wesnoth/po/wesnoth-help/hu.po

# translation of hu-wesnoth.po to Hungarian
# Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2008 Wesnoth Development Team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2005.
# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2012.
# Pintér Csaba <piere-d-siorac@freemail.hu>, 2008.
# Fábián Balázs <nermal93@freemail.hu>, 2008.
# Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2008-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu-wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. [time]: id=underground
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:523
#: data/core/macros/schedules.cfg:78
msgid "Underground"
msgstr "Föld alatt"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:820
#: data/core/macros/abilities.cfg:582
msgid "berserk"
msgstr "dühöngés"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:823
#: data/core/macros/abilities.cfg:584
msgid ""
"Berserk:\n"
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
msgstr ""
"Dühöngés:\n"
"Ezzel a támadással, akár támadólag, akár védekezőleg használják, az "
"összecsapás addig tart, amíg az egyik fél el nem esik, de legfeljebb 30 "
"ütésváltásig."

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:836
#: data/core/macros/abilities.cfg:668
msgid "magical"
msgstr "mágikus"

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:839
#: data/core/macros/abilities.cfg:670
msgid ""
"Magical:\n"
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
"ability of the unit being attacked."
msgstr ""
"Mágikus:\n"
"Ez a támadás mindig 70%-os eséllyel sebez, függetlenül attól, hogy a "
"megtámadott egységnek milyen a védekezése."

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:851
#: data/core/macros/abilities.cfg:717
msgid "firststrike"
msgstr "első ütés"

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:854
#: data/core/macros/abilities.cfg:719
msgid ""
"First Strike:\n"
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
msgstr ""
"Első ütés:\n"
"Ez az egység ezzel a támadással mindig elsőnek üt, még akkor is, ha őt "
"támadták meg."

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16
#: data/core/macros/abilities.cfg:10
msgid "heals +4"
msgstr "gyógyítás +4"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17
#: data/core/macros/abilities.cfg:11
msgid "female^heals +4"
msgstr "gyógyítás +4"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:22
#: data/core/macros/abilities.cfg:16
msgid ""
"Heals +4:\n"
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
msgstr ""
"Gyógyítás +4:\n"
"Az egység képes a szomszédos mezőkön álló szövetséges egységeket gyógyítani "
"a körünk elején.\n"
"\n"
"A gyógyító által kezelt egység legfeljebb 4 életerőpontot gyógyulhat "
"körönként. Ha az ellátott egység meg van mérgezve, akkor ugyan nem gyógyul, "
"de a méreg az adott körben nem mérgezi tovább.\n"
"Mérgezett egységet a gyógyító nem képes kigyógyítani a mérgezésből, annak "
"csak egy falu vagy egy méregűzésre képes egység lehet a segítségére."

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45
#: data/core/macros/abilities.cfg:30
msgid "heals +8"
msgstr "gyógyítás +8"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46
#: data/core/macros/abilities.cfg:31
msgid "female^heals +8"
msgstr "gyógyítás +8"

#. [heals]: id=healing
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:51
#: data/core/macros/abilities.cfg:36
msgid ""
"Heals +8:\n"
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
"than is normally possible on the battlefield.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison "
"from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
msgstr ""
"Gyógyítás +8:\n"
"Ez az egység ötvözi a gyógynövények erejét a mágiával, ezáltal sokkal "
"gyorsabban gyógyít, mint az a csatatéren általában lehetséges.\n"
"\n"
"A gyógyító által kezelt egység akár 8 életerőpontot is gyógyulhat körönként, "
"illetve ha az ellátott egység meg van mérgezve, akkor nem gyógyul ugyan, de "
"az adott körben a méreg nem hat.\n"
"Mérgezett egységet a gyógyító nem képes kigyógyítani a mérgezésből, annak "
"csak egy falu vagy egy méregűzésre képes egység lehet a segítségére."

#. [section]: id=encyclopedia
#. [topic]: id=..encyclopedia
#: data/core/encyclopedia/_main.cfg:5 data/core/encyclopedia/_main.cfg:12
msgid "Encyclopedia"
msgstr "Enciklopédia"

#. [topic]: id=..encyclopedia
#: data/core/encyclopedia/_main.cfg:14
msgid "<ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>"
msgstr "<ref>dst='..geography' text='Földrajz'</ref>"

#. [topic]: id=caste
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:7
msgid "Caste"
msgstr "Kaszt"

#. [topic]: id=caste
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:8
msgid ""
"One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake "
"Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake "
"Fighter'</ref>."
msgstr ""
"A perzsekények egy másik megjelenési formája: vagy <ref>dst='unit_Drake "
"Clasher' text='perzsekény szembeszálló'</ref>, vagy <ref>dst='unit_Drake "
"Fighter' text='perzsekény verekedő'</ref>."

#. [topic]: id=aerie
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:13
msgid "Aerie"
msgstr "Fészek"

#. [topic]: id=aerie
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:14
msgid ""
"A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' "
"text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding "
"pens'</ref>."
msgstr ""
"Nagy, várszerű építmény, amely a <ref>dst='flight' text='kötelék'</ref> "
"otthona. Itt vannak a <ref>dst='breeding_pen' text='költőhelyek'</ref>."

#. [topic]: id=breeding_pen
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:19
msgid "Breeding Pen"
msgstr "Költőhely"

#. [topic]: id=breeding_pen
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:20
msgid ""
"The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient "
"<ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' "
"text='Dominant'</ref>’s eye."
msgstr ""
"A <ref>dst='aerie' text='fészek'</ref> azon része, ahol az öntudatlan "
"<ref>dst='breeder' text='tojók'</ref> az <ref>dst='dominant' text='alfa'</"
"ref> felügyelete alatt élnek."

#. [topic]: id=breeding_cycle
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:25
msgid "Breeding Cycle"
msgstr "Párzási ciklus"

#. [topic]: id=breeding_cycle
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:26
msgid ""
"The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the "
"next."
msgstr ""
"Az idő, ami két <ref>dst=egg text='tojás'</ref> lerakása között eltelik."

#. [topic]: id=world_ocean
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:31
msgid "World Ocean"
msgstr "Világóceán"

#. [topic]: id=world_ocean
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:32
msgid ""
"The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago "
"of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at "
"the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall."
msgstr ""
"A Világóceán a<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>-szigetcsoportot "
"körülvevő nyílt vizet jelöli. A perzsekények úgy hiszik, hogy az óriási, "
"halálos <ref>dst='abyss' text='Mélység'</ref>-vízesésnél ér véget."

#. [topic]: id=new_continent
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:37
msgid "New Continent"
msgstr "Újvilág"

#. [topic]: id=new_continent
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:38
msgid ""
"The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. "
"Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun."
msgstr ""
"A <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>-szigetcsoporttól keletre lévő nagy "
"kontinens. A perzsekények egészen Galun repüléséig nem tudtak a létezéséről. "

#. [topic]: id=abyss
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:43
msgid "Abyss"
msgstr "Mélység"

#. [topic]: id=abyss
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:44
msgid ""
"In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean "
"falls off the world-disc."
msgstr ""
"A perzsekények világképében egy óriási, halálos vízesés, amelyen keresztül "
"az óceán lezúdul a világ széléről."

#. [topic]: id=spiral_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:49
msgid "Spiral Path"
msgstr "Örvényút"

#. [topic]: id=spiral_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:50
msgid ""
"A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a "
"Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight "
"Path'</ref>"
msgstr ""
"Egy félig titkos szervezet azon perzsekények között, akik eltökéltek, hogy "
"megelőzzenek egy Malthusian-i végső háborút. Lásd még itt: "
"<ref>dst='straight_path' text='Egyenes út'</ref>."

#. [topic]: id=straight_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:55
msgid "Straight Path"
msgstr "Egyenes út"

#. [topic]: id=straight_path
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:56
msgid ""
"The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is "
"mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</"
"ref>."
msgstr ""
"„Az örök növekedés és hódítás perzsekény hagyománya.” Ezt a kifejezést "
"leginkább az <ref>dst='spiral_path' text='Örvényút'</ref> tagjai használják."

#. [topic]: id=dominant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:61
msgid "Dominant"
msgstr "Alfa"

#. [topic]: id=dominant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:62
msgid ""
"The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake "
"leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the "
"<ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding "
"privileges on others."
msgstr ""
"Az a <ref>dst='aspirant' text='feltörekvő'</ref>, aki végül perzsekény "
"vezetővé válik; az egyetlen a törzsben, aki pározhat a <ref>dst='breeder' "
"text='tojókkal'</ref>. Csak igen ritkán adja át a párzás jogát másoknak."

#. [topic]: id=vulcaniad
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:67
msgid "Vulcaniad"
msgstr "Vulkániád"

#. [topic]: id=vulcaniad
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:68
msgid ""
"The (irregular) period between consecutive eruptions of "
"<ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The "
"<ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it."
msgstr ""
"A <ref>dst='mount_morogor' text='Morogor hegyének'</ref> egymást "
"rendszertelenül követő kitörései között eltelt időszak. Ezen alapul a "
"<ref>dst='long_count' text='Hosszú számolás'</ref> naptár is."

#. [topic]: id=recorder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:73
msgid "Recorder"
msgstr "Krónikás"

#. [topic]: id=recorder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:74
msgid ""
"A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish "
"<ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only "
"<ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they "
"recruit their members from all of the other castes."
msgstr ""
"A krónikás egy perzsekény írnok, aki elsajátította a perzsekény "
"<ref>dst='drakish_script' text='írást'</ref>. A krónikás az egyetlen "
"perzsekény <ref>dst='caste' text='kaszt'</ref>, amelyet nem határoz meg a "
"biológia: tagjai bármely kaszt soraiból kikerülhetnek."

#. [topic]: id=laying
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:79
msgid "Laying"
msgstr "Tojásrakás"

#. [topic]: id=laying
#. [topic]: id=hatching
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:80 data/core/encyclopedia/drakes.cfg:86
msgid "A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>."
msgstr "A <ref>dst='breeding_cycle' text='párzási ciklus'</ref> része."

#. [topic]: id=hatching
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:85
msgid "Hatching"
msgstr "Költés"

#. [topic]: id=hatchling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:91
msgid "Hatchling"
msgstr "Fióka"

#. [topic]: id=hatchling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:92
msgid ""
"A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of "
"the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior "
"of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>."
msgstr ""
"Olyan fiatal perzsekény, aki még nem élte meg az őt követő nemzedék "
"kikelését. Közülük különösen a legfiatalabbak harciasak, kifejezetten a "
"<ref>dst='flight' text='kötelék'</ref> szolgálatára termettek."

#. [topic]: id=fledgling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:97
msgid "Fledgling"
msgstr "Röpke"

#. [topic]: id=fledgling
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:98
msgid ""
"A young drake that has seen another generation hatch. If the "
"<ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation "
"they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>."
msgstr ""
"Olyan fiatal perzsekény, aki már megélte egy nála fiatalabb nemzedék "
"kikelését, és már szárnyait próbálgatja. Ha a <ref>dst='flight' "
"text='kötelék'</ref> elég nagy ahhoz, hogy elviselje egy nemzedék "
"elvesztését, a röpkék <ref>dst='swarming' text='rajzásba'</ref> kezdenek."

#. [topic]: id=breeder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:103
msgid "Breeder"
msgstr "Tojó"

#. [topic]: id=breeder
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:104
msgid ""
"The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that "
"become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders "
"is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't "
"take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become "
"fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>."
msgstr ""
"A nőstény perzsekények. Meglehetősen ritkák, mert különösen érzékenyek, így "
"a nőstényeket hordozó <ref>dst='egg' text='tojásokat'</ref> nagy "
"gondossággal kell kezelni. A tojók számát a körülöttük lévő többi perzsekény "
"száma is meghatározza, hiszen tojásrakáskor nekik kell gondoskodniuk a tojók "
"táplálásáról. A tojók a következő <ref>dst='hatching' text='költés'</ref> "
"után válnak termékennyé."

#. [topic]: id=egg
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:109
msgid "Egg, Drake"
msgstr "Tojás (perzsekény)"

#. [topic]: id=egg
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:110
msgid ""
"The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' "
"text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid "
"and to some extent the ambient temperature."
msgstr ""
"Azt, hogy egy <ref>dst='hatchling' text='fióka'</ref> melyik <ref>dst=caste "
"text='kasztba'</ref> kerül, a tojásrakás ideje – bizonyos módon a környező "
"hőmérséklet – határozz meg."

#. [topic]: id=flight
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:115
msgid "Flight"
msgstr "Kötelék"

#. [topic]: id=flight
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:116
msgid ""
"Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, "
"controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' "
"text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges."
msgstr ""
"Egy törzsnek megfelelő perzsekények, akik a <ref>dst='aerie' "
"text='fészekben'</ref> élnek, és kijelölt vadászterületük van. Minden "
"törzsnek van egy <ref>dst='dominant' text='alfája'</ref>, aki a párzás jogát "
"adományozhatja."

#. [topic]: id=aspirant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:121
msgid "Aspirant"
msgstr "Feltörekvő"

#. [topic]: id=aspirant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:122
msgid ""
"Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him "
"able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The "
"secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the "
"drake is involved."
msgstr ""
"Perzsekény hím, aki olyan hormonális átalakuláson ment keresztül, amely "
"képessé teszi, hogy pározzon a <ref>dst='breeder' text='tojókkal'</ref>. A "
"hormon kiválasztódását a vadászatban és a harcban való részvétel váltja ki."

#. [topic]: id=ascendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:127
msgid "Ascendant"
msgstr "Felmenő"

#. [topic]: id=ascendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:128
msgid ""
"The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>."
msgstr ""
"A <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='tűzokádó sárkány'</ref> perzsekény "
"elnevezése."

#. [topic]: id=intendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:133
msgid "Intendant"
msgstr "Felügyelő"

#. [topic]: id=intendant
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:134
msgid ""
"One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a "
"<ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each "
"<ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional "
"'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are "
"likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable "
"service."
msgstr ""
"Az <ref>dst='dominant' text='alfa'</ref> egyik <ref>dst='aspirant' "
"text='feltörekvő'</ref> hadnagya. Hagyományosan nem a saját <ref>dst=caste "
"text='kasztját'</ref> vezeti, hanem egy másikat, de olykor különleges "
"megbízatásokat is kap. A felügyelőnek a legnagyobb az esélye, hogy párzási "
"jogot kapjon, különösen akkor, ha dicséretesen teljesíti szolgálatát."

#. [topic]: id=swarm
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:139
msgid "Swarm"
msgstr "Rajzó"

#. [topic]: id=swarm
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:140
msgid ""
"The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the "
"<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one."
msgstr ""
"A <ref>dst='swarmlings' text='rajzók'</ref> azon fiatal perzsekények, akik "
"elhagyják a <ref>dst='aerie' text='fészket'</ref>, hogy újat találjanak."

#. [topic]: id=swarming
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:145
msgid "Swarming"
msgstr "Rajzás"

#. [topic]: id=swarming
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:146
msgid ""
" The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' "
"text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' "
"text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
msgstr ""
" A fiatal perzsekények <ref>dst='flight' text='kötelékének'</ref> útja, mely "
"során új <ref>dst='aerie' text='fészket'</ref> keresnek. A rajzás minden "
"<ref>dst='breeding_cycle' text='párzási ciklusban'</ref> ismétlődik. Lásd "
"még a <ref>dst='swarm' text='rajzó'</ref> kifejezést."

#. [topic]: id=runners
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:151
msgid "Runners"
msgstr "Szökevények"

#. [topic]: id=runners
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:152
msgid "Drakish term for escaped slaves hunted as game."
msgstr ""
"Perzsekény megnevezés azokra a rabszolgákra, akik megszöknek, ezért "
"zsákmányként vadásznak rájuk a húsukért."

#. [topic]: id=mount_morogor
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:157
msgid "Mount Morogor"
msgstr "Morogor hegye"

#. [topic]: id=mount_morogor
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:158
msgid ""
"Volcanic mountain on the central island of the archipelago "
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
msgstr ""
"Vulkáni hegy a <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>-szigetcsoport "
"központi szigetén."

#. [topic]: id=long_count
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:163
msgid "Long Count"
msgstr "Hosszú számolás"

#. [topic]: id=long_count
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:164
msgid ""
"The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and "
"<ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>."
msgstr ""
"Perzsekény naptár, amely a <ref>dst='vulcaniad' text='vulkániád'</ref> és a "
"<ref>dst=breeding_cycle text='párzási ciklus'</ref> alapján méri az időt."

#. [topic]: id=long_pig
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:169
msgid "Long Pig"
msgstr "Hosszú disznó"

#. [topic]: id=long_pig
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:170
msgid ""
"South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the "
"same meaning."
msgstr ""
"Déli-tengeri szleng az emberi húsra, melyet egy azonos értelmű perzsekény "
"szó fordítására használnak."

#. [topic]: id=ceramic
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:175
msgid "Ceramics"
msgstr "Kerámia"

#. [topic]: id=ceramic
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:176
msgid ""
"The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making "
"ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can "
"generate the amount of heat to cure the pieces to full strength."
msgstr ""
"A perzsekények megmunkálják a fémeket, de igazán a kerámiakészítés mesterei. "
"Csupán a <ref>dst='unit_Drake Burner' text='tűzokádó perzsekények'</ref> "
"képesek elég hőt kelteni ahhoz, hogy a készítendő darabok teljes erejűvé "
"edződjenek."

#. [topic]: id=drakish_script
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:181
msgid "Drakish, script"
msgstr "Perzsekény írás"

#. [topic]: id=drakish_script
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:182
msgid ""
"The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' "
"text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' "
"text='Recorder'</ref> vocation."
msgstr ""
"A perzsekények írott nyelve, melyet <ref>dst='ceramic' "
"text='kerámiatáblákon'</ref> őriznek a <ref>dst='recorder' text='krónikás'</"
"ref> kaszt tagjai."

#. [topic]: id=drakish_language
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:187
msgid "Drakish, language"
msgstr "Perzsekény nyelv"

#. [topic]: id=drakish_language
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:188
msgid "The language spoken by the drakes."
msgstr "A perzsekények ezt a nyelvet beszélik."

#. [section]: id=geography
#. [topic]: id=..geography
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:11
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:18
msgid "Geography"
msgstr "Földrajz"

#. [topic]: id=arkan_thoria
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:25
msgid "Arkan-thoria"
msgstr "Arkan-thoria"

#. [topic]: id=arkan_thoria
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26
msgid ""
"A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</"
"ref> and running east to the Listra."
msgstr ""
"Egy folyó, mely a <ref>dst='heart_mountains' text='Központi-hegységben'</"
"ref> ered, és a Listrába ömlik."

#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31
msgid "Great Ocean"
msgstr "Nagy-Óceán"

#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:32
msgid ""
"Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> "
"and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean "
"is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
msgstr ""
"A <ref>dst='great_continent' text='Nagy-Kontinenstől'</ref> nyugatra "
"fekszik, minden folyó végül ide jut. A messzi nyugati részén található a "
"hatalmas <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>-szigetcsoport."

#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:37
msgid "Morogor"
msgstr "Morogor"

#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:40
msgid ""
"Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great "
"Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and "
"east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.\n"
"It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.\n"
"The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’."
msgstr ""
"Szigetcsoport, amely a <ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceánon'</ref> "
"található a <ref>dst='green_isle' text='Zöld-szigettől'</ref> nyugatra, az "
"<ref>dst=old_continent text='Óvilágtól'</ref> pedig keletre.\n"
"Főleg <ref>dst='..race_drake' text='perzsekények'</ref> lakják.\n"
"A szigetcsoport központi szigetét szintén Morogornak nevezik."

#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45
msgid "Green Isle"
msgstr "Zöld-sziget"

#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:46
msgid ""
"A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"Egy jelentősebb sziget a <ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceánon'</ref>."

#. [topic]: id=old_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:51
msgid "Old Continent"
msgstr "Óvilág"

#. [topic]: id=old_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52
msgid ""
"Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"<ref>dst='morogor' text='Morogortól'</ref> nyugatra fekszik a "
"<ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceánon'</ref> túl."

#. [topic]: id=great_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:57
msgid "Great Continent"
msgstr "Nagy-Kontinens"

#. [topic]: id=great_continent
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:58
msgid ""
"The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of "
"Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
msgstr ""
"A kontinens, melyen a <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth Királyság'</"
"ref> található. Nyugati partjait a <ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceán'</"
"ref> övezi."

#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:63
msgid "Irdya"
msgstr "Irdya"

#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:64
msgid ""
"The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only "
"rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say "
"“the world” or, poetically, “the wide green world”."
msgstr ""
"A bolygó neve, ahol <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> "
"található. Ezt a kifejezést azonban nagyon ritkán használták abban az "
"időben, amikor a térkép készült. Mindenki egyszerűen csak „A világ”, vagy "
"költőien „A széles zöld világ” névvel illette. "

#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:69
msgid "Kingdom of Wesnoth"
msgstr "Wesnoth Királyság"

#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:95
msgid ""
"The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
"<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
"mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great "
"River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood "
"to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the "
"Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).\n"
"\n"
"Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. "
"It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood "
"may be considered a northernmost extension.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
"          ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
"          ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
"          ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
"          ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
"country, just west and north of Weldyn.\n"
"          ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls "
"the confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
"          ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/"
"south road crossing the River Aethen.\n"
"          ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over "
"the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the "
"Ford of Abez.\n"
"\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons\n"
"          ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
"controlled by Wesnothian forces\n"
"          ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south\n"
"          ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort "
"Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its "
"population\n"
"          ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central "
"Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture\n"
"          ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not "
"well-populated and occasionally very dangerous.\n"
"          ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great "
"River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the "
"east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful "
"Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
"          ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and "
"east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River "
"Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s "
"control is tenuous at best and banditry is common.\n"
"          ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for "
"one of Haldric II’s sons\n"
"          ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, "
"located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted\n"
"          ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, "
"south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into "
"the Great River. (Not shown on the main map.)"
msgstr ""
"A Wesnoth Királyság a <ref>dst='great_continent' text='Nagy-Kontinens'</ref> "
"központi részének északi felén található. A legtöbb hadjárat ehhez a "
"területhez kapcsolódik. A térképen a határai: északon a Nagy-folyó, nyugaton "
"a Nagy-Óceán partjai, <ref>dst='southwest_elven_lands' text='délnyugaton'</"
"ref> az Aethen-erdőség, végül pedig délkeleten a Keserű-mocsár (a térkép "
"jobb alsó sarkában ).\n"
"\n"
"Az Aethen-folyón túl, Fort Tahn várostól délre wesnothi határvidék "
"található. Ez egészen a déli rengetegig nyúlik (a térkép nem ábrázolja), "
"amelynek legészakibb csücske az Aethen-erdőség.\n"
"\n"
"• Jelentős városok:\n"
"          ◦ Weldyn: Wesnoth fővárosa.\n"
"          ◦ Aldril: a Gyöngyök öblénél fekvő város.\n"
"          ◦ Feketevízkikötő: a Gyöngyök öble déli részénél fekvő "
"kikötőváros.\n"
"          ◦ Carcyn: a Nagy-folyó és a Szürke-erdőség között helyezkedik el.\n"
"          ◦ Dan’Tonk: Wesnoth legnagyobb városa, mely az ország közepén "
"helyezkedik el közvetlenül Weldyn mellett, attól északnyugatra.\n"
"          ◦ Soradoc: Wesnoth legészakibb határőrvárosa, a Weldyn-folyó és a "
"Nagy-folyó összefolyásának vidékét ellenőrzi.\n"
"          ◦ Fort Tahn: a legdélibb határőrváros, az Aethen-folyón áthaladó "
"utat ellenőrzi.\n"
"          ◦ Tath: fontos erődváros Dan’Tonktól északra, amely az Abezi-"
"gázlótól délre, valamint a Barna-dombságtól keletre elterülő barbár "
"területek felügyeletét látja el.\n"
"\n"
"   • Jelentős szárazföldi területek:\n"
"          ◦ Griff-hegység: a mesés griffek otthona.\n"
"          ◦ Abezi-gázló: a Nagy-folyón található sekély vizű átkelőhely, "
"melyet rendszerint a wesnothi katonaság ellenőriz.\n"
"          ◦ Weldyn-folyó: a Nagy-folyóba ömlő déli folyó.\n"
"          ◦ Nagy-Központi-síkság: Weldyn, Dan’Tonk és Fort Tahn városok "
"között elterülő alföld, amely Wesnoth éléskamrája, s népessége nagy részének "
"lakhelye.\n"
"          ◦ Dulatus-dombság: ezek a lankás domboldalak a Nagy-Központi-"
"síkságot határolják, s Wesnoth állattenyésztésének legfontosabb körzetei.\n"
"          ◦ Barna-dombság: a Griff-hegységet körülölelő kopár vidék, mely "
"gyéren lakott. Esetenként nagyon veszélyes hely.\n"
"          ◦ Lólegelő: hullámzó mezőség közvetlenül a Nagy-folyó déli "
"partján, Glyn erdeje mellett keletre, a Weldyn-folyó nyugati partján, mely "
"délre a Nagy-Központi-síksággá szélesül. Ez a vidék a hatalmas klánok "
"otthona, itt tenyésztik Wesnoth legjobb lovait.\n"
"          ◦ Estmark-dombság: a Nagy-folyótól délre, a Weldyn-folyótól "
"keletre emelkedő dombság, amely dél  felé hegységgé magasodik. Legészakibb "
"részét a Weldyn-folyó mentén már többször is wesnothi telepesek népesítették "
"be, de a királyság fennhatósága igen törékeny, általánosan elterjedtek a "
"rablótámadások.\n"
"          ◦ Glyn erdeje: valamikor Királyi-erdőnek nevezték, mai nevét II. "
"Haldric egyik fiáról kapta.\n"
"          ◦ Szürke-erdőség: nagy kiterjedésű erdőség Wesnoth vad vidékének "
"szívében, Carcyn és Aldril városok között, amely kísértetjárta helyként "
"ismeretes.\n"
"          ◦ Zöld-mocsár: nagy kiterjedésű mocsaras terület Wesnoth vad "
"vidékének közepén, Aldril várostól délre. A Barna-dombságból érkezik az "
"utánpótlása, és a Nagy-folyó felé folyik el a vize. (A térképen nem szerepel "
"a neve.)"

