mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 11:25:37 +00:00
272 lines
6.2 KiB
Plaintext
272 lines
6.2 KiB
Plaintext
# translation of tr.po to Türkçe
|
||
# translation of wesnoth-editor.po to Türkçe
|
||
# ----wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs) ----Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
|
||
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
|
||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||
# Automatically generated, 2005.
|
||
# Automatically generated <(null)>, 2005.
|
||
# İhsan Akın <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005.
|
||
# ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 19:08+0200\n"
|
||
"Last-Translator: ihsan <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <farsakoglu@web.de>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: data/themes/editor.cfg:461
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#: data/themes/editor.cfg:470
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Yaz"
|
||
|
||
#: data/themes/editor.cfg:477
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:163
|
||
msgid "Draw tiles"
|
||
msgstr "Kiremitleri çiz"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:165
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Doldur"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:167
|
||
msgid "Set player's starting position"
|
||
msgstr "Oyuncunun başlangıç yerini belirle"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:169
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Yakınlaş"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:171
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Uzaklaş"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:173
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Geri al"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:175
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Tekrar yap"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:177
|
||
msgid "Zoom to default view"
|
||
msgstr "Ön tanımlı boyutta görüntüle"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:179
|
||
msgid "Toggle grid"
|
||
msgstr "Çizgileri aç-kapa"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:181
|
||
msgid "Resize the map"
|
||
msgstr "Haritayı boylandır"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:183
|
||
msgid "Flip map"
|
||
msgstr "Hartitayı doldur"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:381
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:382
|
||
msgid "Choose your preferred language:"
|
||
msgstr "Tercih ettiğin dili seç:"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:396 src/editor/editor_main.cpp:252
|
||
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
||
msgstr "Battle for Wesnoth harita düzenleyici"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:420
|
||
msgid "Save the Map As"
|
||
msgstr "Haritayı farklı kaydet"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:431
|
||
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Bu isimle bir harita zaten var. Üzerine yazmak ister misin?"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:454 src/editor/editor.cpp:1248
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Oyuncu"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:457
|
||
msgid "Which Player?"
|
||
msgstr "Hangi oyuncu?"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:458
|
||
msgid "Which player should start here?"
|
||
msgstr "Hangi oyuncu burada başlasın?"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:509
|
||
msgid "Choose a Map to Load"
|
||
msgstr "Yüklemek için bir harita seç"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:513
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
||
"different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarı: Haritanın isminde geçersiz karakter bulundu. Lütfen başka bir isimle "
|
||
"kayıt edin."
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:531 src/editor/editor.cpp:610
|
||
msgid "The file does not contain a valid map."
|
||
msgstr "Bu dosya geçerli bir harita içermiyor."
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:672
|
||
msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
|
||
msgstr "'$filename' isimli bir dosya yok veya bir dosya olarak okunur değil."
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:684
|
||
msgid "Load failed: "
|
||
msgstr "Yükleme başarısız oldu: "
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:884
|
||
msgid "You must have a hex selected on the board."
|
||
msgstr "Tahta üzerinden bir altıgen seçmiş olman gerekirdi."
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:1133
|
||
msgid "Quit Editor"
|
||
msgstr "Editörden çık"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:1138
|
||
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
||
msgstr "Çıkmadan önce bu haritayı kaydetmek ister misin?"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:1170
|
||
msgid "Map saved."
|
||
msgstr "Harita kaydedildi."
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:1177
|
||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||
msgstr "Harita kayıt edilemedi: $msg"
|
||
|
||
#: src/editor/editor.cpp:1192
|
||
msgid "Error: Illegal character in filename."
|
||
msgstr "Hata: Dosya isminde geçersiz karakter"
|
||
|
||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:319
|
||
msgid "FG"
|
||
msgstr "ÖP"
|
||
|
||
#: src/editor/editor_palettes.cpp:321
|
||
msgid "BG"
|
||
msgstr "AP"
|
||
|
||
#~ msgid "Player "
|
||
#~ msgstr "Oyuncu"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete File"
|
||
#~ msgstr "Dosyayı sil"
|
||
|
||
#~ msgid "Deletion of the file failed."
|
||
#~ msgstr "Dosyanın silinmesi başarısız oldu."
|
||
|
||
#~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
|
||
#~ msgstr "Haritaya yaptığın değişiklikler kaybolacak. Devam?"
|
||
|
||
#~ msgid "Create New Map"
|
||
#~ msgstr "Yeni bir harita yap"
|
||
|
||
#~ msgid "Width:"
|
||
#~ msgstr "Eni:"
|
||
|
||
#~ msgid "Height:"
|
||
#~ msgstr "Boyu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate New Map"
|
||
#~ msgstr "Yeni bir harita oluştur"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Random Map"
|
||
#~ msgstr "Rastgele harita oluştur."
|
||
|
||
#~ msgid "Random Generator Settings"
|
||
#~ msgstr "Rastgele üreteci ayarları"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "İptal"
|
||
|
||
#~ msgid "Map creation failed."
|
||
#~ msgstr "Harita oluşturma başarısız oldu."
|
||
|
||
#~ msgid "Close Window"
|
||
#~ msgstr "Pencereyi kapat"
|
||
|
||
#~ msgid "Preferences"
|
||
#~ msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll Speed:"
|
||
#~ msgstr "Kaydırma hızı:"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Full Screen"
|
||
#~ msgstr "Tam ekran aç-kapa"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Grid"
|
||
#~ msgstr "Çizgileri göster"
|
||
|
||
#~ msgid "Video Mode"
|
||
#~ msgstr "Ekran çözünürlüğü"
|
||
|
||
#~ msgid "Hotkeys"
|
||
#~ msgstr "Hızlı tuşlar"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize Map"
|
||
#~ msgstr "Haritayı tekrar boylandır"
|
||
|
||
#~ msgid "OK"
|
||
#~ msgstr "Tamam"
|
||
|
||
#~ msgid "X-Axis"
|
||
#~ msgstr "X-Ekseni"
|
||
|
||
#~ msgid "Y-Axis"
|
||
#~ msgstr "Y-Ekseni"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
|
||
#~ msgstr "Döndür (bu işlem haritanın boyutlarının değişmesine neden olabilir)"
|
||
|
||
#~ msgid "Map Generator"
|
||
#~ msgstr "Harita üretici"
|
||
|
||
#~ msgid "Players:"
|
||
#~ msgstr "Oyuncular:"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of Hills:"
|
||
#~ msgstr "Tepe sayısı:"
|
||
|
||
#~ msgid "Max Hill Size:"
|
||
#~ msgstr "En fazla tepe boyu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Villages:"
|
||
#~ msgstr "Kasabalar:"
|
||
|
||
#~ msgid "Landform:"
|
||
#~ msgstr "Arazi tipi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Roads Between Castles"
|
||
#~ msgstr "Kaleler arası yollar"
|
||
|
||
#~ msgid "/1000 tiles"
|
||
#~ msgstr "/1000 kiremit"
|
||
|
||
#~ msgid "Coastal"
|
||
#~ msgstr "Kıyı"
|
||
|
||
#~ msgid "Inland"
|
||
#~ msgstr "Kara"
|
||
|
||
#~ msgid "Island"
|
||
#~ msgstr "Ada"
|