mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 12:46:03 +00:00
5f6229f83d
(no string changes/additions, just a reference update!) regenerated doc files (removed russian and swedish manual since they are not regenerated because of "not complete enough" (<80% translated))
459 lines
12 KiB
Plaintext
459 lines
12 KiB
Plaintext
# Estonian translations for Battle for Wesnoth package.
|
|
# Copyright (C) 2005-2007 Wesnoth development team
|
|
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
|
# Mart Tõnso, 2006
|
|
# Priit Laes, 2007
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 11:44+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 09:43+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor/brushes.cfg:5
|
|
msgid "Single Hex"
|
|
msgstr "Üks väli"
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor/brushes.cfg:15
|
|
msgid "Radius 1 Hex"
|
|
msgstr "1 välja laiune"
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor/brushes.cfg:25
|
|
msgid "Radius 2 Hex"
|
|
msgstr "2 välja laiune"
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor/brushes.cfg:55
|
|
msgid "Hex Line NW-SE"
|
|
msgstr "Väljade joon NW-SE"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=all
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "kõik"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=water
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:16
|
|
msgid "water"
|
|
msgstr "vesi"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=flat
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
|
|
msgid "flat"
|
|
msgstr "tasandik"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=desert
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
|
|
msgid "desert"
|
|
msgstr "kõrb"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=forest
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
|
|
msgid "forest"
|
|
msgstr "mets"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=frozen
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
|
|
msgid "frozen"
|
|
msgstr "lumi"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=rough
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
|
|
msgid "rough"
|
|
msgstr "mäed"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=cave
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58
|
|
msgid "cave"
|
|
msgstr "koobas"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=village
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65
|
|
msgid "village"
|
|
msgstr "küla"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=castle
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
|
|
msgid "castle"
|
|
msgstr "loss"
|
|
|
|
#. [editor_group]: id=special
|
|
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
|
|
msgid "special"
|
|
msgstr "eriline"
|
|
|
|
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
|
|
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
|
|
#. [menu]: id=draw_button_editor
|
|
#. [menu]: id=flood_button_editor
|
|
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
|
|
#: data/themes/editor.cfg:179 data/themes/editor.cfg:192
|
|
msgid ""
|
|
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
|
|
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta vasakut hiirenuppu esiplaani ja paremat tausta joonistamiseks. Ainult "
|
|
"baaskihi joonistamiseks hoia Shifti all. Kursorialuse maastiku valimiseks "
|
|
"hoia Ctrl-klahvi all ja tee vasakklõps."
|
|
|
|
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
|
|
#. [menu]: id=select_button_editor
|
|
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:214
|
|
msgid ""
|
|
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
|
"selection of tiles with same terrain."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vasak hiirenupp valib, parem tühistab valiku. Võlukepiga valimiseks hoia "
|
|
"Shifti all."
|
|
|
|
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
|
|
#. [menu]: id=start_position_button_editor
|
|
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:203
|
|
msgid ""
|
|
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
|
|
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
|
|
"position under cursor, delete clears."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vasak hiirenupp näitab valitud mängijat, parem tühistab valiku. "
|
|
"Numbriklahvid valivad algpositsiooni, Alt+number määrab kursori alla vastava "
|
|
"positsiooni, Del tühistab valiku."
|
|
|
|
#. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
|
|
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
|
|
msgid ""
|
|
"Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
|
|
"edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kleepimiseks tee hiireklõps, suurte piirkondade kleepimiseks vähenda "
|
|
"ekraanipilti. Lõikepuhvri sisu saad muuta (keeramine, peegeldamine) "
|
|
"Redigeeri -menüüst."