#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100
msgid "Elensefar"
msgstr "Elensefar"

#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
msgid ""
"Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
"text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
"treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the "
"north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to "
"the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. "
"More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the "
"<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta\n"
"          ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with "
"Wesnoth\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide "
"at this point, and only ships can cross it."
msgstr ""
"Elensefar olykor <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> egyik "
"tartománya, máskor független állam, néha pedig Wesnoth szövetséges "
"tagállama. Északról a Nagy-folyó határolja, keleten formális határvonal "
"választja el Wesnothtól, nyugaton a Gyöngyök öble és az "
"<ref>dst='great_ocean' text='óceán'</ref> szegélyezi. Wesnoth történelmének "
"elbeszélésében bővebb információk szerezhetők róla.\n"
"\n"
"    • Jelentős városok:\n"
"          ◦ Elensefar: a főváros, mely a <ref>dst='great_river' text='Nagy-"
"folyó'</ref> torkolatában található szigeten fekszik.\n"
"          ◦ Carcyn: a wesnoth-elensefari határon fekvő vitatott "
"hovatartozású város.\n"
"    • Jelentős szárazföldi területek:\n"
"          ◦ <ref>dst='great_river' text='Nagy-folyó'</ref>: ezen a helyen "
"nagyon széles, csak hajóval szelhető át."

#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:112
msgid "Northlands"
msgstr "Északfölde"

#. [topic]: id=northlands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:130
msgid ""
"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
"borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' "
"text='Great River'</ref>, and the western border is the "
"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n"
"          ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital\n"
"          ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n"
"          ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of "
"Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
"          ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers "
"who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
"abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages "
"were located, was named the Annuvin province by men but was known by the "
"elves as Wesmere.\n"
"\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the "
"river country and the Northern Plains.\n"
"          ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
"southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
"inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
"madmen, and mages live there.\n"
"          ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
"Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
"          ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
"pathway through the Northern Mountains\n"
"          ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the "
"elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
"          ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River "
"into which the Arkan-thoria empties.\n"
"          ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
"Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only "
"the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by "
"humans.\n"
"          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east "
"of the northern lands"
msgstr ""
"Északföldén nincs egységes kormány. Orkok, törpök, barbár emberek és tündék "
"különböző csoportjai népesítik be a területet. Északi és keleti határa "
"bizonytalan, délen a <ref>dst='great_river' text='Nagy-folyó'</ref>, míg "
"nyugaton a <ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceán'</ref> övezi.\n"
"\n"
"    • Jelentős városok:\n"
"          ◦ Glamdrol: egy ork törzsi székhely.\n"
"          ◦ Romyr: egy másik ork törzsi székhely.\n"
"          ◦ Wesmere: a Ka’lian – a Tünde Tanács – székhelye.\n"
"          ◦ Dwarven Doors: emberek és törpök által vegyesen lakott város "
"Knalga vidékén, a Központi-hegység déli részén. Fontos kereskedelmi "
"központ.\n"
"          ◦ Dallben és Delwyn: eredetileg a Wesnoth Aranykora idején kirajzó "
"telepesek alapították őket, akik északra átkeltek a Nagy-folyón. Jelenleg "
"lakatlanok. Elensefar területétől északkeletre egy erdőségben találhatóak, "
"amelyet az emberek Annuvin tartománynak neveznek, míg a tündék körében "
"Wesmere néven ismert.\n"
"\n"
"    • Jelentős szárazföldi területek:\n"
"          ◦ Központi-hegység: szinte átjárhatatlan gátként emelkedik a folyó "
"menti alföldek és az Északi-síkság között.\n"
"          ◦ Sziklafogak: különösen félelmetes hegylánc égbenyúló csúcsokkal "
"a Vrug-tó délnyugati partjainál, a Wesmere-erdőtől északra. A Központi-"
"hegység legbarátságtalanabb és legveszélyesebb része; csak remeték, mágusok "
"és őrültek élnek itt.\n"
"          ◦ Rettenetes-mocsár: nagy kiterjedésű mocsárvidék a Központi-"
"hegység és a Nagy-folyó között. Közismerten veszélyes hely.\n"
"          ◦ Vrug-tó: egy nagy hegyi tó, a vizét levezető folyó vájta meder "
"az egyetlen járható út, mely átvezet az Északi-hegységen.\n"
"          ◦ Arkan-thoria: a Vrug-tó vizét levezető folyó tünde neve, az "
"emberek Longliernek hívják.\n"
"          ◦ Listra-folyó: a Nagy-folyó északi mellékága, amelybe az Arkan-"
"thoria ömlik.\n"
"          ◦ Lintanir-erdőség: a Nagy-Északi-erdőség végtelen vadonjának "
"legdélibb része. Az egész erdőnek a keleti és északi határait csak a tündék "
"ismerik. Elensiriába – a tündék fővárosába – csak elvétve jut el egy-egy "
"ember.\n"
"          ◦ Nagy-folyó: forrása valahol az északi földek keleti részén van."

#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135
msgid "Southwest Elven Lands"
msgstr "Délnyugati tünde területek"

#. [topic]: id=southwest_elven_lands
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
msgid ""
"The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
"intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
"the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and "
"the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.\n"
"\n"
"    • Notable cities\n"
"          ◦ None known\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to "
"the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='.."
"race_elf' text='elves'</ref>."
msgstr ""
"Az erdei tündék az északiaktól elkülönülten élnek, csak időnként kerülnek "
"kapcsolatba velük, vagy más országokkal. Területük határai: északkeleten a "
"Zöld-mocsár, délen a sivatag (nincs a térképen), nyugaton a "
"<ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceán'</ref>.\n"
"\n"
"• Jelentős városok:\n"
"          ◦ Nem ismert.\n"
"    • Jelentős szárazföldi területek:\n"
"          ◦ Aethen-erdőség: A legnagyobb déli rengeteg neve, amely messze "
"délnyugatra húzódik (csupán kis része került rá a térképre). Itt található a "
"<ref>dst='..race_elf' text='tündék'</ref> otthona."

#. [topic]: id=heart_mountains
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:146
msgid "Heart Mountains"
msgstr "Központi-hegység"

#. [topic]: id=heart_mountains
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:147
msgid ""
"A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' "
"text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern "
"Plains'</ref>."
msgstr ""
"Szinte átjárhatatlan gátként emelkedik a <ref>dst='arkan_thoria' "
"text='folyó'</ref> menti alföldek és az <ref>dst='far_north' text='Északi-"
"síkság'</ref> között."

#. [topic]: id=far_north
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152
msgid "Far North"
msgstr "Távol-Észak"

#. [topic]: id=far_north
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:176
msgid ""
"Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
"Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart "
"Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without "
"merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild "
"Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with "
"wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains "
"(known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside "
"further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.\n"
"\n"
"    • Notable cities:\n"
"          ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n"
"          ◦ Bitok\n"
"          ◦ Borstep\n"
"          ◦ Castelfrang\n"
"          ◦ Farzi\n"
"          ◦ Festog\n"
"          ◦ Grisbi\n"
"          ◦ Lmarig\n"
"          ◦ Melmog\n"
"          ◦ Prestim\n"
"          ◦ Tirigaz\n"
"    • Notable land features:\n"
"          ◦ Swamp of Desolation\n"
"          ◦ Mountains of Dorth\n"
"          ◦ Mountains of Haag\n"
"          ◦ Green Forest\n"
"          ◦ Silent Forest\n"
"          ◦ Forest of Thelien\n"
"          ◦ River Oumph\n"
"          ◦ River Bork\n"
"          ◦ Wild Steppe"
msgstr ""
"A hideg, zord és megközelíthetetlen Távol-Észak az ork klánok ősi otthona. A "
"<ref>dst='heart_mountains' text='Központi-hegységtől'</ref> – amelyet az "
"orkok Haggid-Dargor névvel illetnek és (minden alap nélkül) a saját "
"felségterületüknek tekintenek – északra húzódik. Keleten a Nemszövetséges "
"Törzsek uralta Vad Mezők terülnek el, amelyek kívül esnek a klánok "
"ellenőrizte övezeten: ez a vidék a barbár emberek üvöltésétől és az Északi-"
"síkság felvidéki tündéivel (akiket az emberek északi tündéknek neveznek) "
"vívott csaták zajától hangos. A felvidéki tündék messze keleten élnek, ahol "
"a hírek szerint egy hatalmas birodalmuk van.\n"
"\n"
"    • Jelentős városok:\n"
"          ◦ Barag Gor, az Ork Tanács székhelye.\n"
"          ◦ Bitok\n"
"          ◦ Borstep\n"
"          ◦ Castelfrang\n"
"          ◦ Farzi\n"
"          ◦ Festog\n"
"          ◦ Grisbi\n"
"          ◦ Lmarig\n"
"          ◦ Melmog\n"
"          ◦ Prestim\n"
"          ◦ Tirigaz\n"
"    • Jelentős szárazföldi területek:\n"
"          ◦ Pusztulás mocsara\n"
"          ◦ Dorth-hegység\n"
"          ◦ Haag-hegység\n"
"          ◦ Zöld-erdő\n"
"          ◦ Néma-erdő\n"
"          ◦ Thelien-erdő\n"
"          ◦ Oumph-folyó\n"
"          ◦ Bork-folyó\n"
"          ◦ Vad Mezők"

#. [section]: id=introduction
#. [topic]: id=..introduction
#: data/core/help.cfg:10 data/core/help.cfg:78
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. [section]: id=gameplay
#. [topic]: id=..gameplay
#: data/core/help.cfg:16 data/core/help.cfg:126
msgid "Gameplay"
msgstr "Játékmenet"

#. [section]: id=traits_section
#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:22 data/core/help.cfg:348
msgid "Traits"
msgstr "Jellemvonások"

#. [section]: id=units
#. [topic]: id=..units
#: data/core/help.cfg:31 data/core/help.cfg:84
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#. [section]: id=abilities_section
#. [topic]: id=..abilities_section
#: data/core/help.cfg:40 data/core/help.cfg:90
msgid "Abilities"
msgstr "Képességek"

#. [section]: id=weapon_specials
#. [topic]: id=..weapon_specials
#: data/core/help.cfg:48 data/core/help.cfg:99
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Különleges támadások"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [section]: id=factions_section
#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1298 src/help.cpp:1300
msgid "Factions"
msgstr "Szövetségek"

#. [section]: id=terrains
#. [topic]: id=..terrains
#: data/core/help.cfg:63 data/core/help.cfg:482
msgid "Terrains"
msgstr "Terepek"

#. [section]: id=commands
#. [topic]: id=..commands
#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:784
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#. [topic]: id=..abilities_section
#: data/core/help.cfg:93
msgid ""
"Certain units have abilities that either directly affect other units, or "
"have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities "
"will be listed under this topic as you encounter them.\n"
"\n"
msgstr ""
"Egyes egységek rendelkeznek bizonyos képességekkel, amelyek más egységekre "
"vagy közvetlen hatással vannak, vagy azt befolyásolják, hogy az adott "
"egységnek milyen a kölcsönhatása más egységekkel. Ezen képességek listáját "
"láthatod alább.\n"
"\n"

#. [topic]: id=..weapon_specials
#: data/core/help.cfg:102
msgid ""
"Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
"attacking with them.\n"
"\n"
msgstr ""
"Egyes fegyvereknek különleges sajátosságaik vannak, amelyek megnövelik a "
"támadás hatékonyságát használatuk során.\n"
"\n"

#. [topic]: id=.unknown_unit
#: data/core/help.cfg:109
msgid "Unknown Unit"
msgstr "Ismeretlen egység"

#. [topic]: id=.unknown_unit
#: data/core/help.cfg:112
msgid ""
"\n"
"\n"
"This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be "
"allowed to see its description."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ez az egység jelenleg ismeretlen. Előbb találkoznod kell vele a játék során, "
"és csak utána láthatod a leírását."

#. [topic]: id=introduction_topic
#: data/core/help.cfg:117
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#. [topic]: id=introduction_topic
#: data/core/help.cfg:120
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy "
"game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive "
"for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for "
"simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, "
"however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the "
"game easy to learn but a challenge to master."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A <italic>text='Harc Wesnothért'</italic> egy körökre osztott stratégiai "
"játék, mely kicsit rendhagyó a mai stratégiai játékok közt. Míg más játékok "
"bonyolultságra törekednek, a <italic>text='Harc Wesnothért'</italic> célja "
"az egyszerűség a szabályok és a játékmenet terén egyaránt. Ettől még nem "
"lesz maga a játék is egyszerű, sőt! Ezekből az egyszerű szabályokból "
"emelkedik ki a stratégiai lehetőségek gazdagsága, így a játék könnyen "
"elsajátítható, de művelése kihívás marad."

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:132
msgid "Fundamentals of Gameplay"
msgstr "A játékmenet alapelvei"

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:133
msgid ""
"These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for "
"Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the "
"game. As you play the game, new information is added to these pages as you "
"come across new aspects of the game. For more detailed information on "
"special situations and exceptions, please follow the links included."
msgstr ""
"Ezek az oldalak körvonalazzák a <italic>text='Harc Wesnothért'</italic> "
"játékkal kapcsolatos tudnivalókat. Bemutatják a játékmenet alapjait és a "
"játék működését. A játék közben, ahogyan egyre újabb és újabb helyzetekkel "
"kerülsz szembe, egyre több információt érhetsz itt el. A különleges "
"helyzetekre vonatkozó részletes magyarázatokhoz és a kivételekhez kattints a "
"hivatkozásokra."

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:135
msgid ""
"\n"
"\n"
"To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at "
"the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will "
"teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play "
"the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> "
"then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for "
"Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kezdésképpen legjobb, ha a főmenü <bold>text='Gyakorlás'</bold> pontjára "
"kattintasz. Ez egy interaktív hadgyakorlatot indít el, amelyben "
"megtanulhatod a Wesnoth alapjait. Ezután ajánlatos A Trónörökös hadjárattal "
"folytatni – kattints a főmenüben a <bold>text='Hadjárat'</bold> pontra, majd "
"<italic>text='A trónörökös'</italic> hadjáratra. Mivel a <italic>text='Harc "
"Wesnothért'</italic> játék művelése komoly kihívást jelenthet, célszerű "
"kezdő fokozatra állítanod."

#. [topic]: id=fundamentals
#: data/core/help.cfg:138
msgid ""
"While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, "
"such as the information displayed in the status pane, a brief description "
"will be shown explaining each item. This is especially useful when you "
"encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the "
"first time."
msgstr ""
"Játék közben jusson eszedbe, hogy a jobb oldali panel legtöbb része fölé "
"húzva az egeret egy rövid leírás jelenik meg az adott pontról. Ez "
"kifejezetten hasznos az új <ref>dst='..abilities_section' text='képességek'</"
"ref> megismerésében."

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:143
msgid "About the Game"
msgstr "Röviden a játékról"

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:144
msgid ""
"The game takes place over a series of battles, called "
"<italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against "
"the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or "
"with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If "
"your computer is connected to a computer network, you can also play against "
"other people connected to that network. If your computer has a connection to "
"the Internet, you can play against other people across the Internet."
msgstr ""
"A játék csatasorozatokból, azaz különböző <italic>text='pályák'</italic> "
"sorából áll. Csapataid minden csata során egy vagy több ellenfél csapataival "
"küzdenek meg. Játszhatsz a számítógép ellen, vagy barátaiddal, akikkel "
"körönként felváltva ültök a gép elé (hotseat játék). Ha a számítógéped része "
"egy számítógépes hálózatnak, részt vehetsz közös játékban azokkal, akik "
"szintén csatlakozva vannak ehhez a hálózathoz. Emellett, ha a számítógéped "
"rendelkezik internet-hozzáféréssel, játszhatsz másokkal az interneten "
"keresztül is."

#. [topic]: id=about_game
#: data/core/help.cfg:146
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow "
"on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play "
"more carefully, preserving your best troops so that they can be used again "
"in later scenarios in the campaign."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A <italic>text='hadjáratok'</italic> története több, egymást követő és "
"egymásból következő csata során rajzolódik ki. Egy hadjáratban gyakran "
"jobban oda kell figyelned a játékra, hogy megmenthesd a legjobb egységeidet, "
"és így visszahívhasd őket a hadjárat későbbi csatái során."

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:152
msgid "Victory and Defeat"
msgstr "Győzelem és vereség"

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:153
msgid ""
"Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at "
"the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing "
"all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But "
"scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a "
"designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding "
"out against a siege until a certain number of turns have elapsed."
msgstr ""
"Mindig figyelj a <bold>text='célra'</bold>, amely a küldetés elején "
"megjelenik. Általánosságban igaz, hogy győzöl, ha megölöd az összes "
"ellenséges vezért, és vesztesz, ha megölik a vezéredet. Azonban lehetnek más "
"győzelmi célok – el kell juttatnod a vezéredet egy adott pontra, meg kell "
"menteni valakit, esetleg meg kell oldani egy rejtvényt, vagy adott számú "
"körig állni kell az ostromot."

#. [topic]: id=victory_and_defeat
#: data/core/help.cfg:155
msgid ""
"\n"
"\n"
"When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</"
"bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do "
"things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) "
"chatting with other players before pressing that button to advance."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Amikor teljesítetted a küldetést, a térkép szürke lesz, és a <bold>text='Kör "
"vége'</bold> gomb <bold>text='Küldetés vége'</bold> gombbá változik. "
"Ilyenkor számos dolgot tehetsz, mielőtt megnyomod ezt a gombot, mint például "
"megváltoztathatod a mentési beállításaidat, vagy – ha többjátékos játékban "
"vagy – beszélgethetsz a többi játékossal."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:162
msgid "Recruiting and Recalling"
msgstr "Toborzás és visszahívás"

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:163
msgid ""
"Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, "
"and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' "
"text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader "
"(for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> "
"campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</"
"ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> "
"from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</"
"bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for "
"recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its "
"statistics, then press the recruit button to recruit it."
msgstr ""
"Minden csapat egy vezetővel kezd a vártornyában. A csata elején, valamint "
"közben is, szükséged lesz arra, hogy <ref>dst='..units' text='egységek'</"
"ref>et toborozz a hadseregedbe. Ehhez az kell, hogy a vezetőd (például "
"<italic>text='A trónörökös'</italic> hadjárat során Konrad) a "
"<ref>dst='terrain_castle' text='várkastély'</ref>on belül a vártorony "
"hatszögben legyen. Ez esetben, ha toborozni szeretnél, kattints a menü "
"<bold>text='Toborzás'</bold> menüpontjára, vagy a várkastély egyik hatszögén "
"jobb kattintásra megjelenő menüből válaszd a <bold>text='Toborzás'</bold> "
"pontot. Ezzel megnyílik a toborzómenü, ahol fel vannak sorolva a toborozható "
"egységek, valamint az, hogy melyik mennyibe kerül. Ha egy egységre "
"rákattintasz, akkor a bal oldalon megjelennek a részletes adatai, a "
"„Rendben” gombra kattintva pedig meg is veheted a kiválasztott egységet."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:165
msgid ""
"\n"
"\n"
"If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will "
"appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. "
"You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, "
"and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha úgy hívtad meg a toborzás menüt, hogy a várkastély egyik hatszögén jobb "
"gombbal kattintottál, akkor az új egység abban a hatszögben fog megjelenni. "
"Egyébként véletlenszerűen dől el, hogy melyik üres hatszögbe kerül. Csak "
"annyi egységet toborozhatsz, ahány szabad hatszög van a várkastélyban, és "
"persze nem költhetsz több aranyat toborzásra, mint amennyid van."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:167
msgid ""
"\n"
"\n"
"Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' "
"text='traits'</ref> which modify their statistics."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A toborzott egységeknek két véletlenszerű <ref>dst='..traits_section' "
"text='jellemvonása'</ref> lesz, amelyek módosítják a statisztikájukat."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:169
msgid ""
"\n"
"\n"
"In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. "
"Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all "
"surviving units from previous scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A későbbi pályákon lehetőséged lesz a korábbi pályák túlélőit visszahívni, "
"ez egységesen 20 aranyba kerül egységenként. A visszahívás során egy "
"listából bárkit kiválaszthatsz, aki túlélte a korábbi pályákat."

#. [topic]: id=recruit_and_recall
#: data/core/help.cfg:171
msgid ""
"\n"
"\n"
"Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to "
"support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for "
"more information."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Azonban gondolj arra is, hogy az egységeknek nemcsak a toborzása vagy a "
"visszahívása költséges, hanem az ellátásukhoz is szükséges arany. További "
"információkért tekintsd meg a <ref>dst='income_and_upkeep' text='Bevétel és "
"fenntartás'</ref> fejezetet."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:178
msgid "Orbs"
msgstr "Gömböcskék"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:179
msgid ""
"On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For "
"units you control, this orb is:"
msgstr ""
"Az egységek mellett látható energiacsík tetején található egy gömböcske. Az "
"általad irányított egységeknél ez a következőt jelenti:"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:180
msgid " green if it hasn’t moved this turn,"
msgstr " zöld, ha az egység még nem lépett az adott körben;"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:181
msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
msgstr ""
" sárga, ha már lépett, de még tehet további lépéseket, vagy támadhat; illetve"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:182
msgid ""
" red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn."
msgstr ""
" piros, ha már nem léphet és nem támadhat, vagy befejezted az egység körét;"

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:183
msgid " blue if the unit is an ally you do not control."
msgstr " kék, ha az egység egy szövetséges egység, de nem te irányítod."

