "
|
|
"end of a vine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:350
|
|
msgid ""
|
|
"Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool's quest to begin with and "
|
|
"attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an "
|
|
"incompetent like you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:355
|
|
msgid "Peace! Peace!"
|
|
msgstr "Vrede! Vrede!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:360
|
|
msgid ""
|
|
"Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:365
|
|
msgid "How we deal with the orcs is none of your concern!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:375
|
|
msgid "What a little priss. She makes me want to fry her!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mind your betters, mage!"
|
|
msgstr "Let op je manieren magiër!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:385
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mind your tongue, elf!"
|
|
msgstr "Let op je woorden Elf!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:392
|
|
msgid ""
|
|
"Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that "
|
|
"elves were an honorable lot who took their debts seriously."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:397
|
|
msgid ""
|
|
"Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we "
|
|
"will give you five thousand gold for your trouble."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:402
|
|
msgid "We already have a hoard of gold! We don't need more!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:407
|
|
msgid "That is your concern, not mine, human."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:412
|
|
msgid " *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:417
|
|
msgid "See, I told you so!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:422
|
|
msgid ""
|
|
"I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to "
|
|
"you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:427
|
|
msgid "Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:436
|
|
msgid "Move Tallin to the Signpost in the north"
|
|
msgstr "Breng Tallin naar de wegwijzer in het noorden"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:474
|
|
msgid "OK, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:531
|
|
msgid "Hey look, it's a troll!"
|
|
msgstr "Hey kijk, het is een Trol!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:535
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something "
|
|
"is up, men, let's hurry up and get back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Een Trol? Wat doen Trollen zo dicht bij Knalga? Er zit iets niet goed heren, "
|
|
"we moeten opschieten en terugkeren."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:21
|
|
msgid "Which one of you rabble is Tallin?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:32
|
|
msgid ""
|
|
"Princess Anita sends you this gold along with the order to stay clear of any "
|
|
"Northern Elf if you know what's good for you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:37
|
|
msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:42
|
|
msgid ""
|
|
"The ill treatment that she received while in your care is an insult to every "
|
|
"Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face "
|
|
"around us ever again, you will be shot on sight."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:53
|
|
msgid ""
|
|
"Tell the princess to get of her high horse and stop acting like such a priss!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:58
|
|
msgid "You dare insult our princess!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:64
|
|
msgid "You better get lost, elf, before we kill you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:69
|
|
msgid ""
|
|
"This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will "
|
|
"soon come when your race shall regret your folly!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!"
|
|
msgstr "Pff, Elven. Wat een stel eikels!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:92
|
|
msgid "Stolen Gold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:99
|
|
msgid ""
|
|
"Though puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, "
|
|
"the party quickly made their way back to Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:104
|
|
msgid ""
|
|
"However, upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being "
|
|
"hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by "
|
|
"silent guards with downcast eyes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:108
|
|
msgid ""
|
|
"Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to "
|
|
"meet his eyes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:113
|
|
msgid "Hamel, what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:119
|
|
msgid ""
|
|
"We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha' failed the trust that ye "
|
|
"gave us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:124
|
|
msgid "What do you mean?"
|
|
msgstr "Wat bedoel je?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:129
|
|
msgid "Yer gold, Tallin, we ha' failed to protect it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:134
|
|
msgid "My gold!? Why what happened? Start from the beginning. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:139
|
|
msgid ""
|
|
"No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:144
|
|
msgid ""
|
|
"Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our "
|
|
"reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to "
|
|
"call some men off the other defenses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:149
|
|
msgid ""
|
|
"It was a ploy. Nae sooner ha' we thinned the ranks of the northern defenders "
|
|
"then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made "
|
|
"their way straight for your gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:154
|
|
msgid ""
|
|
"We beat them back, but not before they made off with your entire stock of "
|
|
"gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:159
|
|
msgid ""
|
|
"I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha' done more."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:164
|
|
msgid "Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:169
|
|
msgid "Aye. Well I ken it, Tallin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:182
|
|
msgid "Were you able to pursue them?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187
|
|
msgid ""
|
|
"Och, we tried Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses "
|
|
"and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha' "
|
|
"not the manpower."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:192
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:302
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:402
|
|
msgid "How long ago did the trolls make off with the gold?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:197
|
|
msgid "It couldna' been more then a day now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"Then we shall pursue them. Even if we don't catch them, we might be able to "
|
|
"hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:207
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:317
|
|
msgid ""
|
|
"Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against "
|
|
"the orcs. It's time to give them some of their own."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:212
|
|
msgid ""
|
|
"We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:217
|
|
msgid "Anita, what news of the elves?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:222
|
|
msgid ""
|
|
"Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from "
|
|
"us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
|
|
msgid ""
|
|
"I will send another message to them asking them to send out scouts to locate "
|
|
"the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between "
|
|
"the trolls and their allies."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:232
|
|
msgid ""
|
|
"So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I'll send you a "
|
|
"message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle "
|
|
"that will decide all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:237
|
|
msgid "The axes and hammers o' every dwarf thirst for the blood of the orcs!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:242
|
|
msgid "Alright, let's move out, people!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:247
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:338
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:438
|
|
msgid "Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:252
|
|
msgid ""
|
|
"They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they "
|
|
"quickly overcame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:257
|
|
msgid ""
|
|
"Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the "
|
|
"party emerged from the tunnels into dawn's early light."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"This isn't looking good. Not only do we fail to get the princess but now we "
|
|
"lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we're gonna make it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"Don't give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from "
|
|
"getting the ransom money."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:282
|
|
msgid "Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:287
|
|
msgid ""
|
|
"Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can "
|
|
"to the best of our ability and leave the results to the gods."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:292
|
|
msgid "You're right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:297
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:397
|
|
msgid ""
|
|
"We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and "
|
|
"other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna "
|
|
"ha' the manpower."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:307
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:407
|
|
msgid "It couldna ha' been more then a day now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:312
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:412
|
|
msgid ""
|
|
"Then we shall pursue them. Even if we don't catch them then we might be able "
|
|
"to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:322
|
|
msgid "We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:327
|
|
msgid "It is well thought. May the Mountain Gods be with you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:333
|
|
msgid "May the Lords of Light guide your path. Alright people, let's move out!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:343
|
|
msgid ""
|
|
"They met light resistance along the trail of the trolls, which they quickly "
|
|
"overcame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:348
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:448
|
|
msgid ""
|
|
"Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours latter the "
|
|
"party emerged from the tunnels into dawn's early light."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:357
|
|
msgid ""
|
|
"See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of "
|
|
"the elves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:362
|
|
msgid ""
|
|
"Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
|
|
"in the first place!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:367
|
|
msgid "I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:372
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Who is this annoying chit?"
|
|
msgstr "Wie is Tallin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:377
|
|
msgid ""
|
|
"This is the famous and benevolent princess Anita, in whose rescue we "
|
|
"sacrificed many lives and MUCH gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:382
|
|
msgid ""
|
|
"That's it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a "
|
|
"rider with the promised gold, and in the meantime, I'm leaving!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:387
|
|
msgid "Begone and good riddance, brat!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:392
|
|
msgid ""
|
|
"Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:417
|
|
msgid ""
|
|
"Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against "
|
|
"the orcs. It's time to give them some of their own."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:422
|
|
msgid ""
|
|
"We will follow the trial of the trolls, which, lead us back to Rakshas..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:428
|
|
msgid ""
|
|
"It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood "
|
|
"of the orcs!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:433
|
|
msgid "Alright, let's move out people!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:443
|
|
msgid ""
|
|
"They met light resistance all along the trail of the trolls, which they "
|
|
"quickly overcame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:722
|
|
msgid ""
|
|
"However, upon emerging from the tunnels, the party found themselves "
|
|
"surrounded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:727
|
|
msgid "Haha, suckers! We got you now!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:732
|
|
msgid "Hahaha! They walked right into our trap."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:737
|
|
msgid "And we have already sent the gold ahead to the Master!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:742
|
|
msgid "Now let's make mush out of these puny creatures!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:747
|
|
msgid "Oh no, we are surrounded!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:753
|
|
msgid "Heart shall be the harder as our strength lessens. Kill them all!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:758
|
|
msgid "Yeeeahhhh! I like it!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:763
|
|
msgid "Haha! Arn't you glad we came along brother?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:768
|
|
msgid "Haha! This is gonna be fun!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:774
|
|
msgid "Defeat the enemy leaders or"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:778
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1319
|
|
msgid "Resist as long as you can"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:829
|
|
msgid "Pew, they are defeated at last."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:834
|
|
msgid "Hidel, let me introduce to you my saviour: Tallin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:839
|
|
msgid "It is an honor to meet you Tallin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:844
|
|
msgid "The honor is mine, sir."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:849
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:996
|
|
msgid ""
|
|
"We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans "
|
|
"over the centuries who have earned the respect and admiration of the "
|
|
"Northern Elves extremely few, but you are one of them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:854
|
|
msgid ""
|
|
"I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
|
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:859
|
|
msgid ""
|
|
"I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also "
|
|
"know that the Northern Enclaves will always be open to you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:864
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1011
|
|
msgid "Thank you, sir."