|
|
|
|
#. [menu]: id=menu-editor-file
|
|
#: data/themes/editor.cfg:120
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fail"
|
|
|
|
#. [menu]: id=menu-editor-edit
|
|
#: data/themes/editor.cfg:131
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigeeri"
|
|
|
|
#. [menu]: id=menu-editor-map
|
|
#: data/themes/editor.cfg:141
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Kaart"
|
|
|
|
#. [menu]: id=menu-editor-window
|
|
#: data/themes/editor.cfg:151
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Aken"
|
|
|
|
#. [label]: id=villages-icon
|
|
#: data/themes/editor.cfg:270
|
|
msgid "villages"
|
|
msgstr "külad"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:121
|
|
msgid "Quit Editor"
|
|
msgstr "Välju redaktorist"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:276
|
|
msgid "Fatal error"
|
|
msgstr "Kriitiline viga"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:301 src/editor/editor_controller.cpp:1062
|
|
msgid "(New Map)"
|
|
msgstr "(Uus kaart)"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:307
|
|
msgid "Do you really want to quit?"
|
|
msgstr "Kas soovid tõesti väljuda?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
|
"lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas soovid tõesti väljuda? Peale viimast salvestust tehtud muudatused "
|
|
"lähevad kaotsi."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:311
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
|
"since the last save will be lost:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas soovid tõesti väljuda? Järgnevad kaardid on muudetud ning peale viimast "
|
|
"salvestust tehtud muudatused lähevad kaotsi:"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:316
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Välju"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:373
|
|
msgid "No editor time-of-day found."
|
|
msgstr "Redaktori päevaaega ei leitud."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:409
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
|
msgstr "Salvestamata muudatused"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:410
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas soovid loobuda kõigist peale viimast salvestust tehtud muudatustest?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:428
|
|
msgid "Choose a Map to Open"
|
|
msgstr "Vali laetav kaart"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:463
|
|
msgid "Save the Map As"
|
|
msgstr "Salvesta kaart kui"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:467
|
|
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "See fail on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:484
|
|
msgid "No random map generators found."
|
|
msgstr "Kaardigeneraatorit ei leitud."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:497 src/editor/editor_controller.cpp:501
|
|
msgid "Map creation failed."
|
|
msgstr "Kaardi loomine ebaõnnestus."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:516
|
|
msgid "Choose a mask to apply"
|
|
msgstr "Vali rakendatav mask"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:523
|
|
msgid "Error loading mask"
|
|
msgstr "Viga maski laadimisel"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:538
|
|
msgid "Choose target map"
|
|
msgstr "Vali sihtkaart"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:545 src/editor/editor_controller.cpp:709
|
|
msgid "Error loading map"
|
|
msgstr "Viga kaardi laadimisel"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:623 src/editor/editor_controller.cpp:665
|
|
msgid "This map is already open."
|
|
msgstr "See kaart on juba avatud."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:644
|
|
msgid "Map saved."
|
|
msgstr "Kaart salvestatud"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:688
|
|
msgid "Loaded embedded map data"
|
|
msgstr "Laen stsenaariumist kaardi andmeid"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:689 src/editor/editor_controller.cpp:703
|
|
msgid "Map loaded from scenario"
|
|
msgstr "Kaart laetud stsenaariumist"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:699
|
|
msgid ""
|
|
"Loaded referenced map file:\n"
|
|
"$new"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laetud viidatud kaardifail:\n"
|
|
"$new"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Võta tagasi"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1094
|
|
msgid "Can't Undo"
|
|
msgstr "Tühistamine pole võimalik"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Tee uuesti"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
|
msgid "Can't Redo"
|
|
msgstr "Taastamine pole võimalik"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1105
|
|
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
|
msgstr "Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt: Jah"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1108
|
|
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
|
msgstr "Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt: Osaliselt"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_controller.cpp:1112
|
|
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
|
msgstr "Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt: Ei"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_map.cpp:149 src/editor/mouse_action.cpp:427
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Mängija"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_map.cpp:256
|
|
msgid "The size of the target map is different from the current map"
|
|
msgstr "Sihtkaart on lähtekaardist erineva suurusega"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:506
|
|
msgid "(non-core)"
|
|
msgstr "(lisand)"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:507
|
|
msgid "Will not work in game without extra care."