#. [topic]: id=orbs
#: data/core/help.cfg:184
msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar."
msgstr " Az ellenséges egységek energiacsíkjának tetején nincs gömböcske."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:191
msgid "Hitpoints and Experience"
msgstr "Életerő- és tapasztalati pontok"

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:192
msgid ""
"Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If "
"the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a "
"certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly "
"recruited unit starts with no experience points, and gains experience by "
"fighting enemies."
msgstr ""
"Minden egységnek van bizonyos számú <italic>text='életerőpontja'</italic> "
"(ÉP). Ha az egység életereje egy alá csökken, az egység meghal. Az egységek "
"rendelkeznek <italic>text='tapasztalati pontokkal'</italic> (TP) is. Egy "
"újonnan toborzott egységnek nincs tapasztalata, az ellenséggel való harc "
"során tesz majd szert rá."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:196
msgid ""
"The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane "
"using two numbers (the current value and the maximum value the unit can "
"have)."
msgstr ""
"Az életerőpontok és a tapasztalati pontok a jobb oldali panelen fel vannak "
"tüntetve két-két számmal (az egyik szám az aktuális érték, a másik az egység "
"által elérhető maximális érték)."

#. [topic]: id=hitpoints
#: data/core/help.cfg:197
msgid ""
"The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which "
"is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue "
"experience bar, which turns white as the unit is about to "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>."
msgstr ""
"Az életerőpontok az egységek mellett látható energiacsíkon is megjelennek, "
"ez lehet zöld, sárga vagy piros. A legalább 1 tapasztalati ponttal "
"rendelkező egységeknek van egy kék színű tapasztalati csíkja is, amely "
"fehérré válik, ahogy az egység megközelíti a "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='szintlépés'</ref>t."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:204
msgid "Movement"
msgstr "Lépés"

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:205
msgid ""
"Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on "
"the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to "
"move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will "
"be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a "
"highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it "
"to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns "
"required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by "
"the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of "
"a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is "
"useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use "
"up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also "
"use up a unit’s movement, but will still allow it to attack."
msgstr ""
"A lépés egyszerű a <italic>text='Wesnothban'</italic>: csak kattints az "
"egységre, amellyel mozogni szeretnél, majd arra a hatszögre, ahova mozgatni "
"akarod. A kiválasztáskor minden hatszög világítani fog, ahova az egység az "
"adott körben eljuthat, míg a többi elsötétül. Ha a világos mezők fölé viszed "
"az egeret, akkor az egérmutató mellett látni fogod, hogy az adott mezőn "
"milyen lenne az egység védekezése. A sötét mezők fölött az is megjelenik a "
"mutató mellett, hogy az egység legkevesebb hány kör alatt jutna el oda. Ha "
"oda is kattintasz, az egység elindul arra a leggyorsabb úton (és a későbbi "
"körökben is folytatólagosan mozog). Ha a lépés folyamán nem használod el az "
"egység összes lépési pontját, akkor még újra léphetsz vele abban a körben. "
"Ez akkor lehet hasznos, amikor két egységgel helyet akarsz cserélni. Támadás "
"után az egység már nem léphet tovább. Ha egy olyan faluba lépsz, amely eddig "
"nem volt a tiéd, akkor az adott egység ez esetben sem léphet tovább abban a "
"körben, viszont még megtámadhatja a körülötte állókat."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:207
msgid ""
"\n"
"\n"
"Each unit has a certain number of movement points which are used up when "
"moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For "
"instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly "
"how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — "
"in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc "
"units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement "
"points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on "
"it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at "
"<bold>text='Terrain Modifiers'</bold>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Minden egységnek van egy bizonyos számú lépési pontja, amely az egyik "
"mezőről a másik mezőre való átlépések során a célmező tereptípusától függően "
"fogy. Például a mezőségbe belépni csaknem mindig egy pontot kíván. A "
"lépéshez szükséges lépési pontok száma függ az egység típusától is – az "
"erdőben a tünde egységeknek csak 1 pontba kerül a mozgás, míg a legtöbb "
"emberi és ork egységnek 2 pontba, illetve a lovasoknak 3 pontba. Hogy a "
"különböző egységeknek pontosan hány lépési pontra van szükségük az egyes "
"tereptípusokra való belépéshez, azt megtudhatod, ha jobb gombbal kattintasz "
"az egységre, és a menüből kiválasztod az <bold>text='Egység leírása'</bold> "
"pontot, majd ott megnézed a <bold>text='Terepfüggő jellemzőket'</bold>."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:209
msgid ""
"\n"
"\n"
"Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of "
"control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes "
"immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes "
"immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your "
"advantage is an important part of Wesnoth, as only "
"<ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of "
"control."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A másik, amit jó észben tartani a mozgásnál, az az <italic>text='ellenőrzött "
"terület'</italic>. Minden legalább 1-es szintű egység ellenőrzése alatt "
"tartja a közvetlenül körülötte lévő mezőket, és ha bármelyik ellenséges "
"egység rálép ezen mezők valamelyikére, akkor a mozgásának azonnal vége "
"szakad. Hogy hogyan használd ezeknek a területeknek a lefedését a saját "
"előnyödre, az fontos eleme a Wesnothnak, mivel csak a "
"<ref>dst='ability_skirmisher' text='portyázó'</ref>k hagyhatják ezt "
"figyelmen kívül."

#. [topic]: id=movement
#: data/core/help.cfg:211
msgid ""
"\n"
"\n"
"To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or "
"Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were "
"not on the map to block their progress."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hogy lásd, hova léphet az ellenség a következő körben, nyomd le a Ctrl-v "
"vagy Cmd-v billentyűket. A Ctrl-b vagy Cmd-b azt mutatja meg, hogy hova "
"léphetne az ellenség akkor, ha az egységeid nem lennének a térképen, és nem "
"akadályoznák az előrehaladását."

#. [topic]: id=shroud_and_fog
#: data/core/help.cfg:218
msgid "Shroud and Fog of War"
msgstr "Eltakarás és köd"

#. [topic]: id=shroud_and_fog
#: data/core/help.cfg:221
msgid ""
"In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
"mechanisms that can be used separately or together. The "
"<italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a "
"location. However, once it is cleared, you can always see that location. The "
"<italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of "
"villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared "
"temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both "
"the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears "
"locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of "
"control and enemy units).\n"
"\n"
"Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a "
"randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most "
"units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by "
"clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may "
"wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions "
"menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next "
"randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</"
"bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo "
"movement."
msgstr ""
"Néhány pályán a térkép egyes részei nem leszek felfedve előtted. Ennek két "
"oka lehet, ezek együtt és külön-külön is fennállhatnak. Az "
"<italic>text='eltakarás'</italic> mind a terepet, mind a rajta álló "
"egységeket elrejti az adott helyen. Azonban ha egyszer már felfedezted a "
"területet, akkor már mindig szem előtt lesznek a terepviszonyok. A "
"<italic>text='köd'</italic> ezzel szemben csak az egységeket és a falvak "
"tulajdonosi felségjelét rejti el (kivéve ha a falu a tiéd vagy egyik "
"szövetségesedé). A köd ideiglenesen feloszlik, ha van a közelben egységed, "
"ám újra ráborul a tájra, ha az egységeid továbbállnak. Mind az eltakarás, "
"mind a köd által elrejtett területeket az egységeid segítségével derítheted "
"fel. Minden egység azt a területet látja be, amelyet egy kör alatt be is "
"tudna járni, és még az ezzel a területtel szomszédos mezőket is (figyelmen "
"kívül hagyva a valódi odalépésben akadályt jelentő ellenséges egységeket és "
"azok ellenőrzött területeit).\n"
"\n"
"Az egységek lépéseit mindaddig vissza lehet vonni, amíg nem történt egy "
"véletlenszerű eredménnyel záruló esemény, például csata vagy toborzás (mivel "
"a legtöbb egység véletlenszerűen kap tulajdonságokat toborzáskor). "
"Amennyiben addig eltakart vagy ködös területekre derül fény, szintén nem "
"lehet a mozgást visszavonni. Ha ezt szeretnéd elkerülni, kapcsold be az "
"<bold>text='Eltakarás frissítésének késleltetése'</bold> lehetőséget a "
"„Parancsok” menüben. Ezzel megakadályozható, hogy a következő véletlenszerű "
"eseményig vagy az <bold>text='Eltakarás frissítése most'</bold> gomb "
"megnyomásáig (illetve a köröd végéig) fény derüljön a ködös vagy eltakart "
"területekre, így pedig megőrizhető a lépés visszavonásának lehetősége."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:228
msgid "Combat"
msgstr "Küzdelem"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:229
msgid ""
"Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place "
"between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy "
"you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when "
"they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender "
"alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The "
"attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender "
"retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of "
"attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such "
"as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually "
"involves weapons such as bows, spears and fireballs."
msgstr ""
"A küzdelem a <italic>text='Harc Wesnothért'</italic> játékban mindig a "
"szomszédos hatszögeken álló egységek között zajlik. Kattints az egységedre, "
"majd kattints arra az ellenségre, amelyet meg szeretnél támadni. Ekkor az "
"egységed az ellenséges egység felé fog lépni, és amikor egymás mellett "
"állnak, kezdetét veszi a küzdelem. A támadó és a védekező felváltva támadnak "
"mindaddig, amíg mindketten el nem érik a számukra megengedett számú "
"támadást. A támadó kiválasztja az egyik fegyverét, amellyel támad, és a "
"védekező az egyik ilyen típusú támadásával vág vissza. Kétfajta támadástípus "
"létezik: <italic>text='közelharc'</italic>, ami olyasféle fegyverekkel "
"történik, mint a kard, a csatabárd vagy a karom; és <italic>text='távolsági "
"harc'</italic>, ami olyasféle fegyvereket foglal magába, mint az íj, a "
"lándzsa vagy a tűzgolyók."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:231
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Order and Number of Strikes'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='A támadások száma és szabályai'</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:233
msgid ""
"\n"
"\n"
"The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each "
"strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no "
"damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its "
"strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish "
"fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing "
"5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but "
"at 9 damage for each hit)."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A támadó támadhat elsőként, aztán a védekező visszavág. Minden támadás vagy "
"talál, és akkor adott nagyságú sebzést okoz, vagy nem talál, és akkor "
"egyáltalán nem sebez. A támadások felváltva folytatódnak, amíg mindkét "
"egység fel nem használta támadási lehetőségeit. A támadások száma "
"egységenként változó, például ha egy tünde harcos az 5-4-es kardját "
"használja, akkor 4 alkalommal támad, minden sikeres támadás egyenként 5-öt "
"sebez, míg egy ork közkatona a 9-2-es kardjával csak 2-szer támadhat (ám "
"sikeres találatai 9-et sebeznek)."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Chance to Hit'</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text='Sebezhetőség'</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:237
msgid ""
"\n"
"\n"
"Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</"
"italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by "
"right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and "
"then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many "
"elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has "
"only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the "
"attacker in return depends on what terrain the attacker is in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az, hogy egy egységet milyen valószínűséggel találnak el, két kivétellel "
"csak attól függ, hogy milyen <italic>text='terepen'</italic> áll. Ezt a jobb "
"oldali panel is megmutatja, de ha jobb gombbal kattintasz az egységen, és "
"kiválasztod az <bold>text='Egység leírása'</bold> menüpontot, akkor a "
"<bold>text='Terepfüggő jellemzők'</bold> cím alatt is megtalálod az "
"értékeket. Például sok tündének 70%-os védekezési értéke van erdőben, ami "
"azt jelenti, hogy ha egy egység megtámadja, akkor csupán 30%-os eséllyel "
"fogja eltalálni. Fordítva is igaz, a tündének a támadójára vonatkozó "
"találati esélye attól függ, hogy a támadó milyen terepen áll."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:239
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
"text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
"text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, "
"regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at "
"least a 60% chance to hit, regardless of terrain."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ez alól a szabály alól két kivétel van: a <ref>dst='weaponspecial_magical' "
"text='mágikus támadások'</ref> és a <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
"text='mesterlövészek'</ref>. A mágikus támadásoknak mindig 70%-os a találati "
"esélyük, tekintet nélkül a terepre, illetve amikor a mesterlövészek "
"támadólag lépnek fel, akkor mindig legalább 60%-os találati esélyük van, "
"függetlenül a tereptől."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:241
msgid ""
"\n"
"\n"
"<header>text=Damage</header>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<header>text=Sebzés</header>"

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:243
msgid ""
"\n"
"\n"
"Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the "
"attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base "
"damage. This is usually modified by two things: "
"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and "
"<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is "
"modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</"
"bold> in the attack selection menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Minden ütés, amely célba talál, a támadás típusától függően egy alapértékkel "
"sebez. Például, ha egy Tünde harcos egy 5-4 értékű karddal támad, akkor a "
"sebzés alapértéke 5 lesz. Ezt általában két dolog módosítja: az "
"<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='ellenállás'</ref> és a "
"<ref>dst='time_of_day' text='napszak'</ref>. A sebzést alakító "
"körülményekről a támadás menüjében a <bold>text='Sebzési előszámítások'</"
"bold> alatt tájékozódhatsz."

#. [topic]: id=combat
#: data/core/help.cfg:245
msgid ""
"\n"
"\n"
"A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
"ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is "
"<ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the "
"damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Néhány egységnek speciális <ref>dst='..abilities_section' text='képességei'</"
"ref> vannak, amelyek befolyásolják a harcban okozott sebzést. A "
"legközönségesebb ezek közül a <ref>dst='weaponspecial_charge' text='roham'</"
"ref>, amely megduplázza a sebzést mind a támadónál, mind a megtámadottnál, "
"amikor a rohamra képes egység a támadó."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:251
msgid "Damage Types and Resistance"
msgstr "Sebzéstípusok és ellenállás"

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:252
msgid ""
"In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical "
"attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. "
"Additionally, there are three further types of damage usually associated "
"with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</"
"italic>. Different units may have resistances which alter the damage which "
"they take from certain damage types."
msgstr ""
"A Wesnothban a fizikai jellegű támadásokhoz köthető sebzéseknek három típusa "
"van: <italic>text='vágás, szúrás és ütés'</italic>. Emellett három további "
"sebzéstípus is létezik, ezek legtöbbször a mágikus támadásokhoz tartoznak: "
"<italic>text='tűz, hideg és földöntúli'</italic>. A különböző egységeknek "
"lehet bizonyos fokú ellenállásuk, ami módosítja az adott sebzéstípustól "
"elszenvedett sebzés mértékét."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage "
"type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It "
"is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a "
"unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more "
"damage when hit by that type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az ellenállások nagyon egyszerűen működnek: Ha egy egységnek egy sebzéstípus "
"ellen 40%-os ellenállása van, akkor 40%-kal kisebb sebzést fog elszenvedni, "
"ha eltalálják ezzel a sebzéstípussal. Ha egy egységnek –100% az ellenállása "
"egy támadástípusnál, akkor 100%-kal több sebzést fog elszenvedni egy ilyen "
"típusú találatnál."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:256
msgid ""
"\n"
"\n"
"For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but "
"are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane "
"damage."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Például a csontvázaknak nagy az ellenállásuk a vágó és a szúró sebzésekkel "
"szemben, de jól sebezhetőek ütés és tűz sebzéstípussal, és különösen jól "
"sebezhetőek földöntúli támadásokkal."

#. [topic]: id=damage_types_and_resistance
#: data/core/help.cfg:258
msgid ""
"\n"
"\n"
"If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of "
"damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage "
"type."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ha egy támadás talál, legalább 1 életerőpontot sebez. Ez akkor is teljesül, "
"ha a védekező 100%-os védettséggel rendelkezik az adott sebzéstípussal "
"szemben."

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:264
msgid "Time of Day"
msgstr "Napszak"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:269
msgid ""
"The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
" Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n"
" Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n"
" Neutral units are unaffected by the time of day.\n"
" Liminal units get −25% damage during both night and daytime."
msgstr ""
"A napszakok befolyásolják bizonyos egységek sebzését a következők szerint:\n"
" Az igazságos egységek 25%-kal többet sebeznek nappal, és 25%-kal kevesebbet "
"éjszaka.\n"
" A törvénytelen egységek 25%-kal többet sebeznek éjjel, és 25%-kal "
"kevesebbet nappal.\n"
" A semleges egységekre nem hatnak a különböző napszakok.\n"
" Az ingatag egységek nappal és éjjel is 25%-kal kevesebbet sebeznek."

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:272
msgid ""
"\n"
"\n"
"The current time of day can be observed under the minimap in the status "
"pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, "
"first and second watch count as night:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az aktuális napszak megfigyelhető a jobb oldali panelen a kis térkép alatt. "
"A napszakok általános körforgásában a reggel és a délután számít nappalnak, "
"az éjszaka első és második fele pedig éjszakának:\n"

#. [time]: id=dawn
#. [time]: id=dawn_hour
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:272 data/core/macros/schedules.cfg:6
#: data/core/macros/schedules.cfg:246
msgid "Dawn"
msgstr "Hajnal"

#. [time]: id=morning
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:273 data/core/macros/schedules.cfg:17
msgid "Morning"
msgstr "Reggel"

#. [time]: id=afternoon
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:274 data/core/macros/schedules.cfg:26
msgid "Afternoon"
msgstr "Délután"

#. [time]: id=dusk
#. [time]: id=dusk_hour
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:275 data/core/macros/schedules.cfg:35
#: data/core/macros/schedules.cfg:358
msgid "Dusk"
msgstr "Alkonyat"

#. [time]: id=first_watch
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:276 data/core/macros/schedules.cfg:46
msgid "First Watch"
msgstr "Éjszaka első fele"

#. [time]: id=second_watch
#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:277 data/core/macros/schedules.cfg:58
msgid "Second Watch"
msgstr "Éjszaka második fele"

#. [topic]: id=time_of_day
#: data/core/help.cfg:279
msgid ""
"Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
"perpetually night!"
msgstr ""
"Tartsd észben, hogy egyes pályákon előfordulnak olyan föld alatti területek,"
"ahol örökké éjszaka van!"

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:286
msgid "Experience and Advancement"
msgstr "Tapasztalat és szintlépés"

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:287
msgid ""
"If both units survive a combat, they gain a number of experience points "
"equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in "
"combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for "
"level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
msgstr ""
"Ha mind a támadó, mind a védekező egység túléli a küzdelmet, akkor a "
"tapasztalati pontjuk annyival növekszik, ahányadik szintű volt az ellenséges "
"egység. Ha egy egység megöl egy másikat, akkor több TP-t kap: 4-et egy 0. "
"szintű egységért, 8-at egy 1. szintűért, 16-ot egy 2. szintűért, 24-et egy "
"3. szintűért, és így tovább."

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:289
msgid ""
"\n"
"\n"
"Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% "
"less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, "
"they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In "
"some cases, you will be given a choice of advancement options."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az egységeknek egy adott mennyiségű tapasztalatra van szükségük a "
"szintlépéshez (az „eszes” jellemvonással rendelkező egységeknél ez a küszöb "
"20%-kal kisebb). Ha elérik ezt a TP számot, akkor a következő szintre "
"lépnek, és ÉP-jük újra maximális lesz. Néhány esetben kiválaszthatjuk, mivé "
"fejlődjön az egység."

#. [topic]: id=experience_and_advancement
#: data/core/help.cfg:291
msgid ""
"\n"
"\n"
"While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as "
"<ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has "
"reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level "
"Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit "
"each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the "
"same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP "
"by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP "
"gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes "
"progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually "
"more useful to try to advance your lower level units."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A legtöbb egységnek három szintje van, de nem mindegyiknek. Esetenként lehet "
"négy szintjük is (mint például a <ref>dst='unit_Mage' text='mágus'</"
"ref>oknak). Miután egy egység elérte a legfelső szintjét, képes lesz a "
"<italic>text='Legfelső Szint Utáni Szintlépésre'</italic> (LSzUSz). Az "
"LSzUSz módosítja az egységet, akárhányszor az eléri a szintlépési szintet, "
"de az egység megmarad az adott szinten. Az LSzUSz tipikus hatása, hogy az "
"egység életerőpontjainak maximális száma hárommal nő, és az egység teljesen "
"felgyógyul. Az első LSzUSz többnyire 150 összegyűjtött TP után következik "
"(eszes egységeknél 120 után). Azonban az újabb LSzUSz egyre nehezebbé válik "
"minden egyes LSzUSz után, ezért általában többet ér, ha az alacsonyabb "
"szintű egységeidet próbálod szintet léptetni."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:298
msgid "Healing"
msgstr "Gyógyítás"

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:299
msgid ""
"In combat, your units will inevitably take damage. When a unit "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal "
"fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your "
"turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all "
"of which take place at the beginning of your turn, before you take action."
msgstr ""
"A küzdelem során elkerülhetetlen, hogy az egységeid sebződjenek. "
"<ref>dst='experience_and_advancement' text='Szintlépés'</ref> esetén az "
"egység teljesen felgyógyul. Ez a küzdelem után történik meg, akár védekező "
"állásból is. A Wesnothban az egységek megannyi más módon is gyógyíthatóak, "
"ezek hatása mindig a körök elején érvényesül, mielőtt lépni kezdenél."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:301
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is "
"attacked will heal 2 HP in its next turn."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<italic>text=Pihenés'</italic>: Ha egy egység nem mozog és nem harcol (őt "
"sem támadják) egy körben, akkor a következő körben 2 ÉP-t gyógyul."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:302
msgid ""
"\n"
"<italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village "
"will heal 8HP."
msgstr ""
"\n"
"<italic>text=Falvak'</italic>: Az egységek, amelyek az új kört egy faluban "
"kezdik, 8 ÉP-t gyógyulnak."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:303
msgid ""
"\n"
"<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units "
"(such as trolls) will automatically heal 8HP every turn."
msgstr ""
"\n"
"<ref>dst='ability_regenerates' text='Regenerálódás'</ref>: Bizonyos egységek "
"(mint a trollok) minden körben automatikusan 8 ÉP-t gyógyulnak."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:304
msgid ""
"\n"
"<italic>text='Healing units'</italic>: Units with the "
"<ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied "
"adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or "
"<ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison "
"from causing that unit damage."
msgstr ""
"\n"
"<italic>text='Gyógyító egységek'</italic>: a <ref>dst='ability_heals +4' "
"text='gyógyítás'</ref> képességével rendelkező egységek minden, a közvetlen "
"közelükben tartózkodó baráti egységet gyógyítani fognak "
"<ref>dst='ability_heals +4' text='4'</ref>, illetve <ref>dst='ability_heals "
"+8' text='8'</ref> ÉP-vel körönként, vagy megakadályozzák a mérgek további "
"hatását."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:305
msgid ""
"\n"
"<italic>text='Curing units'</italic>: Units with the "
"<ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all "
"allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as "
"well)."
msgstr ""
"\n"
"<italic>text='Méregűző egységek'</italic>: A <ref>dst='ability_cures' "
"text='méregűzés'</ref> képességével rendelkező egységek minden, a közvetlen "
"közelükben tartózkodó baráti egységet ki tudnak gyógyítani a mérgezésből (a "
"gyógyításhoz képest elsődlegesen, ha ezt a képességet is birtokolják)."