|
|
msgstr "Dank u Heer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:869
|
|
msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:879
|
|
msgid ""
|
|
"...the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we "
|
|
"proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:884
|
|
msgid "Oh, right. Onward men!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:976
|
|
msgid ""
|
|
"Princess! We have finally found you! Thank god you are free! Your father had "
|
|
"originally sent us to rescue you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:981
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark "
|
|
"before you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:986
|
|
msgid "You must be the famous Tallin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:991
|
|
msgid "At your service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1001
|
|
msgid ""
|
|
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
|
|
"Northern Elves have bestowed upon me."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1006
|
|
msgid ""
|
|
"I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also "
|
|
"know that the Northern Enclaves will always be open to you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1016
|
|
msgid "What is the status of our troops, Hidel?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1021
|
|
msgid ""
|
|
"They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and "
|
|
"bravest elvish troops in the entire Northlands. We are willing to follow you "
|
|
"to the end of the world if need be."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1026
|
|
msgid ""
|
|
"Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish "
|
|
"host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our "
|
|
"cause as well as we serve his."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1031
|
|
msgid "As you wish, princess."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1036
|
|
msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1101
|
|
msgid " *sniff sniff*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1106
|
|
msgid "What's up big guy?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1111
|
|
msgid " *flap flap flap*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1148
|
|
msgid "Hey! Where is he going?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1154
|
|
msgid "Krash man, you are gonna miss all the fun!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1159
|
|
msgid "I think he has decided that it is time for him to part ways with us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1164
|
|
msgid "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1169
|
|
msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1239
|
|
msgid "Hey! Look who's back!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1246
|
|
msgid "And look, he brought his friends too!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1253
|
|
msgid "GRRRRRRR!"
|
|
msgstr "GRRRRRRR!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1258
|
|
msgid "ROOOAAARRRR!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1264
|
|
msgid "Hurry, friends, lets set up camp!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1270
|
|
msgid "Yeah, man! I knew we could count on you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1275
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to "
|
|
"convince them to help us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1280
|
|
msgid "Awww, what a darling!"
|
|
msgstr "Ohwww, wat een schatje!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1285
|
|
msgid "Tell that to the trolls."
|
|
msgstr "Vertel dat aan de Trollen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1292
|
|
msgid "What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!"
|
|
msgstr "Wat! Draken! Vuur! Ahhhhhh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1297
|
|
msgid "Shut your mouth, you coward!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1315
|
|
msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1431
|
|
msgid "Princess! We have finally found you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1436
|
|
msgid "Good work, Hidel! How do your forces march?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1441
|
|
msgid ""
|
|
"They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and "
|
|
"bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
|
|
"end of the world if need be."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1446
|
|
msgid ""
|
|
"Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in "
|
|
"defeating these trolls."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1451
|
|
msgid "With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1469
|
|
msgid ""
|
|
"Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is "
|
|
"hopeless! Flee! Flee!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1475
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1568
|
|
msgid "Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1478
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1571
|
|
msgid "Hey! Stand your ground, you cowards!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1484
|
|
msgid "You are a fool, human! We shall crush and destroy you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1493
|
|
msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders"
|
|
msgstr "Help Tallin de vijandelijke leiders te verslaan"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1522
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1615
|
|
msgid "Haha! Look at them run!"
|
|
msgstr "Haha! Kijk ze rennen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1562
|
|
msgid ""
|
|
"Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is "
|
|
"hopeless! Flee! Flee!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1577
|
|
msgid "You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:481
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:503
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1008
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1034
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1060
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1586
|
|
msgid "Defeat the enemy leaders"
|
|
msgstr "Versla de vijandelijke leiders"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:4
|
|
msgid "The Eastern Flank"
|
|
msgstr "De oosterse flank"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of "
|
|
"the trolls."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nadat de groep door de omsingeling was gebroken ging men verder met de "
|
|
"achtervolging van de Trollen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"They soon lost all hope of recovering their gold, hoping only to reach "
|
|
"Rakshas before he could use it to raise more troops."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echter was men wel alle hoop verloren dat ze hun goud terug zouden krijgen "
|
|
"en hoopten nu dat ze Rakshas eerder konden bereiken dan dat hij er gebruik "
|
|
"van kon maken."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of "
|
|
"the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim."
|
|
msgstr ""
|
|
"De rivierbedding volgend kwamen ze in een vallei waar een gigantisch Orks "
|
|
"Fort stond."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:249
|
|
msgid ""
|
|
"Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer "
|
|
"than its reputation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:261
|
|
msgid ""
|
|
"I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The "
|
|
"hints I got from my guards' boastings and foul jests have been confirmed by "
|
|
"our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we "
|
|
"could reduce it, their defense would be near to collapse."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:270
|
|
msgid ""
|
|
"Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire "
|
|
"eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hey, look who is here!"
|
|
msgstr "Hey kijk wie we hier hebben!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:285
|
|
msgid "Where is my gold!"
|
|
msgstr "Waar is mijn goud?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:290
|
|
msgid "It's Rakshas!"
|
|
msgstr "Het is Rakshas!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right here, Master."
|
|
msgstr "Hier meerster."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! "
|
|
"Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently "
|
|
"evaded my clutches?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ahhhhh, erg goed mijn loyale diener. Je zult goed beloond worden. Vertel me, "
|
|
"heb je nieuws over dat Mensenschepsel?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been "
|
|
"mashed to paste and fed to the whelps."
|
|
msgstr ""
|
|
"We hebben hem in een val gelokt en ik weet zeker dat hij nu in mootjes "
|
|
"gehakt is en aan de welpen gevoed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:310
|
|
msgid "Hahahaha! Very g..."
|
|
msgstr "Hahahaha! Erg g..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:315
|
|
msgid "RAKSHAS!!!"
|
|
msgstr "RAKSHAS!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO "
|
|
"DIE!?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wat!? JIJ! JIJ VERVELEND KLEIN ONGEDIERTE! WEET JE NIET HOE TE STERVEN!?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:325
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes "
|
|
"between us. Stand and fight!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sorry vriend, maar de enige die hier zal sterven ben jij en iedereen die "
|
|
"tussenons in komt te staan."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:330
|
|
msgid ""
|
|
"Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. "
|
|
"Generals, kill him and bring me his head!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pff! Ik heb betere dingen te doen dan jouw het leven zuur te maken. "
|
|
"Generaals, dood hem en breng mij zijn hoofd!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Blast it. The coward has fled. Anita, your elves are good at moving quickly "
|
|
"through the forests. Do you think they can overtake that coward and cut him "
|
|
"off?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anita, jullie Elfen kunnen snel door het bos bewegen. Denk je dat jullie die "
|
|
"lafaard de pas af kunnen snijden en overvallen?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:378
|
|
msgid "Hidel?"
|
|
msgstr "Hidel?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and "
|
|
"pin him down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Makkelijk prinses. We zullen ongezien door het bos gaan en hem overvallen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:388
|
|
msgid ""
|
|
"Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my "
|
|
"assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:393
|
|
msgid " *blushes slightly*"
|
|
msgstr "*bloost licht*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:398
|
|
msgid " *wink wink*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:403
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *raises eyebrow* Very well, princess."
|
|
msgstr "*fronst wenkbrouw* Erg goed prinses."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:413
|
|
msgid ""
|
|
"Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress "
|
|
"before he can spend that gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:418
|
|
msgid "Aye! Down wi' the orcs!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time."
|
|
msgstr "Ro'Arthian, stuur een bericht naar Hammel. Vertel hem dat het tijd is."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:443
|
|
msgid "It's done."
|
|
msgstr "Het is gebeurd."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:448
|
|
msgid "Forward! Victory or death!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:475
|
|
msgid "Come on boys, let's give it to 'em!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:540
|
|
msgid ""
|
|
"We have torn the heart from their eastern defenses. Now to settle scores "
|
|
"with Rakshas once and for all!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:558
|
|
msgid ""
|
|
"We have torn the heart from their eastern defenses. Now let us make haste to "
|
|
"rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps "
|
|
"are fell fighters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:571
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!"
|
|
msgstr "Donder op stomme Orks! Ik probeer hier te rekruteren!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Suit yourself, you dumb troll!"