|
|
msgstr "Ei tööta mängus ilma lisatoiminguteta."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:532
|
|
msgid "FG"
|
|
msgstr "esiplaan"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:534
|
|
msgid "BG"
|
|
msgstr "tagaplaan"
|
|
|
|
#: src/editor/map_context.cpp:70
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Faili ei leitud"
|
|
|
|
#: src/editor/map_context.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
|
|
"an existing file"
|
|
msgstr ""
|
|
"See kaardifail tundub olevat stsenaarium, kuid map_data -väärtus ei viita "
|
|
"ühelegi olemasolevale failile"
|
|
|
|
#: src/editor/map_context.cpp:99
|
|
msgid "Empty map file"
|
|
msgstr "Tühi kaardifail"
|
|
|
|
#: src/editor/map_context.cpp:219
|
|
msgid "Could not save into scenario"
|
|
msgstr "Kaarti ei saa stsenaariumisse salvestada"
|
|
|
|
#: src/editor/map_context.cpp:226
|
|
msgid "Could not save the map: $msg"
|
|
msgstr "Ei saa kaarti salvestada: $msg"
|
|
|
|
#: src/editor/mouse_action.cpp:424
|
|
msgid "(Player)^None"
|
|
msgstr "Mitte keegi"
|
|
|
|
#: src/editor/mouse_action.cpp:431
|
|
msgid "Choose player"
|
|
msgstr "Vali mängija"
|
|
|
|
#: src/editor/mouse_action.cpp:432
|
|
msgid ""
|
|
"Which player should start here? You can use alt and a number key to set the "
|
|
"starting position for a player, and del to clear the starting position under "
|
|
"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
|
|
"starting position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Milline mängija siit alustab? Vali mängija Alt- ja numbriklahvide abil, Del-"
|
|
"klahv tühistab valiku. Vastava numbriklahvi vajutamine viib selle mängija "
|
|
"algpositsioonile kaardil."
|
|
|
|
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
|
msgid "Custom setting"
|
|
msgstr "Kasutaja määratud"
|
|
|
|
#~ msgid "Error creating action object"
|
|
#~ msgstr "Tegevusobjekti loomine ebaõnnestus"
|
|
|
|
#~ msgid "Action not implemented"
|
|
#~ msgstr "Tegevust ei rakendatud"
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Viga"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings"
|
|
#~ msgstr "Sätted"
|
|
|
|
#~ msgid "Draw tiles"
|
|
#~ msgstr "Joonista väljad"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill"
|
|
#~ msgstr "Täida"
|
|
|
|
#~ msgid "Set player's starting position"
|
|
#~ msgstr "Määra mängija alustamiskoht"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom in"
|
|
#~ msgstr "Suurenda"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom out"
|
|
#~ msgstr "Vähenda"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to default view"
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi suurendus"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle grid"
|
|
#~ msgstr "Näita võrgustikku"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize the map"
|
|
#~ msgstr "Muuda kaardi mõõtmeid"
|
|
|
|
#~ msgid "Flip map"
|
|
#~ msgstr "Pööra kaarti"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay transition updates"
|
|
#~ msgstr "Viivita üleminekute uuendamisega"
|
|
|
|
#~ msgid "Language"
|
|
#~ msgstr "Keel"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose your preferred language:"
|
|
#~ msgstr "Vali eelistatud keel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
|
#~ msgstr "Wesnothi Lahingu kaardiredaktor"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Puudub"
|
|
|
|
#~ msgid "Which Player?"
|
|
#~ msgstr "Milline mängija?"
|
|
|
|
#~ msgid "Which player should start here?"
|
|
#~ msgstr "Milline mängija peaks siit alustama?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
|
#~ "different name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hoiatus: Kaardi nimest leiti keelatud sümboleid. Palun salvesta "
|
|
#~ "teistsuguse nimega."
|
|
|
|
#~ msgid "The file does not contain a valid map."
|
|
#~ msgstr "See fail ei sisalda korralikku kaarti."
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
|
#~ msgstr "Kas soovid kaardi enne väljumist salvestada?"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: Illegal character in filename."
|
|
#~ msgstr "Viga: Lubamatu sümbol failinimes."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kaardi suurust ei saa muuta - soovitud suurus on üle maksimumväärtuse, "
|
|
#~ "milleks on "
|
|
|
|
#~ msgid " maximum="
|
|
#~ msgstr "maksimum = "
|