#. [topic]: id=healing
#: data/core/help.cfg:307
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resting can be combined with other forms of healing, but villages, "
"regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best "
"option will be used. Finally, units heal fully between scenarios."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A nyugalmi helyzet összevonódhat a gyógyítás egyéb formáival, de a falvak, a "
"regenerálódás, gyógyítás és méregűzés egymással nem kombinálhatóak, ezek "
"közül a legjobb lehetőség fog érvényre jutni. Természetesen két pálya között "
"az egységek teljesen regenerálódnak."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:314
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Bevétel és fenntartás"

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:315
msgid ""
"In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must "
"watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra "
"gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
"<italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>."
msgstr ""
"A Wesnoth nem egyszerűen az egységek toborzásáról és a harcról szól. "
"Figyelned kell az aranyadra, különösen a hadjáratoknál, ahol a maradék "
"aranyadat továbbviheted a következő pályára. A pénzügyeknek két összetevője "
"van: a <italic>text='bevételek'</italic> és <italic>text='fenntartási "
"költségek'</italic>."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:317
msgid ""
"\n"
"\n"
"Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
"village you control, you gain one additional gold each turn. (In general "
"this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per "
"village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold "
"each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed "
"below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A bevétel nagyon egyszerű. Alapbevételed két arany minden kör elején. Minden "
"faluért, amely hozzád tartozik, egy újabb aranyat fogsz kapni körönként "
"(általában ezt a készítők tetszés szerint átállíthatják, de a legtöbb "
"hadjáratban egy arany a megadott érték). Így ha 10 faluval rendelkezel, "
"akkor 12 aranyat kapsz normál esetben. Ezt azonban csökkentik az alább "
"részletezett fenntartási költségek."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:319
msgid ""
"\n"
"\n"
"Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal "
"to its level. You can support as many levels worth of units as you have "
"villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond "
"the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For "
"example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have "
"to pay two gold each turn in upkeep."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A fenntartás sem bonyolult. Minden egység fenntartása a szintjével egyenlő "
"mennyiségű aranyba kerül. Összesen annyi szintnyi egységet tudsz ingyen "
"fenntartani, ahány falvat birtokolsz. Ha azonban az egységeid szintjeinek "
"összege meghaladja a falvaid számát, akkor a különbségnek megfelelő "
"mennyiségű aranyat kell fizetned körönként. Például, ha 12 egyes szintű "
"egységed van és tíz falvad, akkor 2 aranyat kell fizetned körönként "
"kiadásként."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:321
msgid ""
"\n"
"\n"
"Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve "
"levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per "
"turn."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A fenntartási költségek levonódnak a bevételeidből, így 12 szintnek "
"megfelelő egység és 10 falu esetén a végső bevételed 10 arany lesz körönként."

#. [topic]: id=income_and_upkeep
#: data/core/help.cfg:323
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and "
"leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as "
"Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in "
"the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will "
"usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are "
"playing (such as Konrad) will almost always be a leader."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Van két fontos kivétel a fenntartási költségek szabályai alól: azoknak az "
"egységeknek, amelyek rendelkeznek a „hűséges” jellemvonással, valamint a "
"vezetőknek nem kerül pénzbe a fenntartásuk. Azok az egységek, amelyek a "
"pálya legelején is már megvannak (mint például Delfador), vagy az olyan "
"egységek, amelyek a játék során csatlakoznak hozzád (mint például "
"<italic>text='A Trónörökös'</italic> hadjárat második pályáján a dzsidás), "
"mindig megkapják a <italic>text='hűséges'</italic> jellemvonást. Továbbá, az "
"egység, amelynek a bőrébe bújsz (mint Konrad), szinte mindig vezető."

#. [topic]: id=wrap_up
#: data/core/help.cfg:329
msgid "Wrap Up"
msgstr "Utószó"

#. [topic]: id=wrap_up
#: data/core/help.cfg:330
msgid ""
"This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
"basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
"text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
"ref>, but you now know everything you need to know to play the "
"<italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!"
msgstr ""
"Ennyit a Wesnoth alapjairól. Biztosan szívesen olvasnál az alapvető "
"stratégiáról, vagy jobban megismerkednél a <ref>dst='..traits_section' "
"text='jellemvonásokkal'</ref> és a <ref>dst='..abilities_section' "
"text='képességekkel'</ref>, de most már mindent tudsz, hogy nekivághass "
"<italic>text='A trónörökös'</italic> hadjáratnak. Jó szórakozást, és sok "
"szerencsét!"

#. [topic]: id=about
#: data/core/help.cfg:335
msgid "ingame_help_item^Contributors"
msgstr "Munkatársak"

#. [topic]: id=license
#: data/core/help.cfg:341
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:350
msgid ""
"Most units have two traits. However, undead units are assigned the single "
"trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. "
"Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are "
"usually randomly assigned to a unit when it is recruited."
msgstr ""
"A legtöbb egység két jellemvonással rendelkezik, kivéve az élőholtakat, akik "
"csak az <italic>text='élőholt'</italic> jellemvonást kapják meg, és a "
"fapásztorokat, akik nem kapnak semmilyet. A jellemvonások apró változtatások "
"az egység tulajdonságain. Az egységek alapvetően véletlenszerűen kapják meg "
"őket toborozáskor."

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:352
msgid ""
"\n"
"\n"
"The traits that are available to all non-undead units are "
"<ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, "
"<ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
"text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az összes nem élőholt egység számára rendelkezésre álló képességek: az "
"<ref>dst='traits_intelligent' text='eszes'</ref>, a <ref>dst='traits_quick' "
"text='gyors'</ref>, az <ref>dst='traits_resilient' text='ellenálló'</ref> és "
"az <ref>dst='traits_strong' text='erős'</ref>."

#. [topic]: id=..traits_section
#: data/core/help.cfg:356
msgid ""
"\n"
"\n"
"Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' "
"text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and "
"<ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"További jellemvonások, amelyekkel az egységek bírhatnak, a következők: az "
"<ref>dst='traits_dextrous' text='ügyeskezű'</ref>, a <ref>dst='traits_loyal' "
"text='hűséges'</ref> és az <ref>dst='traits_undead' text='élőholt'</ref>.\n"
"\n"

#. [topic]: id=traits_intelligent
#: data/core/help.cfg:362
msgid "Intelligent"
msgstr "Eszes"

#. [topic]: id=traits_intelligent
#: data/core/help.cfg:363
msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance."
msgstr ""
"Az eszes egységeknek 20%-kal kevesebb tapasztalatra van szükségük a "
"szintlépéshez."

#. [topic]: id=traits_intelligent
#: data/core/help.cfg:365
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning "
"of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in "
"campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After "
"Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as "
"advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to "
"recall units with more desirable traits."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az <italic>text='eszes'</italic> egységek nagyon hasznosak lehetnek az első "
"küldetésekben, mivel gyorsan képesek a hőn áhított szintlépésre. A "
"későbbiekben már nem annyira hasznosak, mert a <italic>text='Legfelső Szint "
"Utáni Szintlépés'</italic> (LSzUSz) már nem jár olyan jelentős "
"változásokkal, mint a valódi szintlépés. Ha már számos magas szintű "
"egységgel rendelkezel, inkább a hasznosabb jellemvonásokkal rendelkező "
"egységeket lesz érdemes visszahívnod."

#. [topic]: id=traits_quick
#: data/core/help.cfg:370
msgid "Quick"
msgstr "Gyors"

#. [topic]: id=traits_quick
#: data/core/help.cfg:371
msgid ""
"<italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less "
"HP than usual."
msgstr ""
"A <italic>text='gyors'</italic> egységeknek 1-gyel több a lépési pontjuk, "
"ugyanakkor 5%-kal kevesebb ÉP-jük van a szokásosnál."

#. [topic]: id=traits_quick
#: data/core/help.cfg:373
msgid ""
"\n"
"\n"
"Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such "
"as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly "
"increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when "
"deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units "
"without this trait and are subsequently less good at holding contested "
"positions."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A gyorsaság a legszembetűnőbb képesség, főként a lassabb egységeknél, mint a "
"trollok vagy a nehézgyalogosok. A gyors képességgel rendelkező egységek "
"gyakran fokozottan mozgékonyak még zord terepen is, amire fontos lehet "
"gondolni, amikor csatarendbe állítod az egységeidet. De meg kell jegyeznünk, "
"hogy a gyors egységek nem olyan erősek, mint általában a többi egység, és "
"emiatt kevésbé képesek megtartani a stratégiailag fontos területeket."

#. [topic]: id=traits_resilient
#: data/core/help.cfg:378
msgid "Resilient"
msgstr "Ellenálló"

#. [topic]: id=traits_resilient
#: data/core/help.cfg:379
msgid ""
"<italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more "
"than usual."
msgstr ""
"Az <italic>text='ellenálló'</italic> egységeknek a szokásosnál 4-gyel, "
"valamint szintenként további 1 ponttal több az életerőpontjuk."

#. [topic]: id=traits_resilient
#: data/core/help.cfg:381
msgid ""
"\n"
"\n"
"Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a "
"useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when "
"it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good "
"defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for "
"holding strategic positions against opponents."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az ellenálló egységek a hadjárat egészében jól használhatóak, és minden "
"egységnek hasznos lehet ez a képesség. Az ellenálló jellemvonás akkor a "
"leghasznosabb, amikor egy egységnek kevés az életerőpontja, jó a "
"védekezőképessége, vagy magas mértékű ellenállásai vannak. Az ilyen egységek "
"leginkább egy terület megtartásában tudnak jeleskedni."

#. [topic]: id=traits_strong
#: data/core/help.cfg:386
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#. [topic]: id=traits_strong
#: data/core/help.cfg:387
msgid ""
"<italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful "
"strike in melee combat, and have 1 more HP."
msgstr ""
"Az <italic>text='erős'</italic> egységek közelharcban 1-gyel többet sebeznek "
"minden sikeres támadáskor, és 1-gyel több ÉP-jük van."

#. [topic]: id=traits_strong
#: data/core/help.cfg:389
msgid ""
"\n"
"\n"
"While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units "
"who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units "
"can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to "
"turn a damaging stroke into a killing blow."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bár hasznos minden közelharci egységnél, leginkább azoknál, akiknek elég sok "
"támadásuk van, mint például a tünde harcosoknak. Az erős egységek "
"kifejezetten hasznosak lehetnek, ha az a kevés hozzáadott sebzés éppen "
"elegendő ahhoz, hogy egy egyszerű sebzésből halálos sebzés váljon."

#. [topic]: id=traits_fearless
#: data/core/help.cfg:394
msgid "Fearless"
msgstr "Vakmerő"

#. [topic]: id=traits_fearless
#: data/core/help.cfg:395
msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals."
msgstr ""
"Ezen derék egységeket nem ingatja meg a sötétségtől vagy világosságtól való "
"félelem."

#. [topic]: id=traits_feral
#: data/core/help.cfg:400
msgid "Feral"
msgstr "Kóbor"

#. [topic]: id=traits_feral
#: data/core/help.cfg:401
msgid ""
"Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
"creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> "
"units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless "
"of base terrain."
msgstr ""
"Az értelemmel rendelkező lények lakóhelyeit a kevésbé okos vadállatok nem "
"képesek egykönnyen fedezékként használni, emiatt a <italic>text='kóbor'</"
"italic> jellemvonású egységek legfeljebb 50%-os védelmet kapnak minden "
"szárazföldi faluban, annak tereptípusától függetlenül."

#. [topic]: id=traits_loyal
#: data/core/help.cfg:406
msgid "Loyal"
msgstr "Hűséges"

#. [topic]: id=traits_loyal
#: data/core/help.cfg:407
msgid ""
"<italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an "
"upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal "
"units do not incur this cost."
msgstr ""
"A <italic>text='hűséges'</italic> egységeknek nincs fenntartási költségük. A "
"legtöbb egység a körök végén a szintjével azonos számú arany kifizetését "
"vonja maga után mint fenntartási költséget. A hűséges egységek után nem kell "
"ezt kifizetni."

#. [topic]: id=traits_loyal
#: data/core/help.cfg:409
msgid ""
"\n"
"\n"
"During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their "
"own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may "
"require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can "
"make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. "
"This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss "
"such units or to send them to a foolish death."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A hadjáratok folyamán bizonyos egységek önként csatlakoznak a játékos "
"erőinek kötelékébe. Ezek az egységek kapják meg a hűséges jellemvonást. Bár "
"pénzbe kerül visszahívni őket, sohasem kell fenntartási költséget fizetni "
"utánuk. Ez felbecsülhetetlenné teszi őket a hosszú hadjáratokban, ahol "
"nélkülözni kell az aranyat. Ezt a jellemvonást toborzáskor nem lehet "
"megszerezni, ezért felelőtlen dolog elbocsátani, vagy a biztos halálba "
"küldeni őket."

#. [topic]: id=traits_undead
#: data/core/help.cfg:414
msgid "trait^Undead"
msgstr "Élőholt"

#. [topic]: id=traits_undead
#: data/core/help.cfg:415
msgid ""
"<italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague."
msgstr ""
"Az <italic>text='élőholt'</italic> egységek immúnisak a méreggel szemben, "
"valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk."

#. [topic]: id=traits_undead
#: data/core/help.cfg:417
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units "
"are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon "
"them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in "
"conjunction with their attacks."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az élőholt egységeknek általában egyetlen jellemvonásuk az „élőholt”. Mivel "
"ezek a lények a harcra újra felemelkedett elhullott testek, semmilyen méreg "
"nem hat rájuk. Ez felbecsülhetetlenné teszi őket olyan ellenfelek elleni "
"küzdelemben, akik mérget is használnak támadásnál."

#. [topic]: id=traits_mechanical
#: data/core/help.cfg:422
msgid "trait^Mechanical"
msgstr "Mechanikus"

#. [topic]: id=traits_mechanical
#: data/core/help.cfg:423
msgid ""
"<italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and "
"plague."
msgstr ""
"A <italic>text='mechanikus'</italic> egységek immúnisak a méreggel szemben, "
"valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk."

#. [topic]: id=traits_mechanical
#: data/core/help.cfg:425
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since "
"mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no "
"effect upon them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A mechanikus egységeknek általában egyetlen jellemvonásuk a „mechanikus”. A "
"mechanikus egységek nem élnek, így mérgezés, megcsapolás, dögvész nincs "
"rájuk hatással."

#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:430
msgid "trait^Elemental"
msgstr "Elemi"

#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:431
msgid ""
"<italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and "
"plague."
msgstr ""
"Az <italic>text='elemi'</italic> egységek immúnisak a méreggel szemben, "
"valamint a megcsapolás és a dögvész sem fog rajtuk."

#. [topic]: id=traits_elemental
#: data/core/help.cfg:433
msgid ""
"\n"
"\n"
"Elemental units generally have elemental as their only trait. Since "
"elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no "
"effect upon them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az elemi egységeknek általában egyetlen jellemvonásuk az „elemi”. Az elemi "
"egységek energia alapú lények, így mérgezés, megcsapolás, dögvész nincs "
"rájuk hatással."

#. [topic]: id=traits_dextrous
#: data/core/help.cfg:438
msgid "Dextrous"
msgstr "Ügyeskezű"

#. [topic]: id=traits_dextrous
#: data/core/help.cfg:439
msgid ""
"<italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful "
"strike in ranged combat."
msgstr ""
"Az <italic>text='ügyeskezű'</italic> egységek 1-gyel többet sebeznek minden "
"sikeres távolsági támadás során."

#. [topic]: id=traits_dextrous
#: data/core/help.cfg:441
msgid ""
"\n"
"\n"
"Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for "
"their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, "
"are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves "
"inflict an additional point of damage with each arrow."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Az ügyeskezű jellemvonás csak a tündék közt ismert. A tündéknek ismeretes "
"rejtélyes kecsességük, valamint a nyíl használatában való jártasságuk. "
"Néhányan mindemellett különleges tehetséggel vannak megajándékozva, amely "
"felebarátaikén is túltesz. Ezek a tündék eggyel többet sebeznek minden célba "
"talált nyílvesszővel."

#. [topic]: id=traits_healthy
#: data/core/help.cfg:446
msgid "Healthy"
msgstr "Gyógyulékony"

#. [topic]: id=traits_healthy
#: data/core/help.cfg:447
msgid ""
"Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
"rest even when travelling."
msgstr ""
"Néhány törp híres az életerejéről, hiszen olyan kemény fából faragták, hogy "
"mozgás közben is tud gyógyulni."

#. [topic]: id=traits_healthy
#: data/core/help.cfg:449
msgid ""
"\n"
"\n"
"<italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more "
"than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. "
"They also suffer a quarter less damage from poison."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A <italic>text='gyógyulékony'</italic> egységeknek 1-gyel több "
"életerőpontjuk van, és szintenként még 1-gyel több, valamint a pihenés során "
"2 életponttal gyógyulnak, még ha a körben mozogtak is, de nem harcoltak. "
"Emellett mérgezés esetén is körönként csak 6 ÉP-t veszítenek a szokásos 8 "
"helyett."

#. [topic]: id=traits_dim
#: data/core/help.cfg:454
msgid "Dim"
msgstr "Buta"

#. [topic]: id=traits_dim
#: data/core/help.cfg:455
msgid ""
"Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in "
"experience required to advance."
msgstr ""
"A <italic>text='buta'</italic> egységeknek 20%-kal több tapasztalati pontra "
"van szükségük a szintlépéshez."

#. [topic]: id=traits_dim
#: data/core/help.cfg:457
msgid ""
"\n"
"\n"
"Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are "
"reasons these species are lesser, and this is one of them."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A butaság egy meglehetősen hétköznapi jellemvonás a koboldok és más kisebb "
"fajok körében. Több oka is van, hogy ezek csak kis fajok; ez az egyik."

#. [topic]: id=traits_slow
#: data/core/help.cfg:462
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#. [topic]: id=traits_slow
#: data/core/help.cfg:463
msgid ""
"<italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints."
msgstr ""
"A <italic>text='lassú'</italic> egységeknek 1-gyel kevesebb a lépési "
"pontjuk, ugyanakkor 5%-kal több ÉP-jük van a szokásosnál."

#. [topic]: id=traits_slow
#: data/core/help.cfg:465
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take "
"a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in "
"endurance."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A koboldok és más fajok köpcös, ügyetlen és lassú képviselői "
"mozgáshátrányban vannak, de ezért cserébe kissé ellenállóbbak, mert több ÉP-"
"jük van."

#. [topic]: id=traits_weak
#: data/core/help.cfg:470
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

#. [topic]: id=traits_weak
#: data/core/help.cfg:471
msgid ""
"Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in "
"hitpoints and melee damage."
msgstr ""
"A <italic>text='gyenge'</italic> egységek közelharcban 1-gyel kevesebbet "
"sebeznek minden sikeres támadáskor, és 1-gyel kevesebb ÉP-jük van."

#. [topic]: id=traits_aged
#: data/core/help.cfg:476
msgid "trait^Aged"
msgstr "Vén"

#. [topic]: id=traits_aged
#: data/core/help.cfg:477
msgid ""
"Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in "
"hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage."
msgstr ""
"A <italic>text='vén'</italic> egységek közelharcban 1-gyel kevesebbet "
"sebeznek minden sikeres támadáskor, 1-gyel kevesebb lépési pontjuk, és 8-cal "
"kevesebb ÉP-jük van."

#. [topic]: id=..terrains
#: data/core/help.cfg:485
msgid ""
"Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a "
"unit’s defensive capability in combat.\n"
"\n"
msgstr ""
"A térképek egy egész sor változatos terepviszonyt vonultatnak föl, amelyek "
"egyaránt hatással vannak az egységek mozgására és védekezésére.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_flat
#: data/core/help.cfg:492
msgid "Flat"
msgstr "Síkság"

#. [topic]: id=terrain_flat
#: data/core/help.cfg:497
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is "
"both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. "
"Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or "
"very agile units which take advantage of the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"A <italic>text='síkság'</italic> egy lapos területet jelöl, legyen az akár "
"művelt, legeltetésre használt, vagy vad terület. Mivel az ilyen területek "
"nyílt földek, könnyen lehet rajtuk mozogni, viszont nehéz védekezni. "
"Általánosságban a legjobban a lovas egységek és a nagy állóképességű "
"egységek tudják kihasználni ezt a szabad teret.\n"
"\n"
"A mezőségeken a legtöbb egységnek 30 és 40% közti a védekezése."

#. [topic]: id=terrain_road
#: data/core/help.cfg:506
msgid "Road"
msgstr "Országút"

#. [topic]: id=terrain_road
#: data/core/help.cfg:511
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az <italic>text='országutak'</italic> kopár földutak, amelyeket az arra járó "
"utazók serege taposott ki. Ami a játékmenetet illeti, az országutak "
"megegyeznek a <ref>dst='terrain_flat' text='síkság'</ref>gal.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_forest
#: data/core/help.cfg:518
msgid "Forest"
msgstr "Erdőség"

#. [topic]: id=terrain_forest
#: data/core/help.cfg:525
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az <italic>text='erdőség'</italic> olyan fás területet jelöl, ahol kellően "
"sűrű az aljnövényzet, hogy hátráltassa a haladást. Bár szinte mindenkit "
"lelassít, az erdő védelmet is nyújt, az egységek jobban tudnak védekezni, "
"mint nyílt terepen. A lovasoknak azonban akkora nehézséget jelent a "
"tovahaladás, hogy ez közömbösíti a rejtőzködés nyújtotta előnyt. A tündékre "
"nem érvényesek az erdőkre megfogalmazott általános szabályok. Ők nemcsak "
"hogy teljes gyorsasággal tudnak haladni az erdőségekben, de még jelentős "
"védekezési többletet is nyernek. A törpök jelentik a másik kivételt; bár "
"gyorsan át tudnak törni az erdőn, az erdei harcban való járatlanságuk miatt "
"nem tudják kihasználni a terep kínálta védelmet.\n"
"\n"
"A erdőségekben a legtöbb egységnek 50% a védekezése, de a lovas egységeknek "
"nem több mint 30%. Másrészről a tündék 60-70%-os védelmet élveznek, még "
"lóháton is. A törpöknek általában csak 30%-os védelmet nyújt az erdő.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_hills
#: data/core/help.cfg:533
msgid "Hills"
msgstr "Dombság"

#. [topic]: id=terrain_hills
#: data/core/help.cfg:540
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <italic>text='dombság'</italic> egy elég zord terepet jelöl, ahol a talaj "
"süllyedései és kiemelkedései egy kis fedezéket tudnak nyújtani. A dombokon a "
"legtöbb csapat csak nehezen igazodik el. A törpöknek, trolloknak és orkoknak "
"van akkora tapasztalatuk az ilyen területeket illetően, hogy ne kelljen "
"lelassulniuk áthaladáskor. A lovasok viszont olyan nehezen mozognak ezen a "
"területen, hogy ez a rejtőzködésből származó előnyöket is közömbösíti.\n"
"\n"
"A dombságokban a legtöbb egységnek 50% körüli a védekezése, de a lovas "
"egységeknek nem több mint 40%. A törpök 60% védekezést kapnak dombságon.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_mountains
#: data/core/help.cfg:547
msgid "Mountains"
msgstr "Hegyvidék"

#. [topic]: id=terrain_mountains
#: data/core/help.cfg:552
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable "
"defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage "
"through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, "
"elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both "
"dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy "
"time getting around.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"A <italic>text='hegyvidék'</italic> olyan meredek hegyekből áll, hogy aki át "
"akar kelni, annak nem kis akadályokat kell megmásznia. Ennek következtében a "
"legtöbb csapat jól tud védekezni a hegyek közt, de csak nagy nehézségek árán "
"juthatnak át rajtuk. A legtöbb lovas egység meg se tudja közelíteni az ilyen "
"területeket, ez alól kivételt jelentenek a tünde lovasok és a kobold "
"farkaslovasok. Mind a törpök, mind a trollok otthon érzik magukat a "
"hegyekben, és könnyen mozognak.\n"
"\n"
"A hegyvidéken a legtöbb egységnek 60% körüli a védekezése, de a törpök 70% "
"védekezést kapnak."

