mirror of
https://github.com/wesnoth/wesnoth
synced 2024-09-21 00:13:57 +00:00
345 lines
8.0 KiB
Plaintext
345 lines
8.0 KiB
Plaintext
# Estonian translations for Battle for Wesnoth package.
|
|
# Copyright (C) 2005-2007 Wesnoth development team
|
|
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
|
# Mart Tõnso, 2006
|
|
# Priit Laes, 2007
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 13:54+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 00:04+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:10
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "kõik"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:16
|
|
msgid "water"
|
|
msgstr "vesi"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:28
|
|
msgid "flat"
|
|
msgstr "lage"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:34
|
|
msgid "desert"
|
|
msgstr "kõrb"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:40
|
|
msgid "forest"
|
|
msgstr "mets"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:46
|
|
msgid "frozen"
|
|
msgstr "talv"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:52
|
|
msgid "rough"
|
|
msgstr "mäed"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:58
|
|
msgid "cave"
|
|
msgstr "koobas"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:64
|
|
msgid "village"
|
|
msgstr "küla"
|
|
|
|
#. [editor_group]
|
|
#: data/core/editor-groups.cfg:70
|
|
msgid "castle"
|
|
msgstr "loss"
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor2-brushes.cfg:4
|
|
msgid "Single Hex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor2-brushes.cfg:15
|
|
msgid "Radius 1 Hex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor2-brushes.cfg:25
|
|
msgid "Radius 2 Hex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [brush]
|
|
#: data/core/editor2-brushes.cfg:55
|
|
msgid "Hex Line NW-SE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [editor2_tool_hint]
|
|
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:6 data/core/editor2-tool-hints.cfg:11
|
|
msgid ""
|
|
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold ALT to "
|
|
"paint base layer only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [editor2_tool_hint]
|
|
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:16
|
|
msgid ""
|
|
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
|
"selection of tiles with same terrain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [editor2_tool_hint]
|
|
#: data/core/editor2-tool-hints.cfg:21
|
|
msgid ""
|
|
"Left mouse button displays player selection, right clears. Keys 1-9 set "
|
|
"respectove starting position under cursor and delete clears"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:462 data/themes/editor2.cfg:120
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fail"
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:472 data/themes/editor2.cfg:131
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigeeri"
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:481
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Sätted"
|
|
|
|
#. [label]
|
|
#: data/themes/editor.cfg:500 data/themes/editor2.cfg:263
|
|
msgid "villages"
|
|
msgstr "külad"
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor2.cfg:141
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [menu]
|
|
#: data/themes/editor2.cfg:151
|
|
msgid "Tool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:237
|
|
msgid "Draw tiles"
|
|
msgstr "Joonista väljad"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:239
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Täida"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:241
|
|
msgid "Set player's starting position"
|
|
msgstr "Määra mängija alustamiskoht"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:243
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Suurenda"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:245
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Vähenda"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:247 src/editor2/editor_controller.cpp:635
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Võta tagasi"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:249 src/editor2/editor_controller.cpp:641
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Tee uuesti"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:251
|
|
msgid "Zoom to default view"
|
|
msgstr "Vaikimisi suurendus"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:253
|
|
msgid "Toggle grid"
|
|
msgstr "Näita võrgustikku"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:255
|
|
msgid "Resize the map"
|
|
msgstr "Muuda kaardi mõõtmeid"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:257
|
|
msgid "Flip map"
|
|
msgstr "Pööra kaarti"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:259
|
|
msgid "Update transitions"
|
|
msgstr "Uuenda üleminekuid"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:261
|
|
msgid "Delay transition updates"
|
|
msgstr "Viivita üleminekute uuendamisega"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:477
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Keel"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:478
|
|
msgid "Choose your preferred language:"
|
|
msgstr "Vali eelistatud keel:"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:495 src/editor/editor_main.cpp:304
|
|
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
|
|
msgstr "Wesnothi Lahingu kaardiredaktor"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:520 src/editor2/editor_controller.cpp:232
|
|
msgid "Save the Map As"
|
|
msgstr "Salvesta kaart kui"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:531 src/editor2/editor_controller.cpp:236
|
|
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Kaart on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:554
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Puudub"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:559 src/editor/editor.cpp:1425
|
|
#: src/editor2/editor_map.cpp:103 src/editor2/mouse_action.cpp:240
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Mängija"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:563
|
|
msgid "Which Player?"
|
|
msgstr "Milline mängija?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:564
|
|
msgid "Which player should start here?"
|
|
msgstr "Milline mängija peaks siit alustama?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:630 src/editor2/editor_controller.cpp:197
|
|
msgid "Choose a Map to Load"
|
|
msgstr "Vali laetav kaart"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:634
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
|
|
"different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoiatus: Kaardi nimest leiti keelatud sümboleid. Palun salvesta teistsuguse "
|
|
"nimega."
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:647 src/editor/editor.cpp:727
|
|
msgid "The file does not contain a valid map."
|
|
msgstr "See fail ei sisalda korralikku kaarti."
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1304
|
|
msgid "Quit Editor"
|
|
msgstr "Välju redaktorist"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1308
|
|
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
|
|
msgstr "Kas soovid kaardi enne väljumist salvestada?"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1356 src/editor2/editor_controller.cpp:351
|
|
msgid "Map saved."
|
|
msgstr "Kaart salvestatud"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1364 src/editor2/editor_controller.cpp:356
|
|
msgid "Could not save the map: $msg"
|
|
msgstr "Ei saa kaarti salvestada: $msg"
|
|
|
|
#: src/editor/editor.cpp:1379
|
|
msgid "Error: Illegal character in filename."
|
|
msgstr "Viga: Lubamatu sümbol failinimes."
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:464 src/editor2/editor_palettes.cpp:486
|
|
msgid "FG"
|
|
msgstr "esiplaan"
|
|
|
|
#: src/editor/editor_palettes.cpp:466 src/editor2/editor_palettes.cpp:488
|
|
msgid "BG"
|
|
msgstr "tagaplaan"
|
|
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:206 src/editor/map_manip.cpp:220
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:267 src/editor/map_manip.cpp:283
|
|
msgid ""
|
|
"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaardi suurust ei saa muuta - soovitud suurus on üle maksimumväärtuse, "
|
|
"milleks on "
|
|
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:207 src/editor/map_manip.cpp:221
|
|
#: src/editor/map_manip.cpp:268 src/editor/map_manip.cpp:284
|
|
msgid " maximum="
|
|
msgstr "maksimum = "
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:160
|
|
msgid "Fatal error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:168
|
|
msgid "Do you really want to quit?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:171
|
|
msgid "There are unsaved changes in the map."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:173
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:183
|
|
msgid "There are unsaved changes in the map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:184
|
|
msgid "Do you want to discard all changes you made te the map?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:373 src/editor2/editor_controller.cpp:379
|
|
msgid "There was an error while loading the map:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:376
|
|
msgid "Error loading map (format)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:382
|
|
msgid "Error loading map (wml)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:637
|
|
msgid "Can't Undo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/editor_controller.cpp:643
|
|
msgid "Can't Redo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/mouse_action.cpp:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Player)^None"
|
|
msgstr "Mängija"
|
|
|
|
#: src/editor2/mouse_action.cpp:244
|
|
msgid "Choose player"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/editor2/mouse_action.cpp:245
|
|
msgid ""
|
|
"Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys to "
|
|
"set/clear staring positions."
|
|
msgstr ""
|