|
|
msgstr "Zoek het lekker uit domme Trol!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:581
|
|
msgid ""
|
|
"Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oowww, zijn ze niet het meest vertederend stel Orks dat je ooit hebt gezien?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:4
|
|
msgid "Get the Gold"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:10
|
|
msgid ""
|
|
"After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
|
|
"that Hidel's elves had been able to hold him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:15
|
|
msgid ""
|
|
"Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas's trail was readily followed. But "
|
|
"an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the "
|
|
"road he had taken."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:20
|
|
msgid ""
|
|
"Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs "
|
|
"lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in "
|
|
"profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby "
|
|
"trees. The ground was splotched red with blood."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:25
|
|
msgid ""
|
|
"They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surving elves and "
|
|
"leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel - and "
|
|
"they found him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:30
|
|
msgid ""
|
|
"Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, "
|
|
"and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were "
|
|
"notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that "
|
|
"his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the "
|
|
"songs of all the kindred races until the end of days."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:34
|
|
msgid ""
|
|
"With tears streaming down her face, Anita approached the fallen hero and "
|
|
"cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered "
|
|
"open."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:39
|
|
msgid ""
|
|
"I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his "
|
|
"bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the "
|
|
"orcish... reinforcements arrived...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:44
|
|
msgid ""
|
|
"Her face streaked with tears, Anita gazed imploringly at Father Marcus and "
|
|
"Sister Theta. They simply sighed and shook their heads. It was too late to "
|
|
"save Hidel. In a broken voice Anita addressed him:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:49
|
|
msgid "Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:55
|
|
msgid ""
|
|
"...Don't tax yourself... princess.... I have died.... a warrior's death.... "
|
|
"you should be proud...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:60
|
|
msgid ""
|
|
"...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed "
|
|
"to.... recover the gold....Sisal... took it and.... retreated south...."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"I held out as.... long as.... I could.... but they..... defeated us.... "
|
|
"Rakshas went.... east and the.... rest.... went.... after.... Sisal..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:70
|
|
msgid ""
|
|
"Now... uphold the honour... of the Northern... Elves.... recover.... the "
|
|
"gold.... slay this monster.... and bring peace and... prosperity.... back to "
|
|
"the... Northlands... Tallin?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:75
|
|
msgid ""
|
|
"At Hidel's call Tallin approached and kelt beside Hidel, bowing his head in "
|
|
"respect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:80
|
|
msgid "At your service, sir."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:85
|
|
msgid ""
|
|
"Anita has been... my charge ever... since she was born.... I now return... "
|
|
"to the earth... from which.... I sprang... Please take care... of her."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:90
|
|
msgid ""
|
|
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
|
|
"strength or love may counter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:95
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you... Tallin.... Now I may rest... in... peace.... May you.... be "
|
|
"victorious..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:100
|
|
msgid ""
|
|
"With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Anita wept "
|
|
"with Hidel's head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then "
|
|
"wrapped her gently in his arms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:105
|
|
msgid ""
|
|
"Sobbing against Tallin's chest, Anita told him of the many ways Hidel had "
|
|
"cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted "
|
|
"her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green "
|
|
"paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:109
|
|
msgid ""
|
|
"A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable "
|
|
"to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some "
|
|
"time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:113
|
|
msgid ""
|
|
"As Tallin comforted Anita, the rest of the party spread out and rallied the "
|
|
"scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once "
|
|
"again came before Tallin and Anita."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:117
|
|
msgid ""
|
|
"Princess...it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind "
|
|
"you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to "
|
|
"the aid of Sisal and recover our gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:122
|
|
msgid ""
|
|
"Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your "
|
|
"kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:127
|
|
msgid ""
|
|
"At these words, Anita arose and wiped away her tears. She took command of "
|
|
"the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank "
|
|
"and looked to Hidel's ward as their leader by right. Scarcely a face among "
|
|
"them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's "
|
|
"back-trail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:131
|
|
msgid ""
|
|
"Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a "
|
|
"forest just a few leagues south of their position. The remainder of the "
|
|
"elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:135
|
|
msgid ""
|
|
"It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly "
|
|
"turned south and plunged into the forest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:727
|
|
msgid ""
|
|
"After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived "
|
|
"at the battle scene."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:732
|
|
msgid "Sisal, how do you fare?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:737
|
|
msgid "Princess! You are here! How fares Hidel?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:742
|
|
msgid " *sheds a tear*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:747
|
|
msgid "Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:752
|
|
msgid ""
|
|
"The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we "
|
|
"would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:757
|
|
msgid ""
|
|
"Hidel and a handful of elves held off the orcs for more then an hour. That "
|
|
"was enough time for us to make off with the gold and rally here at these "
|
|
"ruins."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:762
|
|
msgid "So you have the gold?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:767
|
|
msgid ""
|
|
"We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S "
|
|
"NAME!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:772
|
|
msgid ""
|
|
"Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed "
|
|
"heads at the feet of the Master!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:777
|
|
msgid ""
|
|
"You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:783
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:809
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:835
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defeat the orcs"
|
|
msgstr "Versla de vijandelijke leiders"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:873
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Argh! I have failed!"
|
|
msgstr "Nee! Ik heb gefaald in mijn missie!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:878
|
|
msgid ""
|
|
"Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:896
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel."
|
|
msgstr "Vaarwel vrienden. Ik zal me bij mijn gevallen broeders voegen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:901
|
|
msgid "Sisal! Noooo!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:906
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Haha! We got the gold now!"
|
|
msgstr "Haha! Kijk ze rennen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:911
|
|
msgid ""
|
|
"Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and "
|
|
"report back to the Master."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:916
|
|
msgid ""
|
|
"I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now "
|
|
"have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left "
|
|
"alive!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:930
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run "
|
|
"down Rakshas and settle up with him once and for all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:4
|
|
msgid "Showdown"
|
|
msgstr "De Krachtmeting"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:12
|
|
msgid ""
|
|
"The party once again took up Raksha's trail. They soon received a report "
|
|
"from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from "
|
|
"them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intended to "
|
|
"crush their revolt once and for all."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:17
|
|
msgid ""
|
|
"The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force "
|
|
"of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:22
|
|
msgid ""
|
|
"Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of "
|
|
"the groups immediately set off northwest and southwest respectively while "
|
|
"the third group rested for an hour and then set off directly west."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:27
|
|
msgid ""
|
|
"The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any "
|
|
"chance of escape or reinforcements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:615
|
|
msgid ""
|
|
"The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of "
|
|
"trolls, orges and some selected mages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:624
|
|
msgid ""
|
|
"The group that went to the north was led by Krash and his drake friends."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:641
|
|
msgid ""
|
|
"Anita and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while "
|
|
"Tallin himself let the western group."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:651
|
|
msgid ""
|
|
"Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, "
|
|
"ogres and mages. Tallin himself led the western group."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:661
|
|
msgid "A few short hours later all the groups converged on the fortress."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:824
|
|
msgid ""
|
|
"RAKSHAS! YOU HAVE EVADED ME FOR THE LAST TIME! NOW COME OUT AND DIE LIKE A "
|
|
"MAN!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:829
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What the...? How did he get here?"
|
|
msgstr "Wel alle! Waar is hij gebleven?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:841
|
|
msgid ""
|
|
"We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your "
|
|
"turn!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:846
|
|
msgid ""
|
|
"You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? "
|
|
"Very well, both of you shall soon be dead!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:851
|
|
msgid ""
|
|
"Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you "
|
|
"and feed your carcass to the vultures and wild beasts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:856
|
|
msgid ""
|
|
"Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of "
|
|
"orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire "
|
|
"western army is marching this way. They will soon be here and will scatter "
|
|
"your forces like straw!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:865
|
|
msgid ""
|
|
"We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's "
|
|
"your turn!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:870
|
|
msgid ""
|
|
"Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out "
|
|
"and..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:875
|
|
msgid "We don't have any eyeballs, you idiot!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:880
|
|
msgid ""
|
|
"PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At "
|
|
"this very moment my entire western army is marching this way. They will soon "
|
|
"be here and will scatter your puny forces like straw!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:951
|
|
msgid "Will they, now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:956
|
|
msgid "WHAT!?!?!"
|
|
msgstr "WAT!?!?!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:961
|
|
msgid ""
|
|
"Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:966
|
|
msgid "But... but... how can this be?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:971
|
|
msgid "It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:976
|
|
msgid "FOR FRIENDSHIP!!!"
|
|
msgstr "VOOR VRIENDSCHAP!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:981
|
|
msgid "FOR PEACE!!!"
|
|
msgstr "VOOR VREDE!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:986
|
|
msgid "FOR FUN!"
|
|
msgstr "VOOR PLEZIER!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:991
|
|
msgid "FOR HIDEL!!!"
|
|
msgstr "VOOR HIDEL!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:997
|
|
msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!"
|
|
msgstr "VOOR DWERGENPOORT!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1002
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!"