#. [topic]: id=terrain_swamp_water
#: data/core/help.cfg:559
msgid "Swamp"
msgstr "Láp"

#. [topic]: id=terrain_swamp_water
#: data/core/help.cfg:564
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow "
"down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An "
"exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these "
"receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their "
"living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"A <italic>text='lápok'</italic> mindenféle mocsaras területeket jelölnek. A "
"láp szinte mindenkit lelassít, és a védekezésben is akadályozza az "
"egységeket. Ez alól a vizek lényei jelentenek kivételt, akik teljes lépési "
"lehetőségüket kihasználhatják, és védekezésben még előnyt is élveznek. A "
"mocsarakban nevelkedett lények is hozzászokhattak már az itteni "
"rejtőzködéshez.\n"
"\n"
"A lápokban a legtöbb egységnek 30% a védekezése. A sellők, a nagák és a "
"gyíkok általában 60% védekezést kapnak."

#. [topic]: id=terrain_shallow_water
#: data/core/help.cfg:571
msgid "Shallow Water"
msgstr "Sekély víz"

#. [topic]: id=terrain_shallow_water
#: data/core/help.cfg:576
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and mermen enjoy 60%."
msgstr ""
"A <italic>text='sekély vizek'</italic> olyan vizes helyeket jelölnek, "
"amelyek csak annyira mélyek, hogy nagyjából egy ember csípőjéig érnek. Ez "
"elég ahhoz, hogy szinte mindenkit lelassítson, és kiszolgáltassa a "
"támadásoknak. A törpök, mivel alig ér le a lábuk, nagyon nehezen viselik "
"ezeket a körülményeket. A kivételt az úszni képes fajok jelentik, akik "
"jelentős védekezési előnyt kapnak és nem is lassulnak le.\n"
"\n"
"A sekély vizekben a legtöbb egységnek 20 és 30% közti a védekezése, de a "
"nagák és a sellők 60% védekezést kapnak."

#. [topic]: id=terrain_deep_water
#: data/core/help.cfg:583
msgid "Deep Water"
msgstr "Mély víz"

#. [topic]: id=terrain_deep_water
#: data/core/help.cfg:588
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain "
"of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"A <italic>text='mély vizek'</italic> olyan vizeket jelölnek, amelyek elég "
"mélyek, hogy az embert teljesen ellepjék. A legtöbb egység nem képes "
"megközelíteni az ilyen területeket: ide csak a repülni vagy kiválóan úszni "
"tudó egységek terjeszthetik ki hatalmukat.\n"
"\n"
"A mély vizekben a nagáknak és a sellőknek is 50% a védekezése, és teljesen "
"kihasználhatják lépési pontjaikat."

#. [topic]: id=terrain_frozen
#: data/core/help.cfg:595
msgid "Frozen"
msgstr "Jégmező"

#. [topic]: id=terrain_frozen
#: data/core/help.cfg:600
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder "
"time defending themselves. Note that swimming units, even those who can "
"breathe underwater, cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"A <italic>text='jégmező'</italic> hóval vagy jéggel borított sík területet "
"jelöl. A legtöbb egységet lelassítja a mozgásban, és nehezebben tudnak "
"védekezni is.\n"
"\n"
"A jégmezőn a legtöbb egységnek 20 és 40% közötti a védekezése."

#. [topic]: id=terrain_castle
#: data/core/help.cfg:607
msgid "Castle"
msgstr "Várkastély"

#. [topic]: id=terrain_castle
#: data/core/help.cfg:614
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. "
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <italic>text='várkastélyok'</italic> állandó jellegű erődítményeket "
"jelölnek. Szinte minden egység jelentős védekezési előnyre tesz szert, ha "
"egy várkastélyban tartózkodik, és a legtöbb egység gyorsan tud itt haladni. "
"Egy vár védelmi erejét az adja, hogy egységek állomásoznak benne. Ha azonban "
"a falaknál nem állnak minden mezőn egységek, az ellenség könnyen besurranhat "
"anélkül, hogy bármilyen ellenállásba ütközne, így pedig szert tehet "
"ugyanarra a védekezési többletre, mint a bent lévők.\n"
"\n"
"A várkastélyokban a legtöbb egységnek 60% körüli a védekezése.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_sand
#: data/core/help.cfg:623
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#. [topic]: id=terrain_sand
#: data/core/help.cfg:628
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"A <italic>text='homok'</italic> süppedése a legtöbb egység számára "
"megnehezíti az átjutást, és kiszolgáltatja őket a támadásoknak. Ezzel "
"szemben a gyíkszerű lények széles talpa, vagy kígyószerű teste sokkal "
"könnyebbé teszi számukra a közlekedést.\n"
"\n"
"A homokban a legtöbb egységnek 20 és 40% közti a védekezése."

#. [topic]: id=terrain_desert
#: data/core/help.cfg:635
msgid "Desert"
msgstr "Sivatag"

#. [topic]: id=terrain_desert
#: data/core/help.cfg:638
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"A <italic>text='sivatagok'</italic> valamelyest különböznek a kis "
"homokbuckáktól és a lapos partoktól, de a játékmenet szempontjából azonosak. "
"Lásd a <ref>dst='terrain_sand' text='homok'</ref>nál."

#. [topic]: id=terrain_cave
#: data/core/help.cfg:645
msgid "Cave"
msgstr "Barlang"

#. [topic]: id=terrain_cave
#: data/core/help.cfg:650
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the "
"terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and "
"trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time "
"navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size "
"can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"A <italic>text='barlang'</italic> olyan földalatti járatot jelöl, amely elég "
"tágas ahhoz, hogy egy egység átférjen rajta. A legtöbb egység számára "
"teljesen szokatlan ez a hely, ezért lassabban halad és védekezni is csak "
"nehezebben tud. A törpök és a trollok, akik ilyen tárnákban élnek, "
"viszonylag könnyedén mozognak, a törpök kifejezetten jól, mert alacsony "
"termetüknél fogva olyan utakat is megtalálnak, amelyek más fajok számára "
"járhatatlanok lennének. Néha a barlangok <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='megvilágítottak'</ref>.\n"
"\n"
"A barlangokban a legtöbb egységnek 20 és 40% közötti a védekezése, míg a "
"törpöknek 50%."

#. [topic]: id=terrain_rockbound_cave
#: data/core/help.cfg:657
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Sziklás barlang"

#. [topic]: id=terrain_rockbound_cave
#: data/core/help.cfg:662
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but "
"shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have "
"a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of "
"their small size have the full advantage of navigation in such topography. "
"Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
"text='illuminated'</ref>\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves."
msgstr ""
"A <italic>text='sziklás barlangot'</italic> a víz és a szél munkája "
"alakította ki, az általuk sodort részecskék vájták ki a sziklát. Hasonlatos "
"egy fölszabdalt földalatti üreghez, amely lecsökkenti a legtöbb egység "
"hatékonyságát, ugyanakkor elősegíti védekezésüket. A törpök és a trollok, a "
"barlangok legfőbb lakói, viszonylag könnyedén eligazodnak ezen a terepen. "
"Mozgás tekintetében, alacsony termetükből fakadóan, a törpök abszolút előnyt "
"élveznek ezen a terepen. Néha a barlangok "
"<ref>dst='terrain_illuminated_cave'text='megvilágítottak'</ref>.\n"
"\n"
"A legtöbb egység védekezése 50%-os a sziklás barlangokban, míg a lovasság "
"védelme csupán 40%. A törpök 60% védelmet élveznek ezen a terepen."

#. [topic]: id=terrain_illuminated_cave
#: data/core/help.cfg:669
msgid "Illuminated Cave"
msgstr "Megvilágított barlang"

#. [topic]: id=terrain_illuminated_cave
#: data/core/help.cfg:672
msgid ""
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal "
"<ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>."
msgstr ""
"A földalatti világ homályos sötétjében itt-ott akad egy foltnyi "
"megvilágított terület, ahova betündököl a felszíni fény. Ez a harcban előnyt "
"jelent az igazságos egységek számára, míg a törvénytelen egységeknek "
"hátrányos. Minden más tekintetben ez a mező megfelel egy szokványos "
"<ref>dst='terrain_cave' text='barlangterületnek'</ref>."

#. [topic]: id=terrain_fungus
#: data/core/help.cfg:679
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Gombamező"

#. [topic]: id=terrain_fungus
#: data/core/help.cfg:684
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"A <italic>text='gombamezők'</italic> hatalmas földalatti erdőségek "
"óriásgombákból, melyek a fülledt sötétségben burjánzanak. A legtöbb "
"egységnek gondot okoz a haladás a kisebb gombákkal fedett süppedős talajon, "
"ugyanakkor remek fedezékre lelhetnek a nagyobb törzsek mögött. A lovas "
"egységek azonban teljesen sárosak lesznek, és nélkülözik a harchoz szükséges "
"mozgásszabadságot. Az élőholt egységek természetes vonzódása a rothadáshoz "
"lehetővé teszi számukra a könnyű boldogulást ezen a talajon.\n"
"\n"
"A legtöbb egység 50-60% védelmet élvez a gombamezőkön, míg a lovasság csak "
"20%-ot."

#. [topic]: id=terrain_village
#: data/core/help.cfg:691
msgid "Village"
msgstr "Falu"

#. [topic]: id=terrain_village
#: data/core/help.cfg:698
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating "
"villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a "
"village. Villages allow units the resources to clean and tend to their "
"wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each "
"turn, or to be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <italic>text='falvak'</italic> épületek együttesét jelölik, legyen az "
"emberi vagy bármilyen más építésű. Szinte minden egység, beleértve a "
"lovasokat is, könnyen mozog itt, és a legtöbb egység védekezési előnyre is "
"szert tesz, amikor egy faluban állomásozik. A falvak biztosítják az "
"egységeknek a kötszereket, melyekkel kitisztíthatják és ápolhatják sebeiket, "
"ez pedig lehetővé teszi, hogy minden faluban tartózkodó egység nyolc "
"életerőpontot gyógyuljon körönként, vagy kigyógyuljon a mérgezésből.\n"
"\n"
"A falvakban a legtöbb egységnek 50 és 60% közti a védekezése, míg a "
"lovasoknak csupán 40%.\n"
"\n"

#. [topic]: id=terrain_water_village
#: data/core/help.cfg:707
msgid "Submerged Village"
msgstr "Víz alatti falu"

#. [topic]: id=terrain_water_village
#: data/core/help.cfg:712
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilites are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"Az <italic>text='víz alatti falvak'</italic> a sellők és a nagák otthonai. "
"Míg a vízi lények otthon vannak ott, a szárazföldi lények számára egyaránt "
"nehéz a mozgás és a védekezés ezekben a falvakban. Ennek ellenére, mint "
"bármely más falu, ezek a falvak is használhatóak minden egység számára, hogy "
"ellássák a sebeiket. Minden egység, amely faluban tartózkodik, 8 életpontot "
"gyógyul minden körben, vagy kigyógyulnak a mérgezésből.\n"
"\n"
"A sellőknek és a nagáknak 60%-os védekezésük van az víz alatti falvakban, "
"míg a szárazföldi egységeknek általában alacsonyabb."

#. [topic]: id=terrain_unwalkable
#: data/core/help.cfg:719
msgid "Unwalkable"
msgstr "Járhatatlan"

#. [topic]: id=terrain_unwalkable
#: data/core/help.cfg:722
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"A <italic>text='járhatatlan terep'</italic> olyan szakadékot vagy szurdokot "
"jelöl, amelyen – mint a neve is mutatja – nem lehet gyalogszerrel átkelni. A "
"szakadékokat meredek fal jellemzi, amelyeken az átkelés napokig is "
"eltarthat. Ami a játékmenetet illeti, csak azok az egységek juthatnak át "
"ezen a terepen, amelyek tudnak repülni."

#. [topic]: id=terrain_lava
#: data/core/help.cfg:729
msgid "Lava"
msgstr "Láva"

#. [topic]: id=terrain_lava
#: data/core/help.cfg:732
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"A <italic>text='láván'</italic> való átkelés veszélyeit nem kell "
"részletezni. A mozgás szempontjából a láva <ref>dst='terrain_unwalkable' "
"text='járhatatlan'</ref> terep. Csak azok az egységek juthatnak át rajta, "
"amelyek képesek kellő magasságban átrepülni fölötte. Az olvadt magma izzása "
"emellett megvilágítja a közvetlenül fölötte levő területet, ami az igazságos "
"egységeknek előnyt, a törvényteleneknek hátrányt jelent."

#. [topic]: id=terrain_ford
#: data/core/help.cfg:739
msgid "River Ford"
msgstr "Gázló"

#. [topic]: id=terrain_ford
#: data/core/help.cfg:742
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"Ha egy folyó rendkívüli módon sekély, az ezen való átkelés a szárazföldi "
"egységek számára teljesen akadálymentessé válik. Sőt, mi több, az úszáshoz "
"alkalmazkodott lények teljes mozgékonysággal rendelkeznek a folyónak még "
"ezen szakaszain is. Ami a játékmenetet illeti, a gázlót mezőségnek és sekély "
"víznek is tekinthetünk, aszerint, hogy melyik kínálja a legjobb védekezési "
"és lépési lehetőségeket a rajta álló egységnek."

#. [topic]: id=terrain_reef
#: data/core/help.cfg:749
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Zátony"

#. [topic]: id=terrain_reef
#: data/core/help.cfg:754
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand. This provides most land units with a more steady footing and "
"defensive positions than wading in shallow water normally would and also "
"grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"A <italic>text='zátony'</italic> olyan sekély vizű terület, amelynek kövek, "
"korall és homok alkotja az alját. Ez a legtöbb szárazföldi egység számára "
"lehetővé teszi, hogy biztosabb lábakon álljon, és így jobban tudjon "
"védekezni, mint az normálisan sekély vízben lehetséges. Ugyanakkor a legtöbb "
"vízi faj számára kivételesen nagy védelmet biztosít.\n"
"\n"
"A sellők és a nagák egyaránt 70%-os védelmet élveznek a zátonyokon."

#. [topic]: id=terrain_bridge
#: data/core/help.cfg:761
msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

#. [topic]: id=terrain_bridge
#: data/core/help.cfg:767
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"Akik képesek <italic>text='hidat'</italic> építeni, azokat ez megóvhatja a "
"vízi utak szeszélyes természetétől, hiszen a gázlók csak jönnek-mennek, "
"ahogy a folyó apad és árad. Nem is beszélve a kényelemről, amit a száraz "
"lábbal való átkelés jelent, és igazán csak az év hűvösebb hónapjaiban "
"értékeljük igazán.\n"
"\n"
"A szárazföldi és vízi lények számára a híd egyformán előnyös terep. A "
"játékmenet szempontjából mezőségnek vagy sekély víznek számít, attól "
"függően, hogy melyik kínálja a jobb lépési és védekezési lehetőségeket a "
"rajta tartózkodó egység számára. Ugyanakkor figyelembe kell venni, hogy a "
"hidat jelképező hatszöget nem foglalhatja el egyszerre egy vízi és egy "
"szárazföldi egység is."

#. [topic]: id=terrain_impassable
#: data/core/help.cfg:774
msgid "Impassable"
msgstr "Áthatolhatatlan"

#. [topic]: id=terrain_impassable
#: data/core/help.cfg:777
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"Akadályok, amelyeken még a legelszántabb utazók sem tudnak felülkerekedni; "
"áthatolhatatlan kőfalak, örökké felhőbe burkolózóan magas és meredek hegyek. "
"A csipkézett ormok között ebben a légritka magasságban még a repülő "
"teremtmények sem képesek tájékozódni, és még a legszilajabb troll sem tudja "
"átküzdeni magát a vastag kőfalakon."

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:790
msgid "General commands"
msgstr "Általános parancsok"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:795
msgid ""
"\n"
"Clear chat messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Csevegés sorainak kiürítése.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:799
msgid ""
"\n"
"Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See "
"<ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.\n"
"Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibakereső üzemmód bekapcsolása (többjátékos módnál nem működik). Lásd a "
"<ref>dst='debug_commands' text='A hibakereső üzemmód parancsai'</ref>t.\n"
"A hibakereső mód kikapcsolásához lépj ki a játékból, vagy írd be: „:"
"nodebug”.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:802
msgid ""
"\n"
"Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
"who controls that side needs to issue this command. If no second parameter "
"is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI "
"controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently "
"active side if no parameter is supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Az adott csapat irányításának átváltása ember és MI játékos között. Annak a "
"játékosnak/kliensnek kell ezt a parancsot kiadnia, aki az adott csapatot "
"irányítja. Ha nincs második paraméter megadva, akkor a parancs kiadása az "
"ember és az MI között váltogat. Ha állapota „be”, akkor MI-t állít be "
"irányítónak, ha „ki”, akkor embert. Ha nincs semmilyen paraméter megadva, "
"akkor az éppen soron következő csapatra fog vonatkozni.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:805
msgid ""
"\n"
"Toggle the display of the current frames per second.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A képkockafrissítés gyakoriságának aktuális értékét mutató kijelző ki-/"
"bekapcsolása.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:808
msgid ""
"\n"
"Switch a log domain to a different log level.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Adott naplótartomány átkapcsolása más naplózási szintre.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:811
msgid ""
"\n"
"Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Újrarajzolja a képernyőt, és újratölt minden, esetlegesen megváltozott "
"képfájlt.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:814
msgid ""
"\n"
"Bring up theme selection menu.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A témaválasztó menü megnyitása.\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:817
msgid ""
"\n"
"Quit the scenario (without prompting).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kilépés a csatatérről (megerősítés kérése nélkül).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:820
msgid ""
"\n"
"Save the game (without prompting).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Játék mentése (megerősítés kérése nélkül).\n"
"\n"

#. [topic]: id=general_commands
#: data/core/help.cfg:821
msgid ""
"\n"
"Save the game and quit the scenario (without prompting)."
msgstr ""
"\n"
"Játék mentése és kilépés a csatatérről (megerősítés kérése nélkül)."

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:829
msgid "Multiplayer commands"
msgstr "Többjátékos parancsok"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:835
msgid ""
"\n"
"Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and "
"kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course "
"they won’t be kicked then.)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy felhasználó kirúgása és kitiltása a többjátékos játékból; a felhasználó "
"IP-címe is tiltólistára kerül. A játékban nem résztvevő felhasználókra is "
"alkalmazható. (Ilyenkor persze kirúgva nem lesznek.)\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:838
msgid ""
"\n"
"Change the controller for side (write here the number of the side) to "
"username (write here the nickname of the player or observer). You can check "
"what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</"
"bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the "
"<bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host "
"can change control of any side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy csapat (ide írd a csapat számát) irányításának átadása egy másik "
"felhasználónak (ide írd a játékos vagy a megfigyelő becenevét). Hogy melyik "
"csapat melyik játékoshoz tartozik, azt a <bold>text='Küldetés beállításai'</"
"bold> ablakban ellenőrizheted. [Ehhez nyomd meg a <bold>text='Tovább'</bold> "
"gombot a <bold>text='Csapatok adatai'</bold> táblázatban (alt+s).]. A játék "
"készítője bármelyik csapat irányítását átadhatja másnak.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:841
msgid ""
"\n"
"Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you "
"just want to change control of their side(s) use the :control command "
"instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy felhasználó kirúgása többjátékos játékból. A kirúgott játékosnak még "
"vanlehetősége újra csatlakozni a játékhoz. Ha csak a csapata(i) irányítását "
"szeretnéd megváltoztatni, használd inkább a :control parancsot. \n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:844
msgid ""
"\n"
"Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send "
"private messages to players who are currently controlling a side in the same "
"game.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Privát üzenet küldése. Ha játszol, vagy egy mérkőzést figyelsz meg, akkor "
"csak olyan játékosnak küldhetsz privát üzenetet, aki egy csapatot sem "
"irányít az adott játékban.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:847
msgid ""
"\n"
"Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are "
"displayed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Meghatározott megfigyelő elnémítása. Ha nincs felhasználónév megadva, akkor "
"az elnémított nevek listája megjelenik.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:850
msgid ""
"\n"
"Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Minden megfigyelő elnémítása be/ki.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:853
msgid ""
"\n"
"Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. "
"Can be used on users not in the game but on the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Egy felhasználó többjátékos játékból való kitiltásának visszavonása; a "
"felhasználó IP-címe lekerül a tiltólistáról. Olyan felhasználókra is "
"alkalmazható, akik nincsenek a játékban, de a kiszolgálón igen.\n"
"\n"

#. [topic]: id=mp_commands
#: data/core/help.cfg:854
msgid ""
"\n"
"Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted "
"observers is cleared."
msgstr ""
"\n"
"Meghatározott megfigyelő elnémításának visszavonása. Ha nincs felhasználónév "
"megadva, akkor mindenki lekerülaz elnémított nevek listájáról."

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:861
msgid "Debug mode commands"
msgstr "A hibakereső üzemmód parancsai"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:865
msgid ""
"\n"
"Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a "
"campaign.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Felkínál egy menüt, amelyből kiválaszthatod a hadjárat egy tetszőleges "
"pályáját, ahonnan folytatni szeretnéd.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:868
msgid ""
"\n"
"Create a unit of the specified type on the selected hex.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A megadott típusú egységnek a kiválasztott mezőbe helyezése.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:871
msgid ""
"\n"
"Toggle fog/shroud for the current side.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A köd/eltakarás ki- és bekapcsolása a kijelölt oldalon.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:874
msgid ""
"\n"
"Adds the specified amount to the current side’s gold.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Meghatározott mennyiségű arany hozzáadása a kijelölt oldal készletéhez.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:877
msgid ""
"\n"
"Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Azonnal a hadjárat következő pályájára visz.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:880
msgid ""
"\n"
"Manually set a gamestate variable to value.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A játékot meghatározó egyik változó adott értékre állítása.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:883
msgid ""
"\n"
"Show a gamestate variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A játékot meghatározó egyik változó aktuális értékének megmutatása.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:886
msgid ""
"\n"
"Manually fire the specified event.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A kiválasztott esemény manuális indítása.\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:889
msgid ""
"\n"
"Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
"hitpoints=100\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A kiválasztott egység adott tulajdonságának módosítása. Például: :unit "
"hitpoints=100\n"
"\n"

#. [topic]: id=debug_commands
#: data/core/help.cfg:890
msgid ""
"\n"
"Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2"
msgstr ""
"\n"
"A kiválasztott egység szintléptetése N-szer. Például: :unit advances=2"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:51
msgid "cures"
msgstr "méregűzés"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:52
msgid "female^cures"
msgstr "méregűzés"

#. [heals]: id=curing
#: data/core/macros/abilities.cfg:54
msgid ""
"Cures:\n"
"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
"additional healing on the turn it is cured of the poison."
msgstr ""
"Méregűzés:\n"
"A méregűző képes kigyógyítani egy mérgezett egységet a mérgezésből, de ennek "
"az egységnek az életerőpontjai abban a körben még nem gyarapodnak."

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:76
msgid "regenerates"
msgstr "regenerálódás"

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:77
msgid "female^regenerates"
msgstr "regenerálódás"

#. [regenerate]: id=regenerates
#: data/core/macros/abilities.cfg:79
msgid ""
"Regenerates:\n"
"The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove "
"the poison instead of healing."
msgstr ""
"Regenerálódás:\n"
"Ez az egység minden körben 8 ÉP-t gyógyul. Ha megmérgezték, akkor gyógyulás "
"helyett elveszíti mérgezettségét."

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:98
msgid "steadfast"
msgstr "rendíthetetlen"

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:99
msgid "female^steadfast"
msgstr "rendíthetetlen"

#. [resistance]: id=steadfast
#: data/core/macros/abilities.cfg:101
msgid ""
"Steadfast:\n"
"This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
"Vulnerabilities are not affected."
msgstr ""
"Rendíthetetlen:\n"
"Ennek az egységnek védekezéskor kétszeresek az ellenállásai, de mindig "
"legfeljebb 50%. A sebezhetősége nem változik."

