wesnoth/doc/man/tr/wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH wesnothd 6 2009 wesnothd "Wesnoth Savaşı çok oyunculu ağ sunucusu"
.
.SH İSİM
.
wesnothd \- \fBWesnoth\fPSavaşı çok oyunculu ağ sunucusu
.
.SH KULLANIM
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIdosya\-yolu\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|]
[\|\fB\-t\fP \fIsayı\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIsayı\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH AÇIKLAMA
.
Wesnoth Savaşı çok oyunculu oyunlarını yönetir. Wesnoth istemcisinden veya
soket üzerinden hangi komutların (/query ...) kabul edildiğini öğrenmek için
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration adresine bakınız.
.
.SH SEÇENEKLER
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIdosya\-yolu\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ dosya\-yolu\fP
wesnothd'ye yapılandırma dosyasını bulacağı yeri söyler. Sözdizimi için
aşağıdaki \fBSUNUCU YAPILANDIRMASI\fP bölümüne bakınız. Artalan sürecine SIGHUP
sinyali göndererek yapılandırmayı yeniden yükleyebilirsiniz.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
 wesnothd'yi bir artalan süreci olarak çalıştırır.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
Komut satırı seçeneklerini basar ve çıkar.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIseviye\fP\fB=\fP\fIalan1\fP\fB,\fP\fIalan2\fP\fB,\fP\fI...\fP
Günlük alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını
kapsamak üzere \fBall\fP belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: \fBerror\fP,\
\fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. \fBerror\fP seviyesi öntanımlıdır ve \fBserver\fP
alanı için \fBinfo\fP seviyesi kullanılır.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
Sunucunun belirtilen portu dinlemesini sağlar. Bir port belirtilmezse
\fB15000\fP öntanımlıdır.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIsayı\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ sayı\fP
Ağ G/Ç için bekleyen iş evrelerinin azami sayısını belirler. (\fB5\fP
öntanımlıdır. En çok \fB30\fP belirtilebilir.)
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIsayı\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ sayı\fP
Oluşturulacak iş evrelerinin azami sayısını belirler. \fB0\fP bir sınır
olmadığını belirtir ve öntanımlıdır.
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
Sürüm numarasını gösterir ve çıkar.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
Hata ayıklama günlüğünü açar.
.
.SH "SUNUCU YAPILANDIRMASI"
.
.SS "Genel sözdizimi şöyledir:"
.
.P
[\fIetiket\fP]
.IP
key="\fIdeğer\fP"
.IP
key="\fIdeğer\fP,\fIdeğer\fP,..."
.P
[/\fIetiket\fP]
.
.SS "Genel anahtar (key) isimleri:"
.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Sunucunun okuyup yazabildiği bir (gzip sıkıştırmalı) dosyanın göreli veya
tam yolu. Sunucuya girişi yasaklanan oyuncular bu dosyaya kaydedilir ve
sunucu başlatılırken okunur.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Aynı IP adresinden izin verilen bağlantı sayısı. \fB0\fP sonsuz anlamına
gelir. \fB5\fP öntanımlıdır.
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Sunucu tarafından kabul edilmeyen isimler/rumuzlar. Dosya ismi kalıp
karakterlerinden `*' ve `?' desteklenir. Daha ayrıntılı bilgi için
\fBglob\fP(7) sayfasına bakınız. Öntanımlı (bir şey belirtilmezse kullanılacak)
değerler: \fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP
.TP 
\fBfifo_path\fP
Sunucu komutlarının yansılandığı fifo yolu (wesnoth'tan /query ... ile aynı)
Yol belirtilmezse derleme sırasında belirtilen yol
(/var/run/socket/wesnothd/socket) öntanımlıdır.
.TP 
\fBmax_messages\fP
 \fBmessages_time_period\fP süresince izin verilen ileti sayısı. \fB4\fP
öntanımlıdır.
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Saldırı olarak algılanmayacak ileti sayısının geçebileceği süre (saniye
cinsinden). \fB10\fP saniye öntanımlıdır.
.TP 
\fBmotd\fP
Günün sözü.
.TP 
\fBpasswd\fP
Yönetici yetkilerini kazanmak için kullanılacak parola. Genellikle `admin '
ile başlar.
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Sunucunun oyun tekrarlarını sakladığı dizin. (dizini bir / ile sonlandırmayı
unutmayın!) wesnothd'nin başlatıldığı dizin anlamına gelen `' öntanımlıdır.
.TP 
\fBrestart_command\fP
`restart' komutu üzerinden yeni bir sunucu süreci başlatmak için sunucunun
kullanacağı komut. (Sadece fifo üzerinden kullanılabilir.)
.TP 
\fBsave_replays\fP
Sunucunun oyun tekrarlarını özdevinimli olarak kaydadip kaydatmayacağını
belirler. Öntanımlı değeri: \fBfalse\fP
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Sunucu tarafından kabul edilen sürüm dizgelerinin virgül ayraçlı
listesi. Dosya ismi kalıp karakterlerinden `*' ve `?'
desteklenir. (Dağıtıldığı wesnoth sürümü öntanımlıdır.)
.br
Örnek: \fBversions_accepted="*"\fP her sürüm dizgesi kabul edilir..
.TP  
\fBuser_handler\fP
Kullanılacak kullanıcı işlemcisinin ismi. Şu an kullanılabilecek kullanıcı
işlemcisi isimleri: 'forum' (wesnothd ile bir phpbb forumu veritabanını
bağlanmak için) ve 'sample' (kullanıcı işlemcisi arayüzü için örnek
gerçeklenim; bunu gerçek bir uygulamada kullanmamalısınız). 'forum'
öntanımlıdır. Ayrıca, bir \fB[user_handler]\fP bölümü eklemeniz gerekir;
aşağıya bakınız.
.
.SS "Genel etiket isimleri:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Belli istemci sürümlerinin yönlendirileceği sunucuların
belirtildiği etiket.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Yönlendirilecek sunucunun adresi.
.TP 
\fBport\fP
Bağlanılacak port.
.TP 
\fBversion\fP
Yönlendirilecek sürümlerin virgül ayraçlı listesi. Dosya kalıbı karakterleri
bakımından \fBversions_accepted\fP ile aynı yöntem kullanılır.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Geçici sunucuya giriş yasağı süresi için uygun sözcüklerin
tanımlandığı etiket.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Yasaklama süresine atfedilen isim.
.TP 
\fBtime\fP
Biçemi: %d[%s[%d%s[...]]]
Burada %s yerine (saniye)s, (dakika)m, (saat)h, (gün)D, (ay)M, (sene)Y; %d
yerine de bir numara belirtilebilir. Bir zaman birimi belirteci
kullanılmamışsa dakika (m) öntanımlıdır. Örneğin time="1D12h30m"
belirtilmişse 1 gün 12 saat 30 dakikalık yasak süresi konmuş olur.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Sunucuya bir vekil sunucu gibi çalışacağını ve bağlanan
istemcilerin isteklerini belirtilen sunucuya yönelteceğini söyleyen
etiket. \fB[redirect]\fP için kullanılan değişkenler kullanılır.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Kullanıcı işlemcisini yapılandırır.  Kullanılabilecek
anahtarlar \fBuser_handler\fP anahtarı ile hangi kullanıcı işlemcisinin
tanımlandığına bağlıdır. Yapılandırmada bir [user_handler] bölümü yoksa
sunucu herhangi bir kullanıcı kayıt hizmeti olmadan çalışacaktır.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(user_handler=forum için) Veritabanı sunucusunun konak adı.
.TP  
\fBdb_name\fP
(user_handler=forum için) Veritabanının ismi.
.TP  
\fBdb_user\fP
(user_handler=forum için) Veritabanını girişte kullanılacak kullanıcı ismi.
.TP  
\fBdb_password\fP
(user_handler=forum için) Bu kullanıcının parolası
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(user_handler=forum için) PHPBB forumlarınızın kullanıcı verilerini
saklayacağı tablonun ismi. Bu tablo genellikle belirtilir:
<tablo\-öneki>_users (örnek: phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(user_handler=forum için) wesnothd'nin kullanıcıları hakkındaki verileri
saklayacağı tablonun ismi. Bu tabloyu elle kendiniz oluşturmalısınız. Örnek:
CREATE TABLE <tablo\-ismi>(kullanıcı VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
son_giren_kullanıcı INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, yönetici_adı TINYINT(4)
NOT NULL DEFAULT 0);
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(user_handler=sample için) Kayıtlı bir oyuncu adının geçerli kalacağı gün
sayısı.
.RE
.P
\fB[mail]\fP Kullanıcı işlemcisinin epostaları göndereceği SMTP sunucusunu
yapılandırır. Şimdilik sadece örnek kullanıcı işlemcisi tarafından
kullanılmaktadır.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Posta sunucusunun konak adı.
.TP  
\fBusername\fP
Posta sunucusuna girişte kullanılacak kullanıcı adı.
.TP  
\fBpassword\fP
Bu kullanıcının parolası.
.TP  
\fBfrom_address\fP
Epostanızın yanıtlama adresi.
.TP  
\fBmail_port\fP
Eposta sunucunuzun dinlediği port. 25 öntanımlıdır.
.
.SH YAZAN
.
Program David White <davidnwhite@verizon.net> tarafından yazılmış,
Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> ve Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com> tarafından düzenlenmiştir. Bu kılavuz
sayfası ilk defa Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org> tarafından
yazılmış Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.org> tarafından
Türkçe'ye çevrilmiştir.
.br
Oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "TELİF HAKKI"
.
Copyright © 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının 2 koşullarına bağlı
kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların izin verdiği ölçüde
hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.
.
.SH "İLGİLİ BELGELER"
.
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)