|
|
msgstr "VOOR HET NOORDEN! TEN AANVAL!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1094
|
|
msgid ""
|
|
"At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace "
|
|
"and prosperity will come to the Northlands once again!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1099
|
|
msgid ""
|
|
"At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous "
|
|
"cheer. Their long ordeal was finally over."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1104
|
|
msgid " *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1120
|
|
msgid ""
|
|
"Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the "
|
|
"North."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1125
|
|
msgid "Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1130
|
|
msgid "Or the elves of the Northern Forests."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1141
|
|
msgid "Or the humans of Dwarven Doors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1146
|
|
msgid ""
|
|
" *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me....."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1151
|
|
msgid "Such were the last words of of Rakshas the great!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:670
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:707
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:791
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1171
|
|
msgid "Argh!"
|
|
msgstr "Argh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1176
|
|
msgid ""
|
|
"Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as "
|
|
"good as defeated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1186
|
|
msgid "Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1191
|
|
msgid "Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1196
|
|
msgid ""
|
|
"Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit "
|
|
"tight in our fortifications and siege them until they starve!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1215
|
|
msgid "Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1220
|
|
msgid "Sisal! Noooo! Not you too!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:4
|
|
msgid "Epilogue"
|
|
msgstr "Epiloog"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:8
|
|
msgid ""
|
|
"The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, "
|
|
"everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:262
|
|
msgid ""
|
|
"So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have "
|
|
"been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address "
|
|
"the causes of the blight, we could be in for trouble later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "How is that, Tallin?"
|
|
msgstr "Wie is Tallin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:273
|
|
msgid ""
|
|
"Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:278
|
|
msgid ""
|
|
"The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among "
|
|
"themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; "
|
|
"but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust "
|
|
"becomes a plague upon their neighbors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:291
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:301
|
|
msgid ""
|
|
"Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, "
|
|
"warlike leader in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exactly."
|
|
msgstr "Precies."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:315
|
|
msgid ""
|
|
"Aye. And we dinna just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we "
|
|
"want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, "
|
|
"travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of "
|
|
"orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around praying on "
|
|
"innocent people."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:320
|
|
msgid "A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:325
|
|
msgid "I do have a suggestion."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:330
|
|
msgid ""
|
|
"The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we "
|
|
"could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. "
|
|
"Therefore, we must find a way to make them part of our solution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:335
|
|
msgid ""
|
|
"I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of "
|
|
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
|
|
"mater what race they come from - even orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:340
|
|
msgid ""
|
|
"This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist "
|
|
"only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the "
|
|
"Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:345
|
|
msgid ""
|
|
"The first task of the warders would be to go to go to each orcish tribe and "
|
|
"make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from "
|
|
"attacking others."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:350
|
|
msgid ""
|
|
"The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn't be too hard "
|
|
"to get them to agree. In the future, if they should renege on their "
|
|
"treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army "
|
|
"maintained by the warders would crush them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:355
|
|
msgid ""
|
|
"That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders "
|
|
"declare itself?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:360
|
|
msgid ""
|
|
"Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of "
|
|
"approval."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:365
|
|
msgid "Fitting!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:371
|
|
msgid "Great!"
|
|
msgstr "Gaaf!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:376
|
|
msgid "Smart!"
|
|
msgstr "Briljant!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:381
|
|
msgid "Sounds like fun."
|
|
msgstr "Klinkt erg goed."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:386
|
|
msgid ""
|
|
"Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die "
|
|
"down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:391
|
|
msgid ""
|
|
"Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable "
|
|
"leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore "
|
|
"propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:396
|
|
msgid ""
|
|
"Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult "
|
|
"lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up "
|
|
"his hands for quiet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:401
|
|
msgid ""
|
|
"I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that "
|
|
"love I accept this responsibility."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:406
|
|
msgid ""
|
|
"No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all "
|
|
"of you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:411
|
|
msgid ""
|
|
"Father Marcus, this whole plan is your idea. Would you and your wife be "
|
|
"willing to stand by my side and support me?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:416
|
|
msgid ""
|
|
"Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need "
|
|
"be."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:429
|
|
msgid "Stalrag?"
|
|
msgstr "Stalrag?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I am yours to command, my lord Tallin."
|
|
msgstr "Ik sta onder uw bevel heer."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:440
|
|
msgid " 'Lord' Oh no!"
|
|
msgstr "'Heer'? Oh nee!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*giggle* Better get used to it."
|
|
msgstr "Hehe, begin er maar aan te wennen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:450
|
|
msgid ""
|
|
"You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the "
|
|
"Council of Warders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:466
|
|
msgid "Camerin?"
|
|
msgstr "Camerin?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:471
|
|
msgid ""
|
|
"Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
|
|
"of leaving now!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:490
|
|
msgid "Elenia?"
|
|
msgstr "Elenia?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:495
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, "
|
|
"except Anita - for many years now. I wish to go back to the elvish forests "
|
|
"and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:507
|
|
msgid ""
|
|
"Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are "
|
|
"gonna be back sooner or later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:512
|
|
msgid " *smiles* It is not unlikely..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:521
|
|
msgid ""
|
|
"You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our "
|
|
"blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:526
|
|
msgid "Thank you Tallin."
|
|
msgstr "Dank je Tallin."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:545
|
|
msgid "Krash?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:550
|
|
msgid ""
|
|
"I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our "
|
|
"people."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:555
|
|
msgid ""
|
|
"No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band "
|
|
"have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:560
|
|
msgid ""
|
|
"As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I "
|
|
"will spread the word among my people and if anyone wishes to join your "
|
|
"Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the "
|
|
"elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am "
|
|
"sure many will come to join your cause."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:565
|
|
msgid ""
|
|
"If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will "
|
|
"show you the way."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Thanks, friend."
|
|
msgstr "Bedankt vriend."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:587
|
|
msgid "Alfred, your assistance has also been a great help to us."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:592
|
|
msgid ""
|
|
"Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the "
|
|
"folks back home."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:597
|
|
msgid "So you would like to return to your home?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:602
|
|
msgid ""
|
|
"Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of "
|
|
"nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me "
|
|
"into this body and I don't know how to get out of it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:607
|
|
msgid ""
|
|
"I believe Theta and I can help you with that, Alfred. Have no worries, you "
|
|
"shall soon be home."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:612
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, "
|
|
"both for the world of the living and the dead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:617
|
|
msgid "My thanks to you as well, Alfred. May you rest in peace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:626
|
|
msgid ""
|
|
"Ro'Arthian and Ro'Sothian, you two have also been of staunch allies. As per "
|
|
"our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that "
|
|
"guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your "
|
|
"leave, on pain of death."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:631
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their "
|
|
"time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have "
|
|
"fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. "
|
|
"When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:645
|
|
msgid ""
|
|
"Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have "
|
|
"made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:650
|
|
msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:667
|
|
msgid ""
|
|
"And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in "
|
|
"front of Anita and takes her hand* Will you marry me?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:672
|
|
msgid " *struck speechless*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:677
|
|
msgid ""
|
|
"Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. "
|
|
"She will live for at least another thousand years while you have hardly "
|
|
"seventy years ahead of you... at most."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:682
|
|
msgid ""
|
|
" *eyes on Anita* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the "
|
|
"most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves "
|
|
"happiness out of the fear of loss?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:687
|
|
msgid "Well spoken!"
|
|
msgstr "Goed gesproken!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:692
|
|
msgid "I may be foolish to say this, Tallin, but... yes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:697
|
|
msgid ""
|
|
"The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration "
|
|
"lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married "
|
|
"by Father Marcus and Sister Theta."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:702
|
|
msgid ""
|
|
"After the wedding, Tallin and Anita went back to Dwarven Doors where they "
|
|
"founded the Couuncil of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated "
|
|
"to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that "
|
|
"the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of "
|
|
"Dwarven Doors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:707
|
|
msgid ""
|
|
"On Father Marcus's advice, the Council approached all the different orcish "
|
|
"tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with "
|
|
"the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more "
|
|
"favorably disposed put in his place."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:712
|
|
msgid ""
|
|
"Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, "
|
|
"his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they "
|
|
"had one son, about whom were written many legends."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:721
|
|
msgid ""
|
|
"Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the "
|
|
"Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who "
|
|
"are staying - come, we have much to do."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:727
|
|
msgid ""
|
|
"Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded "
|
|
"the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to "
|
|
"ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the "
|
|
"main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven "
|
|
"Doors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:732
|
|
msgid ""
|
|
"On Father Marcus's advice, the Council approached all the different orcish "
|
|
"tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with "
|
|
"the Allience, he was be forcibly removed from his post and another more "
|
|
"favorably disposed put in his place."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:741
|
|
msgid ""
|
|
"In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous "
|
|
"home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people "
|
|
"of all races began coming, as they did before, from all corners of the known "
|
|
"- and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:747
|
|
msgid ""
|
|
"Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by "
|
|
"their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the "
|
|
"darkness and restored them to their former glory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:22
|
|
msgid " *roars in pain*"
|
|
msgstr "*schreewt van pijn*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Krash!"