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:114 data/core/macros/abilities.cfg:137
#: data/core/macros/abilities.cfg:172 data/core/macros/abilities.cfg:219
#: data/core/macros/abilities.cfg:278
msgid "leadership"
msgstr "hadvezetés"

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:115 data/core/macros/abilities.cfg:138
#: data/core/macros/abilities.cfg:173 data/core/macros/abilities.cfg:220
#: data/core/macros/abilities.cfg:279
msgid "female^leadership"
msgstr "hadvezetés"

#. [leadership]: id=leadership
#: data/core/macros/abilities.cfg:119 data/core/macros/abilities.cfg:142
#: data/core/macros/abilities.cfg:177 data/core/macros/abilities.cfg:224
#: data/core/macros/abilities.cfg:283
msgid ""
"Leadership:\n"
"This unit can lead our own units that are next to it, making them fight "
"better.\n"
"\n"
"Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit "
"adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with "
"Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the "
"difference in their levels."
msgstr ""
"Hadvezetés:\n"
"Ez az egység a csatában a közvetlenül mellette álló szövetséges egységek "
"élére áll, így azok jobban harcolnak.\n"
"\n"
"A mellette álló, alacsonyabb szintű szövetséges egységek sebzése "
"megnövekszik a csatában. A hadvezetővel szomszédos, nála alacsonyabb szintű "
"és szövetséges egységek annyiszor 25%-kal többet sebeznek, ahány szinttel "
"alacsonyabbak a hadvezetőnél."

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:347
msgid "skirmisher"
msgstr "portyázó"

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:348
msgid "female^skirmisher"
msgstr "portyázó"

#. [skirmisher]: id=skirmisher
#: data/core/macros/abilities.cfg:350
msgid ""
"Skirmisher:\n"
"This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
"Zones of Control."
msgstr ""
"Portyázó:\n"
"Ez az egység képzetten és gyorsan tör az ellenséges vonalak mögé, az "
"ellenség ellenőrzött területeiről tudomást sem vesz."

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:363
msgid "illuminates"
msgstr "megvilágítás"

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:364
msgid "female^illuminates"
msgstr "megvilágítás"

#. [illuminates]: id=illumination
#: data/core/macros/abilities.cfg:368
msgid ""
"Illuminates:\n"
"This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
"better, and chaotic units fight worse.\n"
"\n"
"Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
"night, and as if it were day when it is dusk."
msgstr ""
"Megvilágítás: \n"
"Az egység megvilágítja a körülötte lévő területet, így az igazságos egységek "
"jobban, míg a törvénytelenek rosszabbul harcolnak. \n"
"\n"
"A szomszédos egységek éj idején szürkületi, míg szürkület idején nappali "
"viszonyok között küzdenek."

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:378
msgid "teleport"
msgstr "teleportáció"

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:379
msgid "female^teleport"
msgstr "teleportáció"

#. [teleport]: id=teleport
#: data/core/macros/abilities.cfg:381
msgid ""
"Teleport:\n"
"This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
"using one of its moves."
msgstr ""
"Teleportáció:\n"
"Ez az egység bármely két, éppen üresen álló szövetséges falu között képes "
"egyetlen lépéspont felhasználásával térugrásos helyváltoztatásra."

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:417 data/core/macros/abilities.cfg:419
msgid "ambush"
msgstr "rajtaütés"

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:418 data/core/macros/abilities.cfg:420
msgid "female^ambush"
msgstr "rajtaütés"

#. [hides]: id=ambush
#: data/core/macros/abilities.cfg:424 data/core/macros/abilities.cfg:428
msgid ""
"Ambush:\n"
"This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have "
"units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately "
"loses all its remaining movement."
msgstr ""
"Rajtaütés:\n"
"Az egység képes elrejtőzni az ellenség elől az erdőben.\n"
"\n"
"Ha ez az egység erdős terepen tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha "
"vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt "
"derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési "
"pontját."

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:443 data/core/macros/abilities.cfg:444
#: data/core/macros/abilities.cfg:449
msgid "nightstalk"
msgstr "éjszakai lopakodás"

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:448 data/core/macros/abilities.cfg:454
msgid ""
"Nightstalk:\n"
"The unit becomes invisible during night.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to "
"it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its "
"remaining movement."
msgstr ""
"Éjszakai lopakodás:\n"
"Az egység az éj leszálltával láthatatlanná válik.\n"
"\n"
"Ha éjszaka van, az ellenség nem látja ezt az egységet, csak ha vannak "
"közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt derít egy "
"rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési pontját."

#. [hides]: id=nightstalk
#: data/core/macros/abilities.cfg:450
msgid "female^nightstalk"
msgstr "éjszakai lopakodás"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:469 data/core/macros/abilities.cfg:475
msgid "concealment"
msgstr "rejtőzködés"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:470 data/core/macros/abilities.cfg:476
msgid "female^concealment"
msgstr "rejtőzködés"

#. [hides]: id=concealment
#: data/core/macros/abilities.cfg:474 data/core/macros/abilities.cfg:480
msgid ""
"Concealment:\n"
"This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n"
"\n"
"Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they "
"have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
"immediately loses all its remaining movement."
msgstr ""
"Rejtőzködés:\n"
"Ez az egység képes elrejtőzni ellenségei elől a falvakban (kivéve a vízi "
"falvakban), és az ellenség számára észrevétlen marad, kivéve ha épp mellette "
"áll.\n"
"\n"
"Ha ez az egység egy faluban tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha "
"vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt "
"derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési "
"pontját."

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:495 data/core/macros/abilities.cfg:501
msgid "submerge"
msgstr "alámerülés"

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:496 data/core/macros/abilities.cfg:502
msgid "female^submerge"
msgstr "alámerülés"

#. [hides]: id=submerge
#: data/core/macros/abilities.cfg:500 data/core/macros/abilities.cfg:506
msgid ""
"Submerge:\n"
"This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n"
"\n"
"Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they "
"have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
"immediately loses all its remaining movement."
msgstr ""
"Alámerülés:\n"
"Ez az egység képes elrejtőzni ellenségei elől a mély vízben, és ellenségei "
"számára észrevétlen marad.\n"
"\n"
"Ha ez az egység mély vízben tartózkodik, az ellenség nem látja, csak ha "
"vannak közvetlenül mellette saját egységei. Ha egy egység elsőként fényt "
"derít egy rejtőzködő egység hollétére, azonnal elveszíti a maradék lépési "
"pontját."

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:524
msgid "feeding"
msgstr "bekebelezés"

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:525
msgid "female^feeding"
msgstr "bekebelezés"

#. [dummy]: id=feeding
#: data/core/macros/abilities.cfg:527
msgid ""
"Feeding:\n"
"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
"unit."
msgstr ""
"Bekebelezés:\n"
"Ennek az egységnek 1-gyel nő a maximális életpontja, ha megöl egy élő "
"egységet."

#. [unstore_unit]
#: data/core/macros/abilities.cfg:552
msgid "+1 max HP"
msgstr "+1 max ÉP"

#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:594
msgid "backstab"
msgstr "hátbatámadás"

#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:596
msgid ""
"Backstab:\n"
"When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy "
"of the target on the opposite side of the target, and that unit is not "
"incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)."
msgstr ""
"Hátbatámadás:\n"
"Ez az egység támadáskor kétszeres sebzést okoz, ha a célpontnak az átellenes "
"oldalán is áll egy számára ellenséges egység. (Kivéve, ha az az egység nem "
"harcképes, például kővé vált, vagy bárhogy lebénult.)"

#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
#: data/core/macros/abilities.cfg:608 data/core/macros/abilities.cfg:620
msgid "plague"
msgstr "dögvész"

#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
#: data/core/macros/abilities.cfg:610
msgid ""
"Plague:\n"
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
"identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This "
"doesn’t work on Undead or units in villages."
msgstr ""
"Dögvész:\n"
"Ha egy egységet dögvész támadással ölnek meg, a helyén egy elpusztítójával "
"megegyező fajtájú és vele együtt harcoló új egység támad fel. Ez nem "
"vonatkozik az élőholtakra és a falvakban tartózkodókra."

#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
#: data/core/macros/abilities.cfg:622
msgid ""
"Plague:\n"
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
"Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
"doesn’t work on Undead or units in villages."
msgstr ""
"Dögvész:\n"
"Ha egy egységet dögvész támadással ölnek meg, a helyén egy eleven test támad "
"fel, amely elpusztítójával egy oldalon harcol tovább. Ez nem vonatkozik az "
"élőholtakra és a falvakban tartózkodókra."

#. [slow]: id=slow
#: data/core/macros/abilities.cfg:632
msgid "slows"
msgstr "lassítás"

#. [slow]: id=slow
#: data/core/macros/abilities.cfg:634
msgid ""
"Slow:\n"
"This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage "
"caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit "
"that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it "
"is selected."
msgstr ""
"Lassítás:\n"
"Ez a támadás lelassítja a célpontot saját körének végéig. A lassítás "
"megfelezi az egység támadások által okozott sebzését, valamint megkétszerezi "
"az egyes terepekre vonatkozó lépéspontköltségét. Ha kijelölünk egy "
"lelassított egységet, a jobb oldali panelen megjelenik egy csiga."

#. [petrifies]: id=petrifies
#: data/core/macros/abilities.cfg:643
msgid "petrifies"
msgstr "kővé változtatás"

#. [petrifies]: id=petrifies
#: data/core/macros/abilities.cfg:645
msgid ""
"Petrify:\n"
"This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
"petrified may not move or attack."
msgstr ""
"Kővé változtatás:\n"
"Ez a támadás a célpont egységet kővé dermeszti. A kővé vált egységek nem "
"mozoghatnak és nem harcolhatnak."

#. [chance_to_hit]: id=marksman
#: data/core/macros/abilities.cfg:654
msgid "marksman"
msgstr "mesterlövész"

#. [chance_to_hit]: id=marksman
#: data/core/macros/abilities.cfg:656
msgid ""
"Marksman:\n"
"When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
msgstr ""
"Mesterlövész:\n"
"Támadó hadműveleteknél legalább 60%-os eséllyel szerez találatot."

#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:681
msgid "swarm"
msgstr "rajzás"

#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:683
msgid ""
"Swarm:\n"
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
"unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the "
"number of strikes."
msgstr ""
"Rajzás:\n"
"A támadás során végbe vitt ütések száma csökken, ha az egység megsérül. A "
"támadások száma arányos az egység aktuális ÉP / maximum ÉP hányadosával. "
"Például ha az egység jelenlegi ÉP értéke a 3/4-e a maximális ÉP-jének, akkor "
"a maximális ütések 3/4-ét méri ellenfelére."

#. [damage]: id=charge
#: data/core/macros/abilities.cfg:692
msgid "charge"
msgstr "roham"

#. [damage]: id=charge
#: data/core/macros/abilities.cfg:694
msgid ""
"Charge:\n"
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
msgstr ""
"Roham:\n"
"Ez az egység támadáskor dupla sebzést okoz a célpontnak, ugyanakkor az "
"elszenvedett sebzése is a kétszeresére nő."

#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:706
msgid "drains"
msgstr "megcsapolás"

#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:708
msgid ""
"Drain:\n"
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
"amount of damage it deals (rounded down)."
msgstr ""
"Megcsapolás:\n"
"Ez az egység életerőt szív el az élő egységektől, az okozott sebzés felével "
"(lefelé kerekítve) saját magát gyógyítja."

#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:728
msgid "poison"
msgstr "mérgezés"

#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:730
msgid ""
"Poison:\n"
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill "
"a unit."
msgstr ""
"Mérgezés:\n"
"Ez a támadás megmérgezi az élő célpontokat. A megmérgezett egységek "
"körönként 8 ÉP-t veszítenek mindaddig, amíg meg nem gyógyítják őket, vagy az "
"életerejük 1-re nem csökken. Önmagában a méreg nem öl meg senkit."

#. [advancement]: id=amla_default
#: data/core/macros/amla.cfg:10
msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
msgstr "Max ÉP bónusz +3, Max TP +20%"

#. [time]: id=indoors
#: data/core/macros/schedules.cfg:70
msgid "Indoors"
msgstr "Beltér"

#. [time]: id=deep_underground
#: data/core/macros/schedules.cfg:90
msgid "Deep Underground"
msgstr "Mélyen a föld alatt"

#. [time]: id=midnight_hour
#: data/core/macros/schedules.cfg:162
msgid "Midnight"
msgstr "Éjfél"

#. [time]: id=second_watch_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:174
msgid "Second Watch — First Hour"
msgstr "Éjszaka második fele – Első óra"

#. [time]: id=second_watch_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:186
msgid "Second Watch — Second Hour"
msgstr "Éjszaka második fele – Második óra"

#. [time]: id=second_watch_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:198
msgid "Second Watch — Third Hour"
msgstr "Éjszaka második fele – Harmadik óra"

#. [time]: id=second_watch_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:210
msgid "Second Watch — Fourth Hour"
msgstr "Éjszaka második fele – Negyedik óra"

#. [time]: id=second_watch_hour5
#: data/core/macros/schedules.cfg:222
msgid "Second Watch — Fifth Hour"
msgstr "Éjszaka második fele – Ötödik óra"

#. [time]: id=second_watch_hour6
#: data/core/macros/schedules.cfg:234
msgid "Second Watch — Sixth Hour"
msgstr "Éjszaka második fele – Hatodik óra"

#. [time]: id=morning_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:257
msgid "Morning — First Hour"
msgstr "Reggel – Első óra"

#. [time]: id=morning_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:266
msgid "Morning — Second Hour"
msgstr "Reggel – Második óra"

#. [time]: id=morning_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:275
msgid "Morning — Third Hour"
msgstr "Reggel – Harmadik óra"

#. [time]: id=morning_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:284
msgid "Morning — Fourth Hour"
msgstr "Reggel – Negyedik óra"

#. [time]: id=midday_hour
#: data/core/macros/schedules.cfg:293
msgid "Midday"
msgstr "Dél"

#. [time]: id=afternoon_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:302
msgid "Afternoon — First Hour"
msgstr "Délután – Első óra"

#. [time]: id=afternoon_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:311
msgid "Afternoon — Second Hour"
msgstr "Délután – Második óra"

#. [time]: id=afternoon_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:320
msgid "Afternoon — Third Hour"
msgstr "Délután – Harmadik óra"

#. [time]: id=afternoon_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:329
msgid "Afternoon — Fourth Hour"
msgstr "Délután – Negyedik óra"

#. [time]: id=afternoon_hour5
#: data/core/macros/schedules.cfg:338
msgid "Afternoon — Fifth Hour"
msgstr "Délután – Ötödik óra"

#. [time]: id=afternoon_hour6
#: data/core/macros/schedules.cfg:347
msgid "Afternoon — Sixth Hour"
msgstr "Délután – Hatodik óra"

#. [time]: id=first_watch_hour1
#: data/core/macros/schedules.cfg:369
msgid "First Watch — First Hour"
msgstr "Éjszaka első fele – Első óra"

#. [time]: id=first_watch_hour2
#: data/core/macros/schedules.cfg:381
msgid "First Watch — Second Hour"
msgstr "Éjszaka első fele – Második óra"

#. [time]: id=first_watch_hour3
#: data/core/macros/schedules.cfg:393
msgid "First Watch — Third Hour"
msgstr "Éjszaka első fele – Harmadik óra"

#. [time]: id=first_watch_hour4
#: data/core/macros/schedules.cfg:405
msgid "First Watch — Fourth Hour"
msgstr "Éjszaka első fele – Negyedik óra"

#: data/core/macros/special-notes.cfg:5
msgid ""
"\n"
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Megjegyzés:"

#: data/core/macros/special-notes.cfg:8
msgid ""
" Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over "
"open water."
msgstr ""
" A lelkeknek rendhagyó ellenállásaik vannak a támadásokkal szemben, valamint "
"nyílt víz fölött csak lassan repülhetnek."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:11
msgid ""
" This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and "
"even some to mundane creatures."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a földöntúli támadása óriási sebzést okoz az "
"élőholtaknak, de néhány még élőnek is."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:14
msgid " This unit is capable of basic healing."
msgstr " Ez az egység képes alapszinten gyógyítani."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:17
msgid " This unit is capable of rapid healing."
msgstr " Ez az egység képes gyorsan gyógyítani."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:20
msgid ""
" This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
msgstr ""
" Ez az egység képes gyógyítani a körülötte állók sebződéseit, valamint "
"kigyógyítani őket a mérgezésből."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:23
msgid ""
" This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around "
"it."
msgstr ""
" Ez az egység képes semlegesíteni a mérgek hatását a körülötte állókban."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:26
msgid ""
" This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
"in a village."
msgstr ""
" Ez az egység regenerálódik, így minden körben gyógyul, mintha csak faluban "
"lenne."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:29
msgid ""
" The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
"while defending."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a robusztussága néhány támadással szemben csökkenti a "
"sebződését, de kizárólag védekezéskor."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:32
msgid ""
" The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal "
"more damage in combat, though this only applies to units of lower level."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a hadvezetői képessége lehetővé teszi a mellette álló "
"baráti egységeknek, hogy többet sebezzenek a harc során, bár ez csak az "
"alacsonyabb szintű egységekre vonatkozik."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:35
msgid ""
" This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of "
"control and thus move unhindered around them."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a portyázó képessége lehetővé teszi, hogy átlépjen az "
"ellenséges egységek ellenőrzött területén, így megállíthatatlanul járkálhat "
"közöttük."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:38
msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
msgstr " A megvilágítás megnöveli a napfény szintjét a környező mezőkön."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:41
msgid ""
" This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
"controlled by its side."
msgstr ""
" Ez az egység egy lépéspontból képes bármely két üresen álló szövetséges "
"falu közti térugrásos helyváltoztatásra."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:44
msgid ""
" In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies "
"unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking."
msgstr ""
" Az erdőkben ez az egység a rajtaütés képességével láthatatlan az ellenség "
"számára, hacsak nem áll közvetlenül mellette, vagy nem fedi fel magát azzal, "
"hogy támad."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:47
msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
msgstr ""
" Ez az egység képes elrejtőzni az éjszakában, így nyoma sincs jelenlétének."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:50
msgid ""
" This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it."
msgstr ""
" Ez az egység el tud bújni a falvakban (a vízi falvak kivételével), és "
"észrevétlen marad az ellenség számára, kivéve azokat, akik mellette állnak."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:53
msgid ""
" This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
msgstr ""
" Ez az egység észrevétlenül közlekedik mély vízben, mivel nincsen szüksége "
"levegőre a felszínről."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:56
msgid ""
" This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
"unit."
msgstr ""
"Ez az egység 1 életpontot kap a maximumához, ha megöl egy élő egységet."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:59
msgid ""
" Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack "
"until either it or its enemy lies dead."
msgstr ""
" Amikor ez az egység dühöngő támadásba lendül, a csatát mindig addig "
"folytatja, amíg vagy ő vagy ellenfele el nem esik."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:62
msgid ""
" If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while "
"attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping "
"around behind that enemy."
msgstr ""
" Ha ez az egység támad, és a célpontnak a támadóval ellentétes oldalán is "
"van egy, a célpont számára ellenséges egység, a támadó hátbatámadással "
"támad. Ez kétszeres sebzést jelent."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:65
msgid ""
" Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless "
"they are standing on a village."
msgstr ""
" Azok az ellenfelek, akiket dögvészes támadás terít le, újra felkelnek "
"élőholtként, kivéve, ha épp faluban álltak."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:68
msgid ""
" This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
"attack damage until they end a turn."
msgstr ""
" Ez az egység képes lelassítani ellenségeit, megfelezve ezzel mozgásuk "
"gyorsaságát és sebzésüket a körük végéig."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:71
msgid ""
" The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous."
msgstr ""
" Az a képessége, hogy kővé változtathatja az élőket, nagyon veszélyessé "
"teszi ezt az egységet."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:74
msgid ""
" This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
"enemies, but only on the attack."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a mesterlövészi képessége jó esélyt ad a kiszemelt "
"áldozat megsebzésére, de csak támadáskor."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:77
msgid ""
" This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
"an opponent."
msgstr ""
" Ennek az egységnek van mágikus támadása, amellyel mindig jó eséllyel célba "
"talál."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:80
msgid ""
" The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members "
"are wounded."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a kirajzó támadása egyre veszélytelenebbé válik, ahogyan "
"tagjai megsebesülnek."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:83
msgid ""
" Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does "
"not affect defensive retaliation."
msgstr ""
" A rohamtámadás használata megkétszerezi mind az okozott, mind a kapott "
"sebzést. Ez nem befolyásolja a védekező visszatámadást."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:86
msgid ""
" During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
"health."
msgstr ""
" Ez az egység csata közben áldozataitól el tudja szívni az életerejüket, "
"ezzel megnövelve a sajátját."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:89
msgid ""
" The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even "
"in defense."
msgstr ""
" Ennek az egységnek a hosszú fegyvere lehetővé teszi, hogy közelharcban "
"először támadhasson, még védekezéskor is."

#: data/core/macros/special-notes.cfg:92
msgid ""
" The victims of this unit’s poison will continually take damage until they "
"can be cured in town or by a unit which cures."
msgstr ""
" Ennek az egységnek az áldozatai folyamatosan sebződni fognak a méregtől, "
"amíg egy faluban vagy egy méregűző egység mellett meg nem gyógyulnak."

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:8
msgid "loyal"
msgstr "hűséges"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:9
msgid "female^loyal"
msgstr "hűséges"

#. [trait]: id=loyal
#: data/core/macros/traits.cfg:10
msgid "Zero upkeep"
msgstr "Nulla fenntartás"

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:22
msgid "undead"
msgstr "élőholt"

#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:23
msgid "female^undead"
msgstr "élőholt"

#. [trait]: id=undead
#. [trait]: id=mechanical
#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:39
#: data/core/macros/traits.cfg:54
msgid "Immune to drain, poison, and plague"
msgstr "Immúnis a méreggel, a megcsapolással és a dögvésszel szemben"

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:37
msgid "mechanical"
msgstr "mechanikus"

#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:38
msgid "female^mechanical"
msgstr "mechanikus"

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:52
msgid "elemental"
msgstr "elemi"

#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:53
msgid "female^elemental"
msgstr "elemi"

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:66
msgid "strong"
msgstr "erős"

#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:67
msgid "female^strong"
msgstr "erős"

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:84
msgid "dextrous"
msgstr "ügyeskezű"

#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:85
msgid "female^dextrous"
msgstr "ügyeskezű"

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:98
msgid "quick"
msgstr "gyors"

#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:99
msgid "female^quick"
msgstr "gyors"

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:115
msgid "intelligent"
msgstr "eszes"

#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:116
msgid "female^intelligent"
msgstr "eszes"

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:128
msgid "resilient"
msgstr "ellenálló"

#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:129
msgid "female^resilient"
msgstr "ellenálló"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:146
msgid "healthy"
msgstr "gyógyulékony"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:147
msgid "female^healthy"
msgstr "gyógyulékony"

#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:148
msgid "Always rest heals"
msgstr "Mindig gyógyul, mintha csak pihenne"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:165 data/core/macros/traits.cfg:178
msgid "fearless"
msgstr "vakmerő"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:166 data/core/macros/traits.cfg:179
msgid "female^fearless"
msgstr "vakmerő"

#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:167 data/core/macros/traits.cfg:180
msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
msgstr ""
"A számára kedvezőtlen napszak nem befolyásolja hátrányosan a harci erejét."

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:190
msgid "feral"
msgstr "kóbor"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:191
msgid "female^feral"
msgstr "kóbor"

#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:192
msgid "Receives only 50% defense in land-based villages"
msgstr "A szárazföldi falvakban csak 50% védelmet kap."

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:208
msgid "weak"
msgstr "gyenge"

#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:209
msgid "female^weak"
msgstr "gyenge"

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:226
msgid "slow"
msgstr "lassú"

#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:227
msgid "female^slow"
msgstr "lassú"

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:243
msgid "dim"
msgstr "buta"

#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:244
msgid "female^dim"
msgstr "buta"

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:256
msgid "aged"
msgstr "elaggott"

#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:257
msgid "female^aged"
msgstr "elaggott"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:42
msgid "race^Bat"
msgstr "Denevér"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:43
msgid "race+female^Bat"
msgstr "Denevér"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:44
msgid "race^Bats"
msgstr "Denevérek"

#. [race]: id=bats
#: data/core/units.cfg:45
msgid ""
"Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on "
"insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are "
"known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, "
"especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often "
"kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night."
msgstr ""
"A denevérek sokféle formájúak és méretűek lehetnek, és legtöbbjük "
"meglehetősen ártalmatlan, hiszen csak rovarokat és kisebb állatokat eszik. A "
"nagyobb és harciasabb fajok viszont veszélyt jelenthetnek az emberekre és a "
"haszonállatokra is, különösen ha csoportosan támadnak. A denevérek éjszakai "
"élőlények, és akik hozzájuk hasonlóan szeretik a sötétséget, gyakran "
"tartják, ritkán pedig meg is szelídítik őket."

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:54
msgid "race^Drake"
msgstr "Perzsekény"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:55
msgid "race+female^Drake"
msgstr "Perzsekény"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:56
msgid "race^Drakes"
msgstr "Perzsekények"

#. [race]: id=drake
#: data/core/units.cfg:69
msgid ""
"Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
"dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
"easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of "
"hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold "
"damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances "
"quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability "
"somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of "
"terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in "
"order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they "
"are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, "
"combined with their large size, renders them easy targets for those who dare "
"attack them.\n"
"\n"
"Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire "
"fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their "
"kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their "
"remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it "
"makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical "
"nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. "
"While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and "
"gives it life, they have no willful control over its functions of this "
"magic.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best "
"described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a "
"small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply "
"feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society "
"with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict "
"hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the "
"ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior "
"in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is "
"established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, "
"without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n"
"\n"
"While their warlike nature and sense of territory drives them to defend "
"their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas "
"already occupied by the other major races. Instead, they settle in "
"unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily "
"feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but "
"hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss "
"and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes "
"value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science "
"and culture besides this. However the few implements they do fashion are "
"almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest "
"Dwarvish foundries.\n"
"\n"
"Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 "
"years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this "
"world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more "
"aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to "
"help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called "
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' "
"text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the "
"subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to "
"spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. "
"Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to "
"protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer "
"warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in "
"a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
"some of the mountains of the far north of the Great Continent."
msgstr ""
"A perzsekények nagy, szárnyas tűzokádó lények, emlékeztetnek a valódi "
"sárkányokra. Egy átlagos felnőtt perzsekény körülbelül három méter magas, és "
"könnyen eléri egy ember és egy ló együttes súlyát. A bőrüket kemény "
"pikkelyek fedik, így ellenállnak a legtöbb fizikai támadásnak, kivéve a "
"szúró és a hideg sebzéseket. A legtöbb perzsekény repülésre született, így "
"nagy távolságokat képesek gyorsan megtenni. Ugyanakkor nagy súlyuk némileg "
"korlátozza repülési képességeiket, emiatt a levegőben kissé suták. Ahol "
"lehetséges, kihasználják a terep adottságait, és a dombokat, hegyeket, fákat "
"felszállóállásként használják, hogy nagyobb magasságot és sebességet "
"érhessenek el. Ellenségeik szerencséjére elég ügyetlen lények, és meglepően "
"lassúak a csatában. Ez, ötvözve a nagy méretükkel, könnyű célponttá teszi "
"őket azok számára, akiknek mégis van bátorságuk megtámadni őket.\n"
"\n"
"A perzsekények ízig-vérig mágikus lények, életerejüket egy titokzatos belső "
"tűzből nyerik. Ezt könnyen szemügyre vehetjük, amikor valamelyikük elpusztul "
"a csata során; a belső tűz elszabadul, és hamuvá perzseli a holttestet. Ez a "
"belső tűz egyben legnagyobb gyengeségük is, rendkívül sérülékennyé teszi "
"őket a hideg támadásokkal szemben. A perzsekények mágikus természetük "
"ellenére nem képesek szabályozott utakra terelni a mágiát. A veleszületett "
"bűverejük lehetővé teszi a tűzokádást, illetve magát azt, hogy életre "
"keljenek, azonban akaratlagosan irányítani nem tudják.\n"
"\n"
"<header>text='Társadalmi berendezkedés'</header>\n"
"A perzsekények faja viszonylag harcias, társadalmukat leginkább úgy "
"jellemezhetnénk, hogy harci műveltségű közösségek. A perzsekény törzsek "
"magja egy veterán harcosokból álló kis csoport, élén egy kölcsönösen "
"tisztelt – vagy egyszerűen csak rettegett – vezetővel, aki vasököllel "
"irányítja a közösséget. A szigorú hierarchiában betöltött helyéért minden "
"perzsekénynek magának kell megküzdenie. Engedelmeskedniük kell a "
"feljebbvalóiknak, és vezényelniük kell az alattvalóikat. A vezérkarba csak "
"úgy kerülhetnek be, ha párbajra hívják egy feljebbvalójukat, és legyőzik. "
"Így alakítják ki a vezérkaron belüli rangsort is. A fajtársak között a "
"megtévesztés minden formáját kivétel nélkül elfogadhatatlannak tartják, aki "
"ilyesmihez folyamodik, gyávának bélyegzik.\n"
"\n"
"Bár harcias természetük és nagy területi igényeik miatt elszántan védelmezik "
"a felségterületüket, más nagyobb fajok által uralt területeket ritkán "
"háborgatnak vagy szállnak meg. Ehelyett inkább csak lakatlan vidékeken "
"telepednek le, és itt jelölik ki területüket. Étrendjük elsősorban nagyobb "
"vadállatokból áll, amelyeket maguk ejtenek el az otthonuk körüli alföldeken, "
"de a fiókák és az alsóbbrendű perzsekények egyes mohákat és gombákat is "
"fogyasztanak, melyeket a barlangjaik mélyén termesztenek. Az egyetlen "
"mesterség, amelyben a perzsekények kimagaslóak, a vértezet- és "
"fegyverkovácsolás, de nem is igen van más tudományra, illetve műveltségre "
"szükségük. Ugyanakkor az a kevés szerszám, amelyet készítenek, olyan jó "
"minőségű, hogy szinte semmi sem veheti fel velük a versenyt, talán csak a "
"legnagyszerűbb törp kohók remekei.\n"
"\n"
"A perzsekények tojásokból kelnek ki, és természetes körülmények között "
"általában húsz-harminc évig élnek. Egy perzsekény számára nincs nemesebb, "
"mint ha ütközetben hagyhatja el az árnyékvilágot. Ellentétben más fajok "
"véneivel, a perzsekények egyre agresszívebbek és vakmerőbbek lesznek, ahogy "
"közeledik az életük vége, talán éppen azért, hogy így biztosítsák a helyüket "
"fajuk hős legendáinak sorában.\n"
"\n"
"<header>text='Földrajz'</header>\n"
"A perzsekények a <ref>dst='great_ocean' text='Nagy-Óceán'</ref> egy hatalmas "
"vulkanikus szigetcsoportjáról származnak, amelyet <ref>dst='morogor' "
"text='Morogornak'</ref> neveznek. Azonban a túlnépesedés és több szigetük "
"fokozatos süllyedése miatt a perzsekény telepesek idővel megjelentek a "
"<ref>dst='great_continent' text='Nagy-Kontinensen'</ref>. Otthonaikat "
"igyekeznek tűzhányók közelében, a hegyek barlangjaiban berendezni, hogy "
"védelmet biztosítsanak a tojásaiknak, fiókáiknak és kovácsműhelyeiknek. Bár "
"a perzsekények jobban kedvelik a meleget, belső tüzük még viszonylag hideg "
"éghajlaton is könnyűszerrel biztosítja az életben maradást, így sikerrel "
"népesítették be a Nagy-Kontinens messze északon húzódó hegyeit."

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:90
msgid "race^Dwarf"
msgstr "Törp"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:91
msgid "race+female^Dwarf"
msgstr "Törp"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:92
msgid "race^Dwarves"
msgstr "Törpök"

#. [race]: id=dwarf
#: data/core/units.cfg:97
msgid ""
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
"the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends "
"tell of a time long forgotten when their people began emerging from their "
"underground world through caves. Nothing is known about their life prior to "
"their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they "
"have been an integral part of the history of the continent since. Soon after "
"their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with "
"the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for "
"their dispute has been lost to history, but the two races have since fought "
"three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars "
"the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, "
"but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the "
"north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have "
"constructed fantastic fortifications and settlements deep within the "
"mountains and crags of their territory.\n"
"\n"
"Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
"hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
"exception to this temperament is towards humans. This could be traced back "
"to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. "
"At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and "
"outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the "
"Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these "
"individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, "
"eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in "
"forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves "
"disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from "
"defending these areas.\n"
"\n"
"Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
"fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
"throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves "
"are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven "
"smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These "
"accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those "
"produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness "
"has also made them the most technically advanced race on the continent. One "
"of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that "
"produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf "
"warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given "
"their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. "
"However some practice a form of magic based on the engraving of runes. "
"Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
"augment certain aspects of their natures."
msgstr ""
"A törpök bányászaikról, kovácsaikról, kereskedőikről és harcosaikról "
"híresek. A harmadik legősibbnek tartott faj a nagy kontinensen a tündék és a "
"trollok után; korai történetük homályba borul. Legendák mesélnek a rég "
"elfeledett időkről, amikor a törpök barlangjaikon keresztül először kezdtek "
"feljönni a felszínre földalatti világukból. Semmit nem tudunk az ezt "
"megelőző életükről, vagy hogy miért jöttek föl a felszíni világra, de azóta "
"a földrész történelmének szerves részeivé lettek. Nem sokkal azután, hogy "
"feljöttek a mélyből, összeütközésbe kerültek a föld őshonos lakóival, a "
"tündékkel. Hogy eredetileg mi robbantotta ki a viszálykodást, azt már senki "
"sem tudja, de a két faj azóta három hosszú háborút vívott, amelyeket csak "
"néhány évtizednyi béke választott el egymástól. A háborúk során a törpöknek "
"nem sikerült kiűzniük a tündéket a déli nagy erdőkből, de a kontinens északi "
"részén húzódó dombokon és hegyeken sikerült megerősíteniük az állásaikat. "
"Ezt a területet úgy hívják ma, hogy Északfölde. Azóta a törpök hihetetlen "
"erődítményeket és településeket építettek szerte a területük hegyein és "
"szirtjein.\n"
"\n"
"Talán éppen elszigeteltségük miatt a törpök általánosan bizalmatlanok vagy "
"ellenségesek a legtöbb más fajjal szemben, különösen a tündékkel. Egyetlen "
"kivétel van erre, az emberekkel szemben nem tanúsítanak ilyen viselkedést. "
"Ennek okai egészen I. Haldric koráig nyúlnak vissza, amikor az emberek és az "
"orkok a kontinensre érkeztek. Ekkoriban a törpök néhány embernek, főleg "
"wesnothi szakadároknak és törvényen kívülieknek, megengedték, hogy "
"letelepedjenek Északfölde egyes területein. Az ok nem meglepő. Ezen "
"embereknek a helyzete a törpöket üldöztetésük korai történelmére "
"emlékeztette, és ez együttérzést váltott ki belőlük. Ugyanakkor sok előnyük "
"is származott abból, ha szövetségre léptek ezekkel a számkivetettekkel. "
"Olyan területeken telepítették le őket, ahol a törpök maguk nem laktak "
"szívesen: síkságokon, erdőkben, mocsarakban. Így nem volt gondjuk azzal, "
"hogy hogyan védjék ezeket a területeket.\n"
"\n"
"Emberi mértékkel nézve a törpök eléggé apró termetűek, de egyáltalán nem "
"törékenyek. Szívós és erőteljes harcosaikat kontinensszerte egyaránt félik "
"és tisztelik a harcban tanúsított bátorságukért. Ráadásul a törpök jól "
"boldogulnak a számok világában, és híresek kézművességükről is. A törp "
"kovácsok halálos fegyvereikkel és nehézpáncélzataikkal szereztek maguknak "
"nevet. Ezeknek a felszereléseknek párját ritkító a minőségük, talán csak a "
"perzsekény fegyverkovácsok remekei veszik fel velük a harcot. A törpöket "
"intelligenciájuk és természetes kíváncsiságuk a földrész legfejlettebb "
"technikájú fajává tette. Egyik leghíresebb és legrettegettebb találmányuk "
"egy rejtélyes por, amely tűz vagy szikra hatására hatalmasat robban. Egyes "
"törp harcosok arra használják ezt a port, hogy apró tárgyakat félelmetes "
"sebességre gyorsítva elhajítsanak. A technológiai fejlettségük miatt sok "
"törp ma már egyre kevésbé bízik a varázslásban. Azonban néhányan továbbra is "
"gyakorolják a mágia egyik formáját, amely rúnák vésésén alapul. Ők a "
"rúnakovácsok, akik arra használják ezeket a véseteket, hogy a segítségükkel "
"megbűvölt tárgyaknak valamilyen tulajdonságát felerősítsék."

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:110
msgid "race^Elf"
msgstr "Tünde"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:111
msgid "race+female^Elf"
msgstr "Tünde"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:112
msgid "race^Elves"
msgstr "Tündék"

#. [race]: id=elf
#: data/core/units.cfg:122
msgid ""
"Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
"They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
"differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ "
"unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live "
"a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical "
"aptitude have been known to live an additional full century, most elves "
"begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of "
"age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n"
"\n"
"Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
"unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
"senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
"marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
"beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in "
"more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use "
"their gift to heal others.\n"
"\n"
"A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
"sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish "
"legend hints that this was more common in the far past.\n"
"\n"
"Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
"adept at the magical arts typically devote their time honing their physical "
"skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most "
"important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other "
"race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an "
"intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in "
"open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great "
"Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and "
"the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost "
"edge.\n"
"\n"
"Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of "
"trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
"having existed for over a millennium."
msgstr ""
"Az emberekkel összehasonlítva a tündék valamivel magasabbak, fürgébbek, de "
"kevésbé szívósak. A fülük kissé hegyes, a bőrük fehér, a hajuk általában "
"szőke. A legfeltűnőbb különbség emberek és tündék között, hogy a tündék két "
"és fél évszázadig is elélnek – kivéve betegség, baleset vagy háború esetén. "
"Bár egyes kimagasló varázslói képességekkel megáldott tündékről úgy tudjuk, "
"hogy akár egy teljes évszázaddal túlélhetik fajtársaikat, a legtöbb tündét "
"250-300 éves kora körül lassan elkezdi elhagyni a testi ereje, és hamarosan "
"(általában egy-két éven belül) elhagyják az árnyékvilágot.\n"
"\n"
"Egy kisfokú veleszületett mágiával minden tünde rendelkezik. Bár legtöbben "
"nem képesek szabályozott csatornákba terelni, a mágia lappangó jelenlétének "
"köszönhetik az éles érzékeiket és a hosszú életüket. Sokuknak ad a mágia "
"különleges képességeket, mint a mesterlövészet vagy a lopakodás, ezekkel "
"olyan feladatokat láthatnak el, amelyek a legtöbbeket ámulatba ejtik. Azok a "
"tündék, akik sokkal általánosabb formákban tanulják meg alkalmazni az erőt, "
"egész félelmetessé válhatnak a használata során. Sokan úgy döntenek, hogy az "
"adományt mások gyógyítására fordítják.\n"
"\n"
"Egyes tündék, akik túl mélyre merészkednek a mágia és a varázslás bugyraiba, "
"érzékennyé válnak a hideg vas jelenlétére, és akár meg is égethetik magukat "
"vele. A tünde mondák szerint ez azonban inkább csak a régmúlt időkben volt "
"jellemző.\n"
"\n"
"A tündék idejük legnagyobb részét képességeik tökéletesítésével töltik. Akik "
"kevésbé értenek a mágiához, azok rendszerint fizikai ügyességük "
"fejlesztésének szentelik idejüket. Ennek eredményeként a tündék kimagaslóan "
"jó íjászok, harcművészetüknek talán ez a legfontosabb eleme. A legtöbb "
"harcoló tündének van íja, íjászaik gyorsaságával és pontosságával semmilyen "
"más faj nem kelhet versenyre. A tündékről elmondható még az is, hogy "
"rendkívüli módon vonzódnak az érintetlen természethez. Nem is érzik magukat "
"igazán jól a kietlen tájakon, emiatt otthonaikat is inkább a Nagy-Kontinens "
"erdeiben építették fel; délnyugaton fekszik az Aethen-erdőség, északnyugaton "
"Wesmere, de meg kell említeni a Nagy-Északi-erdőséget is, amelynek "
"legdélebbi határa a Lintanir-erdő.\n"
"\n"
"A tündék a legősibb faj a kontinensen, talán csak a trollok ősibbek. Sok "
"településükről nem lehet tudni, hogy mikor alapították, de kétségtelenül már "
"több mint ezer éve állnak."

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:132
msgid "race^Goblin"
msgstr "Kobold"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:133
msgid "race+female^Goblin"
msgstr "Kobold"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:134
msgid "race^Goblins"
msgstr "Koboldok"

#. [race]: id=goblin
#: data/core/units.cfg:137
msgid ""
"Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and "
"members of the same race. While other races usually bear children singly or "
"in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing "
"their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will "
"only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of "
"their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big "
"brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The "
"rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are "
"puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human "
"child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, "
"and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic "
"fate; in part because they are so very numerous, and also because their "
"brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.\n"
"\n"
"Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole "
"exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
"orcs revel in as proof of their prowess."
msgstr ""
"A koboldok – kinézetük ellenére – az orkok gyerekei, és egyazon fajba "
"tartoznak. Míg más fajok egyesével-kettesével hozzák világra utódaikat, az "
"orkoknál egyszerre egy egész alom születik, ezért népességük meglehetősen "
"gyorsan növekszik. Minden alomban csupán egy vagy kettő igazi ork lesz, aki "
"felnőve eléri a fajra jellemző teljes testméretet és erőt. Néhányan fél-"
"orkok lesznek, akik jóval gyengébbek nagyobb testvéreiknél, és így "
"kénytelenek alávaló, harci támogató – például íjász – szerepet betölteni. A "
"maradék, amely gyakran az egész alom felét teszi ki, hitvány kobold lesz. A "
"koboldok apró, igencsak törékeny lények, akik ritkán nőnek nagyobbra, mint "
"egy embergyerek. Adottságaik miatt fajtársaik egész életen át tartó, szinte "
"rabszolgaságot jelentő életet kényszerítenek rájuk, és ágyútölteléknek "
"használják őket a csatamezőn. Tragikus sorsuk ellenére létszámuk mégis "
"folyamatosan növekszik, részben mivel annyian születnek, másfelől pedig "
"azért, mert ork testvéreik nagyon is jól tudják, hogy mennyire függnek a "
"koboldoktól.\n"
"\n"
"A koboldok végzik el a fizikai munka dandárját, csupán azokat a feladatokat "
"meghagyva, amelyek igénylik az igazi orkok nyers erejét. Ezeket az orkok "
"szívesen végzik el felsőbbrendűségük bizonyítására."

#. [race]: id=gryphon, description=
#: data/core/units.cfg:150
msgid "race^Gryphon"
msgstr "Griffmadár"

#. [race]: id=gryphon, description=
#: data/core/units.cfg:151
msgid "race+female^Gryphon"
msgstr "Griffmadár"

#. [race]: id=gryphon, description=
#: data/core/units.cfg:152
msgid "race^Gryphons"
msgstr "Griffmadarak"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:168
msgid "race^Human"
msgstr "Ember"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:169
msgid "race+female^Human"
msgstr "Ember"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:170
msgid "race^Humans"
msgstr "Emberek"

#. [race]: id=human
#: data/core/units.cfg:177
msgid ""
"The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
"from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
"many different cultures and races. Although they are not imbued with magic "
"like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more "
"types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes "
"except their versatility and drive. While often at odds with other races, "
"they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as "
"elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from "
"hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although "
"the majority of men, like most people of all races, have an instinctive "
"dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than "
"dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.\n"
"\n"
"<header>text='Subjects of the Crown'</header>\n"
"Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great "
"Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first "
"appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the "
"West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city "
"of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities "
"across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the "
"country, forming the most organized military force in the known world. Its "
"warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an "
"early age.\n"
"\n"
"<header>text='The Clansmen'</header>\n"
"The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a "
"geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, "
"more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied "
"with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own "
"identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and "
"soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal "
"footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces "
"do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for "
"fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the "
"children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In "
"general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
"and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
msgstr ""
"Az emberi faj rendkívül sokszínű. Eredetileg az Óvilágból származnak, de az "
"egész világot benépesítették, és számtalan eltérő kultúrájú népcsoportot "
"hoztak létre. Bár más teremtményekkel ellentétben nincs a vérükben a mágia, "
"gyakorlással képessé válhatnak a bűvös erők irányítására, sőt többfajta "
"mágiával is jól boldogulnak. Nincsenek különleges képességeik vagy "
"adottságaik, kivéve a sokoldalúságot és a nagyravágyást. Gyakran állnak "
"hadilábon más fajokkal, de a kevésbé agresszívekkel, mint a tündék és a "
"törpök, esetenként szövetségre léphetnek. Ugyanakkor a kevésbé "
"lelkiismeretes emberek még attól sem riadnak vissza, hogy orkokat "
"alkalmazzanak zsoldosként. Nincs természetes ellenségük, bár az emberek "
"többsége, ahogy más fajok népei is, ösztönösen irtózik az élőholtaktól. Az "
"emberek alacsonyabbak a tündéknél, de még így is magasabbak, mint a törpök. "
"A bőrük színe igen változatos, a majdnem fehértől egészen a sötétbarnáig "
"terjedhet.\n"
"\n"
"<header>text='A Korona alattvalói'</header>\n"
"Az emberek rengeteg különböző csoportot alkotnak, ám a Nagy-Kontinensen "
"többségük a Wesnothi Korona uralma alatt él. Messze nyugatról, a "
"tengerentúli Zöld-szigetről érkeztek, és amikor megjelentek a Nagy-"
"Kontinensen, az ország belsejében hamar megalapították fővárosukat, Weldynt. "
"A következő századok során számos további várost építettek kontinensszerte. "
"Az országot a Wesnothi Korona katonái védik, az ismert világ legjobban "
"szervezett hadseregét alkotva. Harcosaikat a főbb tartományokból toborozzák, "
"ahol a férfiakat már egészen fiatal korukban besorozzák.\n"
"\n"
"<header>text='A klánok'</header>\n"
"Wesnoth keleti tartományaiban, a Klánföldeken, sokkal több nyílt síkság és "
"hegylánc van, mint a nyugati, sokkal civilizáltabb területeken. Ez a lovas "
"klánok otthona, akik szövetségben állnak a Wesnothi Koronával, de teljesen "
"önállóak, és fenntartják a függetlenségüket. Néhányan alárendelt államnak "
"tartják, amely élelmet és katonákat küld a Koronának a védelemért cserébe. "
"Mások szerint egyenjogú Wesnoth nyugati felével. Akárhogy is, a keleti "
"tartományokban nincs olyan sorkatonaság, mint Nyugat-Wesnothban. A harci "
"kiképzés része a klánok életének; a szülők fiatal koruktól kezdve tanítják a "
"gyerekeket lovagolni, harcolni és nyilazni. Általánosságban a klánharcosok "
"nem olyan szervezettek, mint a civilizált harcosok, de a két csoport "
"gyengeségei és erősségei jól kiegyensúlyozzák egymást."

#. [race]: id=lizard, description=
#: data/core/units.cfg:185
msgid "race^Saurian"
msgstr "Gyík"

#. [race]: id=lizard, description=
#: data/core/units.cfg:186
msgid "race+female^Saurian"
msgstr "Gyík"

#. [race]: id=lizard, description=
#: data/core/units.cfg:187
msgid "race^Saurians"
msgstr "Gyíkok"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:197
msgid "race^Mechanical"
msgstr "Mechanikus"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:198
msgid "race+plural^Mechanical"
msgstr "Mechanikus"

#. [race]: id=mechanical
#: data/core/units.cfg:199
msgid ""
"Animated neither by natural life nor by necromancy, the term "
"<italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an "
"intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their "
"own, but some do so as a result of magical enchantment."
msgstr ""
"A <italic>text='mechanikus'</italic> egységeket sem természetes, sem "
"holtidézőtől kapott élet nem járja át; ezek egy értelmes lény által "
"létrehozott tárgyak csupán. A legtöbb mechanikus egység magától nem mozog, "
"nem is gondolkodik, de néhányuk varázslat hatására képes ilyesmire."

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:208
msgid "race^Merman"
msgstr "Sellő"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:209
msgid "race^Mermaid"
msgstr "Sellő"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:210
msgid "race^Mermen"
msgstr "Sellők"

#. [race]: id=merman
#: data/core/units.cfg:212
msgid ""
"Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an "
"enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong "
"tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while "
"their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and "
"toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air "
"without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much "
"quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the "
"ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
"there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
msgstr ""
"A sellők egy olyan különös faj, amely egyaránt rendelkezik a halakra és az "
"emberekre jellemző adottságokkal. Erős uszonyukkal gyorsan tudnak mozogni "
"bármely vizes terepen, míg ügyes kezük és eszes elméjük lehetővé teszi a "
"kézművességet és a szerszámkészítést is. A sellők félig vízi lények, vízben "
"és levegőben egyaránt tudnak lélegezni. Habár képesek a szárazföldön is "
"létezni, sokkal gyorsabbak és ügyesebbek a vízben, és csak ritkán találjuk "
"őket messze az óceántól. Jellemzően óvakodnak a szárazföldtől, mert "
"kényelmetlenül érzik magukat, sután mozognak, és nagyon megszenvednek vele, "
"ha kemény, erdős terepen kell átkelniük."

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:220
msgid "race^Monster"
msgstr "Szörny"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:221
msgid "race+female^Monster"
msgstr "Szörny"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:222
msgid "race^Monsters"
msgstr "Szörnyek"

#. [race]: id=monster
#: data/core/units.cfg:223
msgid ""
"The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, "
"wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely "
"in the tales and nightmares of its denizens, as well."
msgstr ""
"A „szörny” kifejezés azt a sok titokzatos bestiát foglalja magába, amelyek a "
"barlangokban, a vadonban, az óceán mélységeiben, vagy a világ más tájain "
"kísértenek. Sokszor a helyiek történeteiben és rémálmaiban is megjelennek."

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:230
msgid "race^Naga"
msgstr "Naga"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:231
msgid "race^Nagini"
msgstr "Naga"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:232
msgid "race^Nagas"
msgstr "Nagák"

#. [race]: id=naga
#: data/core/units.cfg:233
msgid ""
"The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great "
"Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to "
"their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any "
"meaningful mobility in water, giving them access to a whole world "
"effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the "
"terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the "
"sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the "
"abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against "
"denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by "
"foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are "
"often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find "
"themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
"nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
msgstr ""
"A kígyótestű nagák talán a legkevésbé ismert fajok közé tartoznak a Nagy-"
"Kontinensen. Ez részben az idegenkerülő természetük, másfelől pedig az "
"ellenséges élőhelyük miatt van. A nagák azon kevesek egyike, akik képesek "
"jól közlekedni a vízben, ez pedig egy olyan világba engedi be őket, amely "
"gyakorlatilag tiltott minden szárazföldi teremtménynek; ez csak még inkább "
"elválasztja őket a többi fajtól. Mégsem igazi tengeri lények, mivel nem "
"tudnak a vízben lélegezni, ezért félnek a mélységektől. Legszívesebben a "
"parti vizekben élnek, mert így a szárazra menekülhetnek a mélytengeri "
"veszélyek elől, de mégsem kerülnek a gyalog, repülve, vagy lóháton közlekedő "
"szárazföldi utazók útjába. Habár a nagák kissé törékeny testfelépítésűek, "
"rendszerint fürgébbek, mint ellenfeleik. Ritkán a sellőkkel is csetepatéba "
"keverednek, ha a területeik átfedik egymást, de a nagák összességében "
"legalább annyira kedvelik a mocsarakat és a folyókat, mint a nyílt vizet."

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:241
msgid "race^Ogre"
msgstr "Ogre"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:242
msgid "race+female^Ogre"
msgstr "Ogre"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:243
msgid "race^Ogres"
msgstr "Ogrék"

#. [race]: id=ogre
#: data/core/units.cfg:244
msgid ""
"Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of "
"the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are "
"larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most "
"men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid "
"them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on "
"the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant "
"threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly "
"intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a "
"valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by "
"more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is "
"known about their biology or society, if they can truly be said to have one, "
"but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this "
"is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
"known."
msgstr ""
"Az ogrék vad és civilizálatlan lények, akik főképp a Nagy-Kontinens "
"vadonjaiban élnek. Fizikailag egy emberre és egy orkra emlékeztetnek, de "
"nagyobbak és erősebbek: még egy fiatal ogréval sem volna érdemes kiállnia "
"egy embernek sem. Az ogrékra gyanúsan tekintenek sok lakott területen, és "
"vagy elkerülik őket, vagy erővel elkergetik. Így főként hegyes területeken "
"ólálkodnak a civilizáció legszélén, ahol az éhes ogre útonállók állandó "
"veszélyt jelentenek az utazókra és a karavánokra. Bár e lények nem túl "
"okosak vagy gyorsak, szívósságuk és fizikai erejük miatt bármely faj "
"hadseregének értékes tagjai lehetnek. Különösen a kegyetlen parancsnokok "
"kedvelik őket, akiket nem zavarja a brutalitásuk. Az ogrék biológiájáról és "
"társadalmáról csak keveset tudunk (már ha egyáltalán van nekik), de "
"állítólag a farkasokkal és más szörnyekkel együtt szoktak támadni. Azt nem "
"tudni, hogy ez együttműködés, háziasítás, esetleg kölcsönös "
"alkalomkihasználás-e."

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:252
msgid "race^Orc"
msgstr "Ork"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:253
msgid "race+female^Orc"
msgstr "Ork"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:254
msgid "race^Orcs"
msgstr "Orkok"

#. [race]: id=orc
#: data/core/units.cfg:264
msgid ""
"In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
"and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
"Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have "
"little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs "
"are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc "
"never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.\n"
"\n"
"<header>text='Society'</header>\n"
"Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between "
"neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
"threatens their existence or prospects of great plunder override mutual "
"animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead "
"multiple tribes from time to time, usually through intimidation of "
"followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on "
"strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are "
"known to possess a crude system of writing — usually in blood — although "
"it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n"
"\n"
"Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and "
"a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the "
"title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal "
"chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy "
"his absolute authority before being killed for his position — although "
"history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code "
"and while indisputable raw strength is usually the preferred method of "
"displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely "
"viable means to further one’s own goals.\n"
"\n"
"Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, "
"sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent "
"hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their "
"large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of "
"anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this "
"and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic "
"lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may "
"establish themselves firmly in an area for years or even decades and build "
"large encampments almost resembling cities, but even these are easily "
"dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.\n"
"\n"
"The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few "
"individuals ever live to see over two or three decades before meeting their "
"end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are "
"often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as "
"being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as "
"the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act "
"as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in "
"many ways the opposite of most other orcs: they are often physically "
"withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their "
"reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to "
"possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and "
"already almost as newborns are put in their place by their stronger "
"siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus "
"grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these "
"individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
"assassination."
msgstr ""
"Ránézésre az orkok félig emberek, félig szörnyetegek. Magasabbak, "
"robusztusabbak és erősebbek, mint az emberek. Természetüknél fogva "
"harciasak, szilajak és kegyetlenek. A vérük sötétebb és sűrűbb, mint az "
"embereké, és nem túl igényesek a személyes megjelenésükre és a tisztaságra. "
"Az orkok még saját fajtársaikkal szemben is igen erőszakosak, ennek ellenére "
"falkában élnek; egy ork sosem él és nem is tesz meg nagyobb távolságot, ha "
"nincsenek legalább féltucatnyian a csoportban.\n"
"\n"
"<header>text='Társadalmi berendezkedés'</header>\n"
"Csaknem minden ork egy törzs vagy klán tagja. A szomszédos törzsek közötti "
"viszony általában erőszakos, kivéve, ha egy közös ellenség fenyegeti a "
"létezésüket, vagy egy nagy fosztogatás lehetősége felülírja a kölcsönös "
"ellenségeskedést. Időről időre egy erős törzsfőnök kiemelkedik a többi "
"közül, és több törzs élére áll, általában úgy, hogy megfélemlíti a követőit. "
"Az ork törzsek békeidőben jószerivel csak azzal foglalkoznak, hogy eddzenek, "
"és felkészüljenek a következő fegyveres összecsapásra. Ismeretes, hogy az "
"orkoknak van egy barbár írásrendszerük – általában vérrel írnak –, bár "
"elsősorban csak arra használják, hogy sértéseket és fenyegetéseket váltsanak "
"egymás közt a törzsi vezetők.\n"
"\n"
"Az ork közösségek alapja az erőfölény; akié az erő, azé a jog, és egy vezető "
"csak addig vezet és él, amíg valakinek nem sikerül elragadni a címet tőle. A "
"lehetséges törzsi vezetők folyamatosan a hatalomért vívott állandó "
"küzdelemtől fortyognak. Egy ork vezető ritkán él pár évnél többet, hogy "
"kiélvezze teljhatalmát, mielőtt megölnék a tisztségéért – bár a történészek "
"feljegyeztek pár neves kivételt. Az orkok nem tartanak becsületkódexet, és "
"mivel a vitathatatlan nyers erő általánosan elfogadott módja a hatalom "
"kinyilvánításának, a merénylet, mérgezés, hátbatámadás teljesen járható útja "
"annak, hogy valaki elérje a céljait.\n"
"\n"
"Az orkok főleg kietlen területeken élnek, gyakran dombokon és hegyeken, néha "
"barlangokban. Növénytermesztéssel és állattartással nem foglalkoznak, de "
"testfelépítésük és brutalitásuk eredményeként rátermett vadászok. Nagy "
"létszámú hordáik viszonylag rövid idő alatt bármilyen területen képesek "
"levadászni mindent, ami nagyobb a rágcsálóknál. Emiatt és a gyenge lábakon "
"álló vezetés miatt az ork törzsek mondhatni félnomád életet élnek, sosem "
"telepednek le egy helyen hosszabb időre. A nagyobb törzsek néha erősebben, "
"évekre, évtizedekre is megvetik a lábukat egy-egy területen, nagy, városokat "
"idéző táborhelyet építenek, de még ezeket is könnyedén lebontják és "
"elhagyják, ha új helyet kell keresni a horda számára.\n"
"\n"
"A legidősebb ismert orkok ötven-hatvan év körüliek voltak, de igen kevesen "
"élnek két-három évtizednél többet, mielőtt meghalnak, akár háborúban, akár "
"egy fajtársuk kezétől. A legvénebb orkok gyakran sámánok, és valószínűleg ők "
"az egyetlenek, akiket a többi ork megbízhatónak és semlegesnek tart. A "
"szokás eredete ismeretlen, a sámánok nem folynak bele közvetlenül az ork "
"közösség életébe, csak mint tanácsadók szerepelnek – más esetben nem is "
"tűrnék, ha valaki tanácsokat osztogat. A sámánok sok szempontból ellentétei "
"a többi orknak: testfelépítésük gyakran gyengébb, satnyább, a harcban "
"járatlanok. Bár az orkok a nyers erőre hagyatkoznak, az erő nem minden "
"orknak adatik meg. Sok ork kisebbnek és gyengébbnek születik, mint a "
"többiek, és az erősebb testvéreik már újszülöttként kiszorítják őket. Az "
"erősebbek elragadják az étel nagyját, és így erősebbre, nagyobbra nőnek, míg "
"a gyengébb testvérek nem. Közülük sokan másban szereznek jártasságot, mint "
"az íjászat és az orgyilkosság."

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:271
msgid "race^Troll"
msgstr "Troll"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:272
msgid "race+female^Troll"
msgstr "Troll"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:273
msgid "race^Trolls"
msgstr "Trollok"

#. [race]: id=troll
#: data/core/units.cfg:279
msgid ""
"Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit "
"the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely "
"long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique "
"characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals "
"them from within. As a result they live very different lives from almost any "
"known creature. Trolls have few real needs: they require little food or "
"water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection "
"from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have "
"to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in "
"contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not "
"relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. "
"They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps "
"even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to "
"become increasingly passive, gradually losing interest in their environment "
"and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of "
"their home cave. This is until they finally pass away as their bodies "
"themselves slowly turn into lifeless statues of stone.\n"
"\n"
"Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage "
"monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to "
"persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do "
"not understand the ways of other races or sometimes can even tell them "
"apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls "
"that by joining them they get to exact revenge on those that have before "
"hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs "
"themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the "
"trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The "
"most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two "
"races is ancient.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the "
"dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
"north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
msgstr ""
"A trollok ősi teremtmények, az egyik legősibb ismert faj, amely a Nagy-"
"Kontinenst lakja. Nagyok, lassúak és együgyűek; a barlangok mélyén és a "
"magas hegyek tetején rendkívül idős kort is megélnek. A trollok "
"legkivételesebb jellegzetessége a belső életerő, amely belülről táplálja és "
"gyógyítja őket. Ennek eredményeként majdnem minden más élőlényhez képest "
"nagyon eltérő életet élnek. A trolloknak nincsenek nagy igényeik: keveset "
"esznek és kevés vizet fogyasztanak, így nincs sok késztetésük arra, hogy "
"bármiért is harcba bocsátkozzanak, hacsak nem azért, hogy megvédjék magukat "
"azoktól, akik ellenségesek velük szemben. Ez egyben azt is jelenti, hogy "
"ritkán kell aggódniuk bármi miatt, és idejük nagy részét alvással vagy "
"szemlélődéssel tölthetik. A trollok furcsán viszonyulnak a természethez. Ők "
"nem az élő dolgokhoz kötődnek, mint a tündék, inkább a földhöz és a "
"kövekhez. Némiképp kíváncsiak a környezetükre, és sok fiatalabb kölyök "
"élvezettel járja a világot. Ahogy a trollok öregednek, egyre közömbösebbek "
"lesznek, fokozatosan elvesztik a környezetük iránti érdeklődésüket, és "
"idejük nagyobb részét alvással töltik a barlangjuk egy csendes, megszokott "
"sarkában. Így megy ez mindaddig, amíg végül elpusztulnak, és a testük lassan "
"élettelen kőszoborrá válik.\n"
"\n"
"A legtöbb ember szemében a trollok nem többek, mint egy újabb faj a szilaj "
"szörnyetegek sorában. Ennek a közkeletű tévedésnek a terjedése részben az "
"orkok számlájára írható, akik ráveszik a trollokat, hogy csatlakozzanak a "
"seregeikhez. Mivel a trollok elég együgyűek, és nem értik más fajok "
"módszereit, sőt néha még megkülönböztetni sem képesek őket, az orkok "
"általában elég könnyen meggyőzik őket, hogy ha csatlakoznak hozzájuk, "
"bosszút állhatnak azokon, akik korábban vadásztak rájuk. Aztán ezeket az új "
"harcosokat csatarendbe állítják azok ellen, akikkel az orkok épp háborúban "
"állnak, függetlenül attól, hogy azok korábban a trollok ellenségei voltak-e "
"vagy sem, így aztán egyre több ellenségük lesz a félrevezetett trolloknak. "
"Mégis, leggyakoribb ellenségük a törpök; a két faj közötti ellenségeskedés "
"ősidőkre nyúlik vissza.\n"
"\n"
"<header>text='Földrajz'</header>\n"
"A Nagy-Kontinens hegyeit a trollok már jóval azelőtt lakták, hogy a törpök "
"bevándoroltak volna oda. A trollokat gyakran látni a Wesnothtól északra és "
"keletre fekvő hegyláncokon, meg persze ahol ork hordák járnak."

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:294
msgid "race^Undead"
msgstr "Élőholt"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:295
msgid "race+female^Undead"
msgstr "Élőholt"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:296
msgid "race+plural^Undead"
msgstr "Élőholtak"

#. [race]: id=undead
#: data/core/units.cfg:302
msgid ""
"Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
"such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
"be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part "
"unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without "
"question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs "
"are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead "
"creature does not require the constant attention of the necromancer to "
"command and sustain, but can work autonomously according to the commands of "
"it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the "
"necromancer need to maintain his creation.\n"
"\n"
"Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically "
"apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever "
"delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires "
"great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly "
"found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same "
"art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at "
"whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and "
"spirit.\n"
"\n"
"<header>text='Geography'</header>\n"
"While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
"only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
"and dwarves before that."
msgstr ""
"Az élőholtak nem nevezhetők ténylegesen fajnak, bár gyakran hivatkoznak "
"rájuk úgy. Egy kellően képzett holtidéző segítségével majdnem minden halott "
"teremtményt fel lehet éleszteni élőholtként. Az élőholtak javarészt "
"természetellenes, értelemmel nem bíró lények, amelyek kérdés és ellenvetés "
"nélkül alávetik magukat a feltámasztójuk parancsainak. A holtidézés nagyobb "
"rejtélye abban van, hogy a lények miként maradnak életben a holtidéző "
"folyamatos erőfeszítése nélkül. Az élőholtak nem igénylik az állandó "
"felügyeletet, önállóan is végrehajtják a mesterük parancsait. Csak ritkán, "
"talán pár havonta van szükség arra, hogy a holtidéző ránézzen a "
"teremtményeire.\n"
"\n"
"A holtidézés tudománya szinte kizárólag az embereké. Még a mágiára hajlamos "
"fajok, mint a tündék és a sellők is csak nagyon kevés olyan fajtársukról "
"számolnak be legendáikban, akik beleásták magukat a sötét tanokba. A "
"feltevés szerint a holtidéző mágiához jó alkalmazkodóképesség és rugalmas "
"gondolkodásmód szükséges, melyek szélsőséges formája leginkább csak az "
"emberekben található meg. A legtöbb holtidéző végső célja az, hogy az élet "
"megőrzésének és áttöltésének ugyanezt a művészetét magukra is alkalmazzák, "
"megváltoztassák magukat bármi áron, hogy az elméjük és a szellemük "
"megőrzésével végleg elkerüljék a halált.\n"
"\n"
"<header>text='Földrajz'</header>\n"
"Bár az élőholt főurak jelentősebb számban csak I. Haldric uralkodása idején "
"érkeztek a Nagy-Kontinensre, a tündék és a törpök számára már korábban sem "
"voltak ismeretlenek."

#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:310
msgid "race^Wolf"
msgstr "Farkas"

#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:311
msgid "race+female^Wolf"
msgstr "Farkas"

#. [race]: id=wolf, description=
#: data/core/units.cfg:312
msgid "race^Wolves"
msgstr "Farkasok"

#. [race]: id=wose, description=
#: data/core/units.cfg:322
msgid "race^Wose"
msgstr "Fapásztor"

#. [race]: id=wose, description=
#: data/core/units.cfg:323
msgid "race^Woses"
msgstr "Fapásztorok"

#: src/help.cpp:51
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/help.cpp:1151
msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>"
msgstr ""
"<header>text='Az ezzel a speciális támadással rendelkező egységek'</header>"

#: src/help.cpp:1227
msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
msgstr "<header>text='Az ezzel a képességgel rendelkező egységek'</header>"

#: src/help.cpp:1260
msgid "Leaders:"
msgstr "Vezérek: "

#: src/help.cpp:1269
msgid "Recruits:"
msgstr "Toborozható egységek:"

#: src/help.cpp:1283
msgid "Era:"
msgstr "Korszak:"

#: src/help.cpp:1291
msgid "Factions:"
msgstr "Szövetségek:"

#: src/help.cpp:1301
msgid "Factions are only used in multiplayer"
msgstr "A szövetségek csak többjátékos üzemmódban szerepelnek"

#: src/help.cpp:1344
msgid "level"
msgstr "szint"

#: src/help.cpp:1376
msgid "Advances from: "
msgstr "Szintlépés ebből: "

#: src/help.cpp:1378
msgid "Advances to: "
msgstr "Szintlépés mivé: "

#: src/help.cpp:1405 src/help.cpp:1721 src/help.cpp:1782
msgid "race^Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: src/help.cpp:1407
msgid "Race: "
msgstr "Faj: "

#: src/help.cpp:1414
msgid "Abilities: "
msgstr "Képességek: "

#: src/help.cpp:1431
msgid "Ability Upgrades: "
msgstr "Képességek továbbfejlesztése: "

#: src/help.cpp:1447
msgid "HP: "
msgstr "ÉP: "

#: src/help.cpp:1448
msgid "Moves: "
msgstr "Lépés: "

#: src/help.cpp:1449
msgid "Cost: "
msgstr "Ár: "

#: src/help.cpp:1450
msgid "Alignment: "
msgstr "Beállítottság: "

#: src/help.cpp:1456
msgid "Required XP: "
msgstr "TP követelmény: "

#: src/help.cpp:1465
msgid "unit help^Attacks"
msgstr "Támadások"

#: src/help.cpp:1472
msgid "unit help^Name"
msgstr "Név"

#: src/help.cpp:1473
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/help.cpp:1474
msgid "Strikes"
msgstr "Ütések"

#: src/help.cpp:1475
msgid "Range"
msgstr "Hatótávolság"

#: src/help.cpp:1476
msgid "Special"
msgstr "Különlegesség"

#: src/help.cpp:1526
msgid "Resistances"
msgstr "Ellenállások"

#: src/help.cpp:1530
msgid "Attack Type"
msgstr "Támadástípus"

#: src/help.cpp:1531
msgid "Resistance"
msgstr "Ellenállás"

#: src/help.cpp:1570
msgid "Terrain Modifiers"
msgstr "Terepfüggő jellemzők"

#: src/help.cpp:1574
msgid "Terrain"
msgstr "Terep"

#: src/help.cpp:1575
msgid "Defense"
msgstr "Védekezés"

#: src/help.cpp:1576
msgid "Movement Cost"
msgstr "Lépéspontköltség"

#: src/help.cpp:1788
msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
msgstr "<header>text='A fajhoz tartozó egységek'</header>"

#: src/help.cpp:2701
msgid " < Back"
msgstr " < Vissza"

#: src/help.cpp:2702
msgid "Forward >"
msgstr "Előre >"

#: src/help.cpp:2810
msgid "Reference to unknown topic: "
msgstr "Hivatkozás ismeretlen témára: "

#: src/help.cpp:3066
msgid "corrupted original file"
msgstr "sérült eredeti fájl"

#: src/help.cpp:3157
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/help.cpp:3160
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr "Harc Wesnothért Súgó"

#: src/help.cpp:3216
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Hiba a súgó szövegének elemzésekor: "