mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 09:45:43 +00:00
228 lines
5.0 KiB
Plaintext
228 lines
5.0 KiB
Plaintext
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
|
# Automatically generated, 2005.
|
|
# Automatically generated <>, 2005.
|
|
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:38+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:51+0100\n"
|
|
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:10
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "全部"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:16
|
|
msgid "water"
|
|
msgstr "水面"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:28
|
|
msgid "flat"
|
|
msgstr "平地"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:34
|
|
msgid "desert"
|
|
msgstr "沙漠"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:40
|
|
msgid "forest"
|
|
msgstr "森林"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:46
|
|
msgid "frozen"
|
|
msgstr "雪地"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:52
|
|
msgid "rough"
|
|
msgstr "山脈"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:58
|
|
msgid "cave"
|
|
msgstr "洞窟"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:64
|
|
msgid "village"
|
|
msgstr "村莊"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:70
|
|
msgid "castle"
|
|
msgstr "城堡"
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:462
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "文件"
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:472
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "編輯"
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:481
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "設置"
|
|
|
|
#. [label]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:500
|
|
msgid "villages"
|
|
msgstr "村莊"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:235
|
|
msgid "Draw tiles"
|
|
msgstr "描繪"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:237
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "填滿"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:239
|
|
msgid "Set player's starting position"
|
|
msgstr "設置玩家啓始點"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:241
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "放大"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:243
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "縮小"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:245
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "還原"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:247
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "重作"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:249
|
|
msgid "Zoom to default view"
|
|
msgstr "恢復預設視角"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:251
|
|
msgid "Toggle grid"
|
|
msgstr "切換網格"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:253
|
|
msgid "Resize the map"
|
|
msgstr "調整地圖大小"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:255
|
|
msgid "Flip map"
|
|
msgstr "翻轉地圖"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:257
|
|
msgid "Update transitions"
|
|
msgstr "更新"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:259
|
|
msgid "Delay transition updates"
|
|
msgstr "延遲更新"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:475
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "語言"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:476
|
|
msgid "Choose your preferred language:"
|
|
msgstr "選擇你最愛的語言"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:493 src/editor/editor_main.cpp:303
|
|
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
|
msgstr "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:518
|
|
msgid "Save the Map As"
|
|
msgstr "另存地圖"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:529
|
|
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "地圖名稱已存在，確定要覆蓋？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:552
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "無"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:557 src/editor/editor.cpp:1422
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "玩家"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:561
|
|
msgid "Which Player?"
|
|
msgstr "那個玩家？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:562
|
|
msgid "Which player should start here?"
|
|
msgstr "那個玩家在這裏開始？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:627
|
|
msgid "Choose a Map to Load"
|
|
msgstr "選擇地圖載入"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:631
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
|
"different name."
|
|
msgstr "警告：地圖名稱中有不支援字元，請以另外的名稱儲存。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:644 src/editor/editor.cpp:724
|
|
msgid "The file does not contain a valid map."
|
|
msgstr "無法讀取此地圖。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1301
|
|
msgid "Quit Editor"
|
|
msgstr "退出編輯器"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1305
|
|
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
|
msgstr "在退出編輯器之前儲存地圖？"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1353
|
|
msgid "Map saved."
|
|
msgstr "地圖已儲存。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1361
|
|
msgid "Could not save the map: $msg"
|
|
msgstr "無法儲存地圖： $msg"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1376
|
|
msgid "Error: Illegal character in filename."
|
|
msgstr "錯誤：檔案名稱中有不支援字元。"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:461
|
|
msgid "FG"
|
|
msgstr "前置地形"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:463
|
|
msgid "BG"
|
|
msgstr "後置地形"
|
|
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:206 src/editor/map_manip.cpp:220
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:267 src/editor/map_manip.cpp:283
|
|
msgid ""
|
|
"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
|
|
msgstr "無法重新設定地圖大小，您的要求超出最大範圍，尺寸="
|
|
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:207 src/editor/map_manip.cpp:221
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:268 src/editor/map_manip.cpp:284
|
|
msgid " maximum="
|
|
msgstr "最大="
|