|
|
msgstr "Krash!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "It's no good, Tallin, he is gone."
|
|
msgstr "Dat is niet goed Tallin, hij is er geweest."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:37
|
|
msgid "You wretched monsters! You are going to pay for this!"
|
|
msgstr "Jullie verschrikkelijke monsters! Jullie gaan hier voor boeten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:42
|
|
msgid "Awww, I liked that guy!"
|
|
msgstr "Aaahh, Ik mocht dat jong!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:61
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:89
|
|
msgid "I have had enough! Come on brother, let's get outta here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:68
|
|
msgid ""
|
|
"Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. "
|
|
"Without them, this is hopeless."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:96
|
|
msgid ""
|
|
"Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. "
|
|
"Without them this is hopeless."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers."
|
|
msgstr "Vaarwel vrienden. Ik zal me bij mijn gevallen broeders voegen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:132
|
|
msgid "No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... "
|
|
"and..... serve..... him.... as.... you...... have.....served....me."
|
|
msgstr ""
|
|
"Help Tallin.... Hij is jullie nieuwe... leider... Verraad... hem... "
|
|
"nooit....."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:142
|
|
msgid "Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!"
|
|
msgstr "STERF TUIG!!!!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... "
|
|
"enemies ..... and ..... save..... our...... people......."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argh! Het is met mij gedaan, maar onze opdracht mag... niet eindigen... "
|
|
"bevrijd... de mijnen... en red... ons... volk....."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No, Tallin, we can't do it without you!"
|
|
msgstr "Nee Tallin, ik kan het niet zonder jou!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:192
|
|
msgid "Alas, you must continue your mission without me!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:217
|
|
msgid "Anita, no! Please don't die!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, Anita."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het spijt me Elenia, we hebben ons best gedaan. Ik denk dat we het zonder de "
|
|
"Elven moeten doen. Voorwaarts mannen."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!"
|
|
msgstr "Ik zal jullie verschrikkelijke monsters dit betaald zetten!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ahhhh! Save me, my husband!"
|
|
msgstr "Ahhhh! Red mijn man!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:277
|
|
msgid " *rolls eyes* Dramatic as always."
|
|
msgstr "*draait de ogen* Dramatisch als altijd.."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Theta, when this is all over, you should paint your face and join a theater."
|
|
msgstr "Theta als alles klaar is zou je het theater in moeten."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?"
|
|
msgstr "Hey, zeggen ze niet dat het leven niets anders dan een soap is?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja het mag misschien een soap zijn, maar moet het daarom zo overgeacteerd?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:311
|
|
msgid "*giggle* Who needs an excuse for overacting?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:327
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:378
|
|
msgid "Ahhhhhhh!"
|
|
msgstr "Ahhhhhhh!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:332
|
|
msgid "You monsters think you are so tough don't you? Well check this out."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:349
|
|
msgid "Woha! That trick is a bit hard on the constitution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:353
|
|
msgid "Well, be grateful that you are alive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:357
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*giggle* Thank you honey."
|
|
msgstr "Hehehehe, bedankt schat."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:362
|
|
msgid "Thank the lords of light, not me!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:383
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:675
|
|
msgid "You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!"
|
|
msgstr "Jullie sukkels, dachten jullie ons te kunnen doden? Succes!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?"
|
|
msgstr "Auw! Dat deed pijn. Laten we dat niet opnieuw proberen, ok?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:417
|
|
msgid "Ack! Stupid slobbering beast!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:422
|
|
msgid "Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There we go, payback time!"
|
|
msgstr "Daar gaat hij! Snel, grijp hem!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Oh no, Marcus! We have failed in our mission to help Tallin!"
|
|
msgstr "Oh nee Marcus! We hebben gefaald om de prinses te redden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:464
|
|
msgid "Failed? Never! The word failure is not in our dictionary."
|
|
msgstr "Gefaald? Nooit! Het woord falen staat niet in mijn woordenboek."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:483
|
|
msgid "There we go, let's give this one more shot!"
|
|
msgstr "Hier gaan we weer, laten we het nog eens proberen!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:487
|
|
msgid "Just try not to kill yourself again."
|
|
msgstr "Probeer gewoon jezelf niet weer te doden."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:504
|
|
msgid ""
|
|
"Alas! I am dying! Marcus darling, I wish you were beside me so that I may "
|
|
"die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last "
|
|
"time!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *rolls eyes* Theta, do you always have to be so dramatic?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja het mag misschien een soap zijn, maar moet het daarom zo overgeacteerd?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:519
|
|
msgid "Um..... Father? You wife just got killed..."
|
|
msgstr "Um..... Vader? Je vrouw is net gedood..."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:524
|
|
msgid "Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:541
|
|
msgid ""
|
|
"Theta, you should know by now that it is very unclerical to make such a "
|
|
"spectacle of yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:545
|
|
msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " *rolls eyes* Women!"
|
|
msgstr "*rolt ogen*"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:566
|
|
msgid ""
|
|
"You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a "
|
|
"frail creature as me."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:571
|
|
msgid ""
|
|
"Don't worry Theta, you will have plenty of opportunities to set him strait."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:590
|
|
msgid "That's darned right!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:595
|
|
msgid ""
|
|
"Theta! Language like that coming from you! You should really stop hanging "
|
|
"around the dwarves so much."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:600
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*giggle* Sorry."
|
|
msgstr "*giegel* Sorry."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:628
|
|
msgid "Alas! So.... close."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:633
|
|
msgid ""
|
|
"Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll "
|
|
"fix that."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:654
|
|
msgid "Ahh yes, that's better."
|
|
msgstr "Ahhh ja, dat is beter."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:691
|
|
msgid "Ouch! That hurt. Let's try not to do that again ok?"
|
|
msgstr "Auw! Dat deed pijn. Laten we dat niet opnieuw proberen, ok?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:712
|
|
msgid ""
|
|
"Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Marcus? Well, I'll "
|
|
"fix that."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:728
|
|
msgid "Marcus! You bad boy, always getting into trouble."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:732
|
|
msgid "Sorry, won't do it again. Promise!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:749
|
|
msgid "The forces of good can never be defeated by the likes of you!"
|
|
msgstr ""
|
|
"De goede krachten zullen nooit verslagen kunnen worden door jullie soort!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:754
|
|
msgid ""
|
|
"Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink "
|
|
"wink*. But for the time being, abracadabra!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:770
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I heard that, Theta."
|
|
msgstr "Ik hoorde dat Theta."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:774
|
|
msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:796
|
|
msgid ""
|
|
"Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be "
|
|
"killed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:825
|
|
msgid "Argh! I'll just come back and finish you in my next life."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:830
|
|
msgid "Which might be sooner then you think."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:846
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "See?"
|
|
msgstr "Kijk!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:850
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Now where did he go!?"
|
|
msgstr "Wel alle! Waar is hij gebleven?"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:867
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ack! I have been brained!"
|
|
msgstr "Ahhh! Ik ben verraden!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:872
|
|
msgid "Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:888
|
|
msgid "Ahhh, Theta, you would make such a good housewife!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:893
|
|
msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:898
|
|
msgid ""
|
|
"Geez Theta, don't you think that this isn't really a good time to talk about "
|
|
"that?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:903
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*giggle* Sorry!"
|
|
msgstr "*giegel* Sorry."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:930
|
|
msgid " Alas! My wanderings have come to an end."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:935
|
|
msgid "Blast it, we have lost a valuable ally."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:940
|
|
msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:958
|
|
msgid " Wha... how can this happen?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/herodeaths.cfg:963
|
|
msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:193
|
|
msgid ""
|
|
"You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
|
|
"plundered my treasury Your audacity ends here!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jij viel mijn koninkrijk binnen, verdreef me naar mijn mijnen, brak mijn "
|
|
"kerker open en plunderde mijn schatkamer. Je opmars houdt hier op!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are "
|
|
"cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better "
|
|
"place with you gone!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je zit er naast Malifor, jij zult degene zijn die verslagen wordt. Je bent "
|
|
"wreed en meedogenloos tegen alles wat leeft. De wereld ziet er zonder jou "
|
|
"beter uit!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have "
|
|
"disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign "
|
|
"shall be brought to an end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voor je zelfzuchtige doelen heb je al het goede geterroriseerd. Je hebt de "
|
|
"rust van de dappere verdedigers van Knalga verstoord, nu, is je kwade regime "
|
|
"ten einde."
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be "
|
|
"serving me. Fall on them, my hordes!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sukkels! Denk niet dat het eenvoudig is mij te doden. Jullie lijken dienen "
|
|
"mij binnenkort. Val ze aan!"
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:303
|
|
msgid "Amulet of Strength"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/utils/utils.cfg:305
|
|
msgid ""
|
|
"Amulet of Strength:\n"
|
|
"Showing signs of ancient elvish manufacture, whomever wears this amulet on "
|
|
"their person will gain increased strength and stamina and quickly be cured "
|
|
"of any poison or wounds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:4
|
|
msgid "Fire Dragon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:21
|
|
msgid ""
|
|
"A fire dragon is an ancient and horrifying being that normally lives only in "
|
|
"hushed rumor and fantastic stories. It is normal for centuries to pass "
|
|
"without a dragon being seen in Wesnoth, and usually it is only as a shadowy "
|
|
"form flying in the distance. Legends are very specific about the ravages of "
|
|
"fire dragons: hideously swift in flight, leathery wings spread over one "
|
|
"hundred feet in width, they swoop in and blast their prey with inferno jets "
|
|
"of flame. Anything escaping the dragon's fire breath must beware its "
|
|
"ferocious bite and crushing tail. Fire dragons are cunning and cruel and "
|
|
"often take underlings whom they lead to victory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:24
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:25
|
|
msgid "bite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:27
|
|
msgid "blade"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:73
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:74
|
|
msgid "tail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:77
|
|
msgid "impact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:113
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:114
|
|
msgid "fire breath"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Fire_Dragon.cfg:116
|
|
msgid "fire"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "(Newbie)"
|
|
#~ msgstr "(Nieuweling)"
|
|
|
|
#~ msgid "(Easy)"
|
|
#~ msgstr "(Makkelijk)"
|
|
|
|
#~ msgid "(Hard)"
|
|
#~ msgstr "(Moeilijk)"
|
|
|
|
#~ msgid " *SMASH*."
|
|
#~ msgstr "*SMAK*"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " Version 1.18.5 Last updated 4/18/07."
|
|
#~ msgstr "Versie 1.18 Laatste update 1/1/11."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Uh oh! That orc has gone to tell his leader that we are now free. Soon "
|
|
#~ "they will be here in hordes to enslave us again... or worse..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Oh oh! Die Ork is zijn leider gan vertellen dat we nu vrij zijn. "
|
|
#~ "Binnenkort zullen ze hier weer zijn om ons weer als slaaf te maken... of "
|
|
#~ "erger..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Don't worry, I think I have a way out of that."
|
|
#~ msgstr "Wees niet ongerust, er is een weg hieruit."
|
|
|
|
#~ msgid "Eh?"
|
|
#~ msgstr "Eh?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Let's make our way into the caves and find out if there are any dwarves "
|
|
#~ "still living in there. Perhaps they'll be able to make us some weapons "
|
|
#~ "and armor that are better than this orcish crap. And then, when the orcs "
|
|
#~ "come back, we'll show 'em!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Laten we richting de grotten gaan en uitzoeken of er nog Dwergen in leven "
|
|
#~ "zijn. Misschien zijn zij in staat om ons fatsoenlijke wapen en pantser te "
|
|
#~ "maken. En dan, als de Orks terug komen, pakken we ze!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Go into the caves! Find the dwarves! Are you out of your *mind*, Tallin? "
|
|
#~ "Those caves are lousy with trolls and orcs. It's said the dwarves who "
|
|
#~ "died defending Knalga are rising again and destroying anyone they can "
|
|
#~ "reach. And we can't fight in caves! We can hardly even *walk* in caves "
|
|
#~ "without tripping and killing ourselves, let alone fight!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De grotten binnengaan? De Dwergen zoeken? Ben je gek geworden? De grotten "
|
|
#~ "zitten vol Trollen en Dwergen. Er zijn zelfs geruchten dat de Dwergen die "
|
|
#~ "stierfen om Knalga te verdedigen opstonden en alles wat ze tegen komen "
|
|
#~ "vernietigen. En we kunnen niet vechten in grotten! We kunnen nauwelijks "
|
|
#~ "lopen in de grotten zonder te struikelen en onszelf uit te schakelen, "
|
|
#~ "laat staan vechten!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Not so. All you night-crawlers and hunters get yourselves the bows from "
|
|
#~ "the dead orcs or whatever else you can find. With you guys in the "
|
|
#~ "forefront I am sure we'll be able to manage. I know, it'll be tough and "
|
|
#~ "dangerous, but the orcs will roast us over slow fires if they catch us "
|
|
#~ "now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Niet zo. Alle nachtkijkers en jagers pak de bogen van de dode Orks of wat "
|
|
#~ "je maar kunt vinden. Met jullie als voorhoede ben ik er zeker van dat we "
|
|
#~ "het aan kunnen. Ik weet dat het lastig en gevaarlijk zal zijn, maar ik "
|
|
#~ "zie geen andere weg."
|
|
|
|
#~ msgid "You can now recruit Thugs and Poachers"
|
|
#~ msgstr "Je kunt nu Vrijbuiters en Stropers rekruteren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Those among them most at home by their nature in the darkness armed "
|
|
#~ "themselves with whatever weapons they could salvage from the dead orcs. "
|
|
#~ "When their supply of those was exhausted they took up great baulks and "
|
|
#~ "cudgels of wood."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Degenen onder hen die van nature bang in het donker zijn hadden zich "
|
|
#~ "bewapend met alles wat ze konden vinden op de dode Orks en toen daarvan "
|
|
#~ "niets meer te vinden was, met dikke planken hout."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Thus armed, the mob began its descent."
|
|
#~ msgstr "Bewapend de groep daalde af in de duisternis van de grotten."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Before we begin I would just like to express my thanks to the following "
|
|
#~ "people for the generous use of their artwork: Jonathon Earl Bowser (www."
|
|
#~ "jonathonart.com), Jim (www.sporeboy.com) and Mark Zug (http://www.markzug."
|
|
#~ "com). I especially would like to thank Xandar86, Jetryl and Battlesquid "
|
|
#~ "for doing specific portraits for this campaign. For the translations, I "
|
|
#~ "would like to thank torangan, and scott for helping me set them up, "
|
|
#~ "Placid for the British-English, Belchion for the German, and Luciano for "
|
|
#~ "the Italian translations. My thanks also go to West for the music he has "
|
|
#~ "composed for this campaign. Special thanks also to Eric S. Raymond (ESR) "
|
|
#~ "for prose-doctoring the story-line and dialogue (version 1.17 and onward) "
|
|
#~ "and the otherwise tremendous amount of help and inspiration he has given "
|
|
#~ "me. Thank you also to all the members of the Wesnoth community who have "
|
|
#~ "given valuable feedback or helped whenever I got stuck with the code."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voordat we beginnen wil ik mijn dank uitspreken naar de volgende mensen "
|
|
#~ "voor hun grafische bijdragen: Jonathon Earl Bowser (www.jonathonart.com), "
|
|
#~ "Jim (www.sporeboy.com) en Mark Zug (http://www.markzug.com). Speciale "
|
|
#~ "dank tevens voor iedereen die hun waardevolle feedback gegeven hebben of "
|
|
#~ "holpen toen ik vast zat met de code."
|
|
|
|
#~ msgid "Awesome!"
|
|
#~ msgstr "Geweldig!"
|
|
|
|
#~ msgid "Hehe, probably!"
|
|
#~ msgstr "Hehe, waarschijnlijk!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After breaking out of their encirclement the party continued their "
|
|
#~ "pursuit of the trolls."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nadat de groep door de omsingeling was gebroken ging men verder met de "
|
|
#~ "achtervolging van de Trollen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "By now however they had lost all hope of recovering their gold and "
|
|
#~ "instead just hoped they could reach Rakshas before he could make good use "
|
|
#~ "of it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Echter was men wel alle hoop verloren dat ze hun goud terug zouden "
|
|
#~ "krijgen en hoopten nu dat ze Rakshas eerder konden bereiken dan dat hij "
|
|
#~ "er gebruik van kon maken."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Following the bank of a river they soon entered a valley, at the mouth of "
|
|
#~ "wich stood a massive orcish fortress."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De rivierbedding volgend kwamen ze in een vallei waar een gigantisch Orks "
|
|
#~ "Fort stond."
|
|
|
|
#~ msgid "Woha! Look at that fortress."
|
|
#~ msgstr "Wow! Kijk een naar dat fort."
|
|
|
|
#~ msgid "Hey look who is here!"
|
|
#~ msgstr "Hey kijk wie we hier hebben!"
|
|
|
|
#~ msgid "Right here master."
|
|
#~ msgstr "Hier meerster."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ahhhhh, very good my loyal servant. You will be greatly rewarded for "
|
|
#~ "this! Tell me, what news do you have on that human vermin that keeps "
|
|
#~ "evading my clutches?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ahhhhh, erg goed mijn loyale diener. Je zult goed beloond worden. Vertel "
|
|
#~ "me, heb je nieuws over dat Mensenschepsel?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We trapped him and by now I am sure they all have been mashed to paste "
|
|
#~ "and fed to the whelps."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "We hebben hem in een val gelokt en ik weet zeker dat hij nu in mootjes "
|
|
#~ "gehakt is en aan de welpen gevoed."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "What!? YOU! YOU ANNOYING DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO "
|
|
#~ "DIE!?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wat!? JIJ! JIJ VERVELEND KLEIN ONGEDIERTE! WEET JE NIET HOE TE STERVEN!?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry pal, but the only one who will be dying here is you and anyone who "
|
|
#~ "comes between us. Stand and fight!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sorry vriend, maar de enige die hier zal sterven ben jij en iedereen die "
|
|
#~ "tussenons in komt te staan."
|
|
|
|
#~ msgid "Ro'Arthian, send a message to Hammel. Tell him it's time."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ro'Arthian, stuur een bericht naar Hammel. Vertel hem dat het tijd is."
|
|
|
|
#~ msgid "Of course I do!"
|
|
#~ msgstr "Natuurlijk!"
|
|
|
|
#~ msgid "Move you stupid orcs! I am trying to recruit here!"
|
|
#~ msgstr "Donder op stomme Orks! Ik probeer hier te rekruteren!"
|
|
|
|
#~ msgid "Suit yourself you dumb troll!"
|
|
#~ msgstr "Zoek het lekker uit domme Trol!"
|
|
|
|
#~ msgid "FOR THE NORTH! CHARGE!!!"
|
|
#~ msgstr "VOOR HET NOORDEN! TEN AANVAL!!!"
|
|
|
|
#~ msgid "Nooooooooooo!"
|
|
#~ msgstr "Neeeeeeeeee!"
|
|
|
|
#~ msgid "I know Tallin."
|
|
#~ msgstr "Ik ken Tallin."
|
|
|
|
#~ msgid "Kill the enemy leaders"
|
|
#~ msgstr "Dood de vijandelijke leiders"
|
|
|
|
#~ msgid "Hehe, sorry!"
|
|
#~ msgstr "Hehe, sorry!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Since Dwarven Doors lay directly in the path of enemies seeking to invade "
|
|
#~ "Knalga, the dwarves agreed to take responsibility for the the defense of "
|
|
#~ "the community. In order to achieve that end they built many towers and "
|
|
#~ "fortifications in and around the community."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Omdat de Dwergenpoort op het pad lag voor vijanden van Knalga, de Dwergen "
|
|
#~ "namen verantwoordelijkheid voor de verdediging van de gemeenschap. Om dat "
|
|
#~ "te bewerkstelligen bouwden ze vele toren en forten in en rond de "
|
|
#~ "gemeenschap."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In a fierce battle that raged for one whole year, the orcs finally "
|
|
#~ "overpowered the combined defenses of the humans and dwarves."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In een stevige strijd die een heel jaar woedde de Orks overwonnen "
|
|
#~ "uiteindelijk de verdedigingscombinatie en Mensen en Dwergen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The dwarves were pushed back into the caves where the battle raged on for "
|
|
#~ "many more years, while the people of Dwarven Doors were enslaved by the "
|
|
#~ "orcs."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De Dwergen werden terug in hun grotten gedwongen waar de strijd nog jaren "
|
|
#~ "door zou gaan, terwijl het Dwergenpoort-volk tot slaven werden gemaakt "
|
|
#~ "van de Orks."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Many more years passed but the peasants never gave up their hope. Rather, "
|
|
#~ "as time went on it became stronger and stronger. Finally, one day their "
|
|
#~ "chance came."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vele jaren zouden nog voorbijgaan, maar de boeren gaven hun hoop nooit "
|
|
#~ "op. Sterker nog, terwijl de tijd verstreek werd het sterker en sterker. "
|
|
#~ "Uiteindelijk op een dag hun kans kwam."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Al'tar, their 'master' was attacked by a neighboring tribe of orcs. "
|
|
#~ "Taking this opportunity, Tallin, a young, brave and intelligent peasant "
|
|
#~ "somehow managed to steal a considerable amount of his "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Al'tar, hun 'meester' werd aangevallen door een naastgelegen stam orks. "
|
|
#~ "Tallin, een jonge, dappere en inteligente boer nam deze kans en stal een "
|
|
#~ "grote hoeveelheid goud."
|
|
|
|
#~ msgid "Then to arms!"
|
|
#~ msgstr "Ten aanval dan!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "*Shakes head* You are sick and twisted you bag of bones. Attack men! I "
|
|
#~ "want him crushed and powdered!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "*Schud hoofd* Je bent ziek en verdraaid, jij stel botten. Val aan mannen! "
|
|
#~ "Ik wil hem vernietigd en verpoederd!"
|
|
|
|
#~ msgid "Not to speak of getting rid of the source of all those skeletons."
|
|
#~ msgstr "Om niet te spreken van de bron van al die Skeletten."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Right. But on the other hand, we really need those weapons as soon as "
|
|
#~ "possible..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeker, maar aan de andere kant, we hebben die wapen zo snel mogelijk "
|
|
#~ "nodig..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Well how about this: I stay here with the rest of us dwarves and start "
|
|
#~ "working on the weapons, while you go after him. By the time you have "
|
|
#~ "destroyed him we probably would have had enough time to set up defenses "
|
|
#~ "and get the mines and forges running again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wat dachten jullie hier van: Ik blijf hier met de rest van de Dwergen en "
|
|
#~ "begin met het werken aan de wapens, terwijl jullie achter hem aan gaan. "
|
|
#~ "Tegen de tijd dat jullie hem vernietigd hebben, hebben wij waarschijnlijk "
|
|
#~ "genoeg tijd gehad om onze verdediging op te zetten en deze mijnen weer "
|
|
#~ "actief te hebben."
|
|
|
|
#~ msgid "Sounds good to me."
|
|
#~ msgstr "Lijkt goed volgens mij."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Very well. All of you dwarves who have fought under Tallin may accompany "
|
|
#~ "him if they so desire."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dat is goed. Alle Dwergen die onder hem gediend hebben mogen hem "
|
|
#~ "vergezellen als hij dat wenst."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Yes, I have learned in my captivity, and my scouts have conformed, that "
|
|
#~ "is a very strategically important fortress for the orcs. As a matter of "
|
|
#~ "fact it is the anchor for their entire eastern flank."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ja, ik heb tijdens mijn gevangenschap geleerd dat dit een strategisch erg "
|
|
#~ "belangrijk fort is voor de Orks. Om precies te zijn is dit hun baken voor "
|
|
#~ "de hele oosterse flank."
|
|
|
|
#~ msgid "Blast it. The coward has fled."
|
|
#~ msgstr "De lafaard is gevlucht."
|
|
|
|
#~ msgid "And Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En Ro'Arthian, stuur een bericht naar Hamel. Vertel hem dat het tijd is."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hamel was very surprised to see that Tallin had managed to convince both "
|
|
#~ "the Liches and Stalrag to join their cause. They soon got down to "
|
|
#~ "business, planning and readying themselves for the final confrontation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hamel was er verrast om te zien dat Tallin beide Lichs en Stalrag had "
|
|
#~ "overtuigd zich bij hun te voegen. Ze kwamen snel ter zake;plannen en zich "
|
|
#~ "voorbereiden op de uiteindelijke confrontatie."
|
|
|
|
#~ msgid "A council was quickly held..."
|
|
#~ msgstr "Een vergadering was snel belegd..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "So, this sorceress is some very important princess among the elves. That "
|
|
#~ "probably explains what the elves are doing so far away from their forests."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dus, deze tovenares is een erg belangrijke prinses bij de Elven. Dat "
|
|
#~ "verklaart wat de Elfen zo ver van hun bos af brengt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Yeah, they are probably either going to pay the ransom, or they will "
|
|
#~ "fight for her. From the reports it seems like they are prepared to do "
|
|
#~ "both."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ja, ze gaan ofwel de borgsom betalen ofwel voor haar vechten. Uit de "
|
|
#~ "bericht lijkt het dat ze bereid zijn beide te doen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "But you do have a point Stalrag, and I am sure that is exactly what the "
|
|
#~ "orcs want too. If the elves pay the ransom then things would probably get "
|
|
#~ "pretty sticky for us."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Maar je hebt een punt Stalrag en ik weet zeker dat de Orks precies dat "
|
|
#~ "willen. Als de Elven de borgsom betalen zal het er voor ons niet "
|
|
#~ "makkelijker op maken."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hmmm. What I see here is a perfect opportunity to get some more allies."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hmmm. Wat ik zie is een perfecte kans om meer bondgenoten te krijgen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "How is that Hamel? Judging from the reply those elves gave us before I "
|
|
#~ "don't think we can just go up to them and say, 'Hey, we'll help you get "
|
|
#~ "your princess back if you'll join us."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hoe is dat Hamel? Oordelend op het antwoord van de Elven kunnen we niet "
|
|
#~ "naar ze toe gaan en zeggen: 'Hey, we helpen jullie met het redden van de "
|
|
#~ "prinses als jullie je bij ons voegen.'"
|
|
|
|
#~ msgid "Dito!"
|
|
#~ msgstr "Dito!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Argh! I am finished, but our campaign must... not end... free... the.... "
|
|
#~ "princess.... and ..... save..... our...... people......."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Argh! Ik ben er geweest, maar onze opdracht mag hier... niet eindigen... "
|
|
#~ "Bevrijd de... prinses..... en red..... ons..... volk....."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "I am free! Thank you my saviors. But if you don't mind me asking, who in "
|
|
#~ "the world are you?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ik ben vrij! Dank jullie wel redders! Maar als ik zo vrij mag zijn, wie "
|
|
#~ "zijn jullie?"
|
|
|
|
#~ msgid "Later princess, first let's get outta here!"
|
|
#~ msgstr "Later prinses, eerst gaan we hier weg!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The dwarves of Knalga are themselves in desperate need off help. Come to "
|
|
#~ "our keep talk to our leader, Lord Hamel. I am sure we can work out a way "
|
|
#~ "to help each other."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "De Dwergen van Knalga hebben zelf ook dringend hulp nodig. Kom mee naar "
|
|
#~ "onze vestiging om met onze leider, Heer Hamel, te praten. Ik weet zeker "
|
|
#~ "dat we een manier kunnen vinden om elkaar te helpen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Greetings Tallin. My men informed me that you would be coming. Come on "
|
|
#~ "inside the keep."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gegroet Tallin. Mijn mannen informeerden mij dat je zou komen. Kom binnen "
|
|
#~ "in onze vestiging."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Argh! I am finished, but our campaign must... not end... $name."
|
|
#~ "user_description ... find... the.... dwarves.... and ..... save..... "
|
|
#~ "our...... people......."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Argh! Ik ben verslagen, maar onze opdracht mag... niet eindigen... $name."
|
|
#~ "user_description ... vind... de... Dwergen... en... red... ons... "
|
|
#~ "volk....."
|
|
|
|
#~ msgid "Hehehe."
|
|
#~ msgstr "Hehehe."
|
|
|
|
#~ msgid "Ack! Stupid Troll!"
|
|
#~ msgstr "Stomme Trol!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "All the woman and children had been brought from the original dwarvish "
|
|
#~ "keep. While there was much grieving over the men who had died, they were "
|
|
#~ "all overjoyed to be together again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alle vrouwen en kinderen waren overgebracht vanuit de oude Dwergse "
|
|
#~ "vesting. Ondanks de rouw over de gestorvenen overheerste de blijheid van "
|
|
#~ "het samenzijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Well Hamel, you guyz seem to be doing ok."
|
|
#~ msgstr "Wel Hamel, jullie "
|
|
|
|
#~ msgid "Indeed. Thanks to you Tallin Knalga is rising again!"
|
|
#~ msgstr "Inderdaad. Dankzij jou Tallin is Knalga weer in opmars!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "And I am sure you will need all the gold you can get in the coming months "
|
|
#~ "to rebuild your own community."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En ik weet zeker dat je al het goud nodig zult hebben de komende maanden "
|
|
#~ "om je gemeenschap weer op te bouwen."
|
|
|
|
#~ msgid "Thank's Hamel."
|
|
#~ msgstr "Bedankt Hamel."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "But anyhow, what I am saying is that you should learn these skills from "
|
|
#~ "me."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Maar hoe dan ook, wat ik wil zeggen is dat ik jou die vaardigheden zou "
|
|
#~ "moeten leren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "And now that we have some time while your men get equipped and trained, "
|
|
#~ "it is the perfect opportunity for you to learn."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En nu hebben we daarvoor wat tijd, terwijl je mannen gewapend en getraind "
|
|
#~ "worden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "After a quick council of war it was decided that the dwarves would "
|
|
#~ "reinforce the the inner defenses while Tallin and the humans sallied out "
|
|
#~ "and met them. If the humans couldn't stop them then they could always "
|
|
#~ "retreat into the caves."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Na snel oorlogsberaad werd besloten dat de Dwergen de verdediging in "
|
|
#~ "stelling brachten terwijl Tallin en zijn mensen eropuit gingen om ze te "
|
|
#~ "ontmoeten. Als de Mensen ze niet konden stoppen konden ze terugtrekken in "
|
|
#~ "de grotten."
|
|
|
|
#~ msgid "So how did it go?"
|
|
#~ msgstr "En hoe ging het?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It's true. However without crushing the orcish host we will never be "
|
|
#~ "able to reach any long term solution."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dat is waar. Zonder de Orkse bezetter te vernietigen zullen we nooit in "
|
|
#~ "staat zijn om een langdurige oplossing te bereiken."
|
|
|
|
#~ msgid "Yes........?"
|
|
#~ msgstr "Ja........?"
|
|
|
|
#~ msgid "Hehehehehe"
|
|
#~ msgstr "Hehehehehe"
|
|
|
|
#~ msgid "And that's why they look so young too - all this regenerating stuff."
|
|
#~ msgstr "En daarom lijken ze zo jong..."
|
|
|
|
#~ msgid "You want to attack me you fiend? Pfff, idiot."
|
|
#~ msgstr "Jullie willen mij aanvallen? Pfff, idioot."
|
|
|
|
#~ msgid "Wow, cool! Being able to do that must come in handy."
|
|
#~ msgstr "Wow, cool! Dat te kunnen moet erg handig zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "It sure does."
|
|
#~ msgstr "Dat is het zeker."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Arrrrgh! I have done my best..... but I can go no further.... But all of "
|
|
#~ "you .... must continue.... our..... quest...."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Arrrgh! Ik heb mijn best gedaan... maar kan niet verder... Maar jullie... "
|
|
#~ "moeten onze... strijd... volhouden...."
|
|
|
|
#~ msgid "Alright, here we go."
|
|
#~ msgstr "Goed, we gaan."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Yes, it's true but the fact is that we are also extremely low on weapons "
|
|
#~ "and armor ourselves. We are just a small band of dwarves that managed to "
|
|
#~ "hold our position in this little keep while the rest of Knalga was "
|
|
#~ "overrun by the orcs. Perhaps there are other small pockets like us but I "
|
|
#~ "don't know."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ja, dat is waar, maar het feit is dat we zelf ook erg weinig wapens en "
|
|
#~ "pantsers hebben. We zijn slechts en kleine groep Dwergen die stand hebben "
|
|
#~ "gehouden in deze vestiging terwijl de rest van Knalga door Orks onder "
|
|
#~ "voet is gelopen. Misschien zijn er andere gemeenschappen als de onze, "
|
|
#~ "maar dat weet ik niet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Anyhow fortunately we managed to assassinate the orcish leader and as a "
|
|
#~ "result the orcish unity disintegrated and they started fighting among "
|
|
#~ "themselves. That is the only reason why Knalga is in the state that is "
|
|
#~ "now in, rather then being an orcish stronghold."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hoe dan ook gelukkig het is ons gelukt om de Orkse leider te vermoorden "
|
|
#~ "en dat resulteerde dat de eenheid weg was bij de Orks en ze met elkaar op "
|
|
#~ "de vuist gingen. Dat is de enige reden waarom Knalga in deze staat is, in "
|
|
#~ "plaats van een Orks nederzetting."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "But to the point, we have been stranded in these tunnels for years now, "
|
|
#~ "almost completely cut off from all sources of food, metals, and in short, "
|
|
#~ "any type of resources."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Maar we behelpen ons al jaren in deze tunnels, bijna volledig afgesloten "
|
|
#~ "van bronnen, zoals voedsel, metalen, om kort te gaan elke grondstof."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "So basically, we need resources right? Is there any source for them "
|
|
#~ "nearby?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dus kort gezegt hebben we grondstoffen nodig, toch? Zijn die dichtbij te "
|
|
#~ "vinden?"
|
|
|
|
#~ msgid "TALLIN!"
|
|
#~ msgstr "TALLIN!"
|
|
|
|
#~ msgid "Die you foul traitor!"
|
|
#~ msgstr "Sterf jij vuile verrader!"
|
|
|
|
#~ msgid "Ahhhh! What.... happened....?....What.....have.....I.....done?"
|
|
#~ msgstr "Ahhhh! Wat.... gebeurde er....?....Wat.....heb.....ik.....gedaan?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You stupid wizard, you just killed one of my most promising generals!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jij stomme tovenaar, je hebt net mijn meest veelbelovende generaal "
|
|
#~ "vermoord!"
|
|
|
|
#~ msgid "And you are next you bag of bones! Come on men! Attack!"
|
|
#~ msgstr "En jij bent de volgende! Kom op mannen! Aanvallen